disrepute oor Slowaaks

disrepute

/ˌdɪsrɪˈpjuːt/ werkwoord, naamwoord

Loss or want of reputation; ill character; disesteem; discredit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

znevážiť

Never do we want our conduct to bring Jehovah’s name into disrepute.
Svojím správaním nikdy nechceme znevážiť Jehovovo meno.

hanba

He's worried that you're bringing the august society of which he is president into disrepute with your credulity and your Mirror headlines.
Obáva sa, že privediete Spoločnosť, ktorej je prezidentom do hanby svojou ľahkovernosťou a titulkami v novinách.

diskreditovať

Verb

Soortgelyke frases

disreputable
nepočestný · vykričaný

disreputable
nepočestný · vykričaný

voorbeelde

The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.
Predchádzajúca kríza v rokoch 1993-1994, ešte hlbšia z dôvodu dlhodobého kurzovému prepadu viazaného na vysoké zadĺženie vybavenia lodí, privodila stupňujúce sa dôsledky: pozastavenie činnosti lodí ( niekedy aj najnovších); rozoberanie lodí a prestavba vybavenia; útlm obchodu s rybolovom vo viacerých prístavoch; strata pracovných miest viazaných na rybolov a následný vplyv na ekonomiku v priľahlých malých regiónoch; pokles počtu zamestnancov v námorníckych školách a počtu mladých námorníkov; strata vážnosti povolania rybára na mori; oslabenie riadenia a financovania sektoru rybného hospodárstva.

The EESC considers it important to reduce the potential for fraud and abuse of the internal market by disreputable firms in order to create a level playing field and mutual trust between Member States and different stakeholders.
EHSV považuje za dôležité obmedziť potenciál, pokiaľ ide o podvody a zneužívanie vnútorného trhu nečestnými spoločnosťami, a to s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky a vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi a rôznymi zainteresovanými stranami.

When using the information technology facilities of the Transport Community, staff members shall not obtain on request or disseminate illegal material or content that may bring the Transport Community in disrepute.
Pri používaní zariadení informačných technológií Dopravného spoločenstva nesmú zamestnanci získavať na požiadanie alebo šíriť nezákonný materiál či obsah, ktorý môže zdiskreditovať Dopravné spoločenstvo.

(Matthew 7:15-23) To reject God’s Word on the basis of Christendom’s record is like throwing away a letter from a trusted friend simply because the person who happens to deliver it is disreputable.
(Matúš 7:15–23) Zavrhnúť Božie Slovo na základe dejín takzvaného kresťanstva je podobné ako zahodiť list od verného priateľa iba preto, že ho zhodou okolností priniesol človek zlej povesti.

As Paul reminded the Christians in Rome, if we do not live in harmony with the good news we preach, the name of God is “blasphemed,” brought into disrepute. —Rom.
Keby sme nežili v súlade s dobrým posolstvom, ktoré hlásame, potom by sa pre nás, ako pripomenul apoštol Pavol kresťanom v Ríme, ľudia ‚rúhali‘ Božiemu menu, čiže zneuctievali by ho. — Rim.

The motion for a resolution calls for the package of capitalist restructurings being imposed by the disreputable, anti-grassroots political system of the bourgeois parties in the country, in cooperation with the EU, to be stepped up and promoted.
Návrh uznesenia vyzýva na to, aby pochybný, protiľudový politický systém buržoáznych strán v krajine v spolupráci s EÚ vytvoril, urýchlil a podporil balík kapitalistickej reštrukturalizácie.

A critical consideration here is that the article prevents the use of "post box" addresses by disreputable operators is prevented or at least makes this more difficult.
Kľúčovou myšlienkou je, že článok zabraňuje tomu, aby prevádzkovatelia, ktorí nie sú bezúhonní, používali adresy s poštovou schránkou, alebo túto možnosť prinajmenšom sťažuje.

One thing is for sure: the continuation of British colonisation in Cyprus brings disrepute and loss of credibility to any EU report on human rights in the world.
Jedna vec je istá: pokračovanie britskej kolonizácie na Cypre so sebou nesie zlú povesť a stratu dôveryhodnosti voči akejkoľvek správe EÚ o ľudských právach vo svete.

It was close upon four before the door opened, and a drunken- looking groom, ill - kempt and side- whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.
Bolo to blízko na štyroch predo dvermi otvoril, a opité- hľadá ženícha, chorý - ako zo škatuľky a strana- bokombrady, s zapálenej tváre a pochybný oblečenie, vošiel do miestnosti.

Meat covered by the Protected Geographical Indication is dispatched only by registered operators in a way that does not undermine its quality and does not bring disrepute to the Protected Geographical Indication.
Mäso s CHZO môžu odosielať na predaj iba zaregistrované hospodárske subjekty, aby nedošlo k zhoršeniu jeho kvality a nepoškodilo sa dobré meno CHZO.

Will you, on behalf of the Council, pledge to accept their democratic verdict or, like the voters of France and Holland, will they be treated with contempt if they dare to vote 'no', very much in the disreputable tradition of 'Croppy, lie down!' and Nice II?
Sľúbite v mene Rady, že prijmete ich demokratické rozhodnutie alebo sa k nim bude ako k francúzskym a holandským voličom pristupovať s opovrhnutím, ak sa odvážia hlasovať v neprospech zmluvy v rámci tradície svojej zlej povesti revolučného "Croppy, lie down!" a zmluvy z Nice II?

(4) Effective and uniform enforcement of those provisions is desirable if their objectives are to be achieved and the application of the rules is not to be brought into disrepute.
(4) Účinné a jednotné vykonávanie týchto ustanovení je žiaduce, ak sa majú dosiahnuť ciele týchto ustanovení a ak sa nemá znevážiť uplatňovanie pravidiel.

7 A disreputable crowd, Judah’s religious leaders are singled out when the command is uttered: “Wake up, you drunkards, and weep; and howl, all you wine drinkers, on account of sweet wine, for it has been cut off from your mouths.”
7 Pozornosť sa obracia na istú skupinu so zlou povesťou, na judských náboženských vodcov, keď zaznieva príkaz: „Zobuďte sa, opilci, a plačte; a kvíľte, všetci pijani vína, pre sladké víno, lebo vám bolo odrezané od úst.“

This brings the petitions process, the Commission and the Irish authorities into disrepute in the eyes of the affected citizens, and rightly so.
To je dôvod, prečo má petičný proces, Komisia a írske úrady zlú povesť v očiach dotknutých občanov, a oprávnene.

Never do we want our conduct to bring Jehovah’s name into disrepute.
Svojím správaním nikdy nechceme znevážiť Jehovovo meno.

Amendment 25 ANNEX II, TITLE List of potentially soil polluting activities List of activities for the purpose of Chapter III Justification The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 PRÍLOHA II NÁZOV Zoznam potenciálne znečisťujúcich činností Zoznam činností na účely kapitoly III Odôvodnenie Označenie celých odvetví priemyslu ako „potenciálne znečisťujúce“ je pochybné.

He who frequents the alleyways of disrepute ought to be ashamed.
To on, ktorý navštevuje uličky zlej povesti, by mal byť zahanbený!

First of all, tell me what... someone representing the emperor... is doing in a disreputable hole like this
Najprv mi povedz, čo niekto taký v zastúpení cisára robí v takejto ošumelej diere?

In doing so, the congregation—in particular its elders—played into Satan’s hands, for he would have loved to bring the congregation into a condition of disrepute.—1 Corinthians 5:1-5.
Tým zbor — a najmä starší zboru — nahrával Satanovi, ktorý by s veľkou radosťou zničil dobrú povesť zboru. — 1. Korinťanom 5:1–5.

This disrepute was worsened by the appearance of the Black Death in 1348, supporting the idea that this dynasty was not supported by God.
Táto diskreditácia mena bola zhoršená ešte veľkou epidémiou moru v roku 1348, čo všetko malo podporiť ideu, že Valoisovci nemali božie požehnanie.

If Gulliver's got a whole load of disreputable friends, surely any one of them could have been responsible?
Ak má Gulliver takú kopu kamarátov so zlou povesťou, zaiste by niekto z nich mohol byť za to zodpovedný?

Carcasses covered by the Protected Geographical Indication are only dispatched by plants registered by the Regulatory Board in a form that does not undermine their quality or bring disrepute to the Protected Geographical Indication.
Jatočné telá s CHZO môžu odosielať na predaj iba podniky zaregistrované regulačnou radou, aby nedošlo k zhoršeniu ich kvality a nepoškodilo sa dobré meno CHZO.

Verification of identities and detailed examination of original documents are key to preventing disreputable and criminal undertakings from gaining entrance (a similar discussion blocked the SUP Directive (6)).
Overovanie totožnosti a podrobné preskúmanie originálnych dokumentov sú kľúčové pre to, aby sa zabránilo vstupu nečestných a zločineckých podnikov (podobná diskusia zablokovala smernicu o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (6)).

It was close upon four before the door opened, and a drunken- looking groom, ill - kempt and side- whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.
Bolo to blízko na štyroch, ako sa otvorili dvere, a ožratý, hľadá ženícha, zle kempt a bočné fúzatý, s tvárou zapálené a pochybný oblečenie, vstúpil do v miestnosti.