to disrupt
narušiť · prerušiť
disruptive oor Slowaaks
disruptive
en
Causing disrupt or unrest.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
prierazný
by this new and disruptive cell technology,
touto novou a prieraznou bunečnou technológiou,
prierazový
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.
Prečo všetci plačete?EurLex-2 EurLex-2
This will increase legal certainty and better preserve the value of financial assets by avoiding unnecessary disruptions in the flow of funds.
Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je # EUREurLex-2 EurLex-2
This transitional period is necessary to avoid any payment disruptions and ensure legal clarity and certainty.
Tvoje miesto je odteraz na tejo planétenot-set not-set
◄ Where food is purchased in the recipient country or in a developing country, steps must be taken to ensure that such purchases threaten neither to disrupt the market of the country concerned or of any other developing countries in the same region nor to affect adversely the supply of food to their inhabitants.
Nevidel si tu náhodou nejakú povaľovať sa?EurLex-2 EurLex-2
The diagnosis of social phobia, however, is usually applied only to those whose fears are so extreme that they significantly disrupt normal functioning.
Večnosť a deňjw2019 jw2019
These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.
Ak to bude takto pokračovať, asi ma šľahneEurlex2019 Eurlex2019
The Commission may adopt an implementing act under Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 extending the transitional provisions in paragraphs 1 and 2 of this Article by a further six months, in exceptional circumstances where it is necessary and proportionate to avoid disruption to international financial markets.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s organizáciou interných porádEurLex-2 EurLex-2
Therefore, where the intended mode of action consists of controlling target organisms other than vertebrates via their endocrine systems, the effects caused by that intended mode of action on organisms of the same taxonomic phylum as the targeted one should not be considered for the purposes of the identification of endocrine-disrupting properties with respect to non-target organisms.
Hypotekárne úvery (rozpravaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
However, for those countries that had concluded an interim EPA in 2007, in order to avoid market disruption and to allow the sufficient time to sign and ratify the agreement, the EU adopted a Market Access Regulation (MAR), Council Regulation (EC) No 1528/2007, as of 1st January 2008 – that enabled an advanced application of EPAs.
Takže zajtra určite prídeš, však?not-set not-set
Do not make your own arrangements without hearing first a proposal from the carrier – with travel disruption you usually want to continue travelling immediately using another carrier or by another means of transport.
INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU, NÁJOM BUDOV A SÚVISIACE NÁKLADYelitreca-2022 elitreca-2022
39 With regard to the fourth plea, the Commission submits that the applicant, firstly, failed to provide any proof of the alleged pressure it was placed under by the other undertakings participating in the cartel and, secondly, failed to explain why it considers that the Decision did not give appropriate emphasis to the passive or disruptive nature of its conduct in the cartel.
Čo si však nevidel je to, aký majú dopad na ľudí ktorých sa týkajú keď čelia smrtiEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, in order to ensure that damage to users, other payment service providers or payment systems, such as a substantial disruption of a payment system, is kept to a minimum, it is essential that payment service providers be required to report major security incidents without undue delay to the competent authorities.
Chlórofluorokarbónynot-set not-set
Such cooperation shall be aimed at delivering more efficient management of disruptions, maintenance works or congested infrastructure, or of a line or a part of the network prone to delays, or at improving safety.
Kumarín, ktorý bol pôvodne prírodným produktom získavaným z tonkových semien, sa v súčasnosti vyrába syntetickynot-set not-set
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors
Deti a adolescenti Nie sú dostupné údaje o použití nateglinidu u pacientov mladších ako # rokov, preto sa použitie u tejto vekovej skupiny neodporúčaoj4 oj4
Machine learning is the technology that's responsible for most of this disruption.
Pilot vyvratil svoj obe po celom skl a ja som sa buchol o radioted2019 ted2019
(13) To provide input to the common and national risk assessments, ENTSOG, in consultation with the Gas Coordination Group (GCG) and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out a Union-wide simulation of gas supply and infrastructure disruption scenarios.
Oznámenie musí obsahovať závery skúšky a rozhodnutie odôvodneného posudzovanianot-set not-set
(d) it has endocrine-disrupting properties; or
o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rokEurLex-2 EurLex-2
Therefore, taking into account these specific guarantees provided by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and in order to avoid any unnecessary disruption to trade after the withdrawal date, the United Kingdom and certain of its Crown Dependencies should be included in the lists of third countries, territories and parts thereof set out in Annex I to Implementing Decision 2012/137/EU authorised for the introduction into the Union of consignments of semen of domestic animals of the porcine species.
Výrobky s prierezom vtvare pravouholníka (vrátane štvorca), rovnostranného trojuholníka alebo pravidelného vypuklého mnohouholníka, ktoré môžu mať zaoblené hrany po celej dĺžke, sa tiež považujú za rúry a rúrky, ak ich vnútorné a vonkajšie prierezy sú sústredené a majú rovnaký tvar a orientáciuEurlex2019 Eurlex2019
Takes the view that where adverse effects of endocrine disrupting substances can reasonably be presumed, measures to protect human health have to be implemented; stresses, moreover, given the potential of endocrine disrupting substances to cause harmful or irreversible effects, that the absence of precise knowledge, including final proof of causal links, should not prevent health protection measures to be taken in line with the precautionary principle, keeping in mind the principle of proportionality;
Prečo ste im to povedali?EurLex-2 EurLex-2
whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation
príprave legislatívnych aktovoj4 oj4
.9 disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
Prepáč.Len si užívam moju novú izbuEurLex-2 EurLex-2
Sometimes general political developments — such as the import ban imposed by Russia since 2014 — have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
Táto nominálna hodnota predstavuje # eurEurLex-2 EurLex-2
Gusty winds destroyed pine forests, caused power failures and disrupted the communication networks; roads were blocked by fallen trees.
Akýkoľvek štát môže vykonať vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku rozširujúce tento dohovor na akékoľvek územie, za ktorého medzinárodné vzťahy je zodpovedný, môže vypovedať tento dohovor samostatne, pokiaľ ide o toto územie v súlade s ustanoveniami článkuEurLex-2 EurLex-2
Provisions on maximum limits for aluminium in dicalcium phosphate (E 341 (ii)), tricalcium phosphate (E 341 (iii)) and calcium dihydrogen diphosphate (E 450 (vii)) should not cause any disruption of the market, due to a possible lack of supplies.
Nakoniec ich získalo # firiemEurLex-2 EurLex-2
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
Osobitne je dôležité, aby mladá generácia pochopila, že zdravý životný štýl znižuje riziko výskytu rakovinynot-set not-set
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.