dissatisfaction oor Slowaaks
dissatisfaction
en
the cause of such feelings
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
nespokojnosť
In many of its progress reports, the Commission has expressed dissatisfaction at the slow speed of reforms.
V mnohých správach o dosiahnutom pokroku Komisia vyjadrila svoju nespokojnosť s pomalým priebehom reforiem.
smútok
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, I feel obliged to raise the cohesion policy for discussion and express my dissatisfaction that the path towards implementing the Lisbon Strategy seems to have changed tack.
Takáto preprava je však povolená, len ak sa dotknutým zvieratám nespôsobí žiadne zbytočné utrpenie, alebo sa s nimi nebude nesprávne zaobchádzaťEuroparl8 Europarl8
As the authorities lack legal instruments to act effectively, and in view of the consequent failure to comply with EU legislative principles, we are likely to see growing dissatisfaction;
Na základe minimálneho koeficientu kapitálovej primeranosti # %, platného od #. júna #, by príslušná hodnota predstavovala # mld. DEM (#,# mld. EUREurLex-2 EurLex-2
Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.
V odseku 8(d) sa navrhuje, aby delegácie, ktoré sú súčasťou služby, mohli preberať konzulárne služby členských štátov.jw2019 jw2019
The highest levels of dissatisfaction are found in Romania (28%), France (24%) and Germany (20%).
Po # minútach perfúzie samotným Beromunom sa má pridať melfalan ako bolus do obehového zásobníka alebo pomaly do arteriálnej línie okruhuEurLex-2 EurLex-2
Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.
V prípade konečného vyúčtovania úroky za oneskorenú platbu budú vypočítané za každý deň pomocou sadzby, uvedenej v osobitných podmienkachjw2019 jw2019
Responses submitted by environmental organisations, including NGOs and individuals showed a dissatisfaction with existing means of redress against EU acts and called for action.
Neospravedlňuj sa!EuroParl2021 EuroParl2021
Expresses its dissatisfaction with the appropriations envisaged in the DB 2009 for Palestine; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission can build in this case on experience gathered and needs estimated, and should therefore be able to allocate the funding needed to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process; therefore insists that the amount envisaged for 2009 be, as a minimum, the same as that spent in 2007;
nemajetkové cenné papiere vydávané priebežne alebo opakovane úverovými inštitúciaminot-set not-set
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Hoci E.ON nezíska v rámci navrhovanej koncentrácie spoločnosť MOL E & P, uzavreli MOL E & P a MOL WMT ako súčasť koncentrácie #-ročnú dohodu o dodávkach domáceho plynu, ktorý vyrába MOL E & P. V rámci podmienok tejto dohody o dodávkach bol stanovený objem plynu, ktorý bude dodávať spoločnosť MOL E & P spoločnosti MOL WMT s odkazom na výrobné predpovede MOL E & P. Komisia sa domnieva, že domáci plyn bude k dispozícii tretím stranám [...], keďže objemy stanovené v zmluve zodpovedajú výrobným predpovediam MOL E & P, a že množstvá dostupné tretím stranám počas zvyšného času zmluvy budú predstavovať najviac [#–# %] výrobných predpovedí MOL E & PEurLex-2 EurLex-2
The right to report cases of maladministration to the Ombudsman, exercised by 3 406 European citizens in 2008, demonstrates an increasing level of dissatisfaction, given that in 2007, the figure was 3 211.
Je to len chytrák, tulákEuroparl8 Europarl8
Many will agree with columnist Tom Harpur, who wrote in the Toronto, Canada, Sunday Star: “Underneath all the forced merriment, I know Christmas is increasingly a time of deep unease, dissatisfaction, guilt and sheer exhaustion to millions in our society.”
REFERENČNÉ HODNOTY PRE SVETELNÉ ZDROJEjw2019 jw2019
However, we should encourage transition to constitutional democracy and promote an open economy, investment and economic growth, because it is economic growth - trading with the rest of the world - that will bring jobs and relieve poverty, which is actually the root cause of much of the dissatisfaction in the Arab world.
o schéme pomoci, ktorú má Taliansko v úmysle zaviesť v záujme ochrany bergamotu a jeho derivátov v KalábriiEuroparl8 Europarl8
From its highly publicized debut three years ago recent polls indicate a growing dissatisfaction with the time, money and effort consumed by this space-borne community.
Je to jej obľúbená bábikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Even so, substantial dissatisfaction with the current level of prices can be deduced from the fact that over 30 % of respondents considered them to be unfair or excessive in every case.
Suma # miliónov EUR sa pôvodne stanovila už vo viacročnom finančnom rámci (# –EurLex-2 EurLex-2
It has been suggested that there are noises of dissatisfaction from the Committee on Foreign Affairs and others about the part-financing of this from the Stability Fund.
informujú z vlastnej iniciatívy FIU, keď vedia, majú podozrenie alebo majú dôvodné podozrenie, že v aukciách došlo k praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu alebo trestnej činnosti alebo dochádza k pokusu o neEuroparl8 Europarl8
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services (7), but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
C #/# (ex NN #/#)- Údajná štátna pomoc pre Novoles Stražu- Výzva na predloženie pripomienok podľa článku # ods. # Zmluvy o ESEurLex-2 EurLex-2
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility for labelled information to influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Dokumenty uvedené v odseku # sa môžu nahradiť ľubovoľnou počítačovou formou informácií vytvorenou na rovnaké účelyEurLex-2 EurLex-2
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
Ako sa zašpiníme, keď ihrisko vypadá ako dvor Tigra Woodsa?Nebude sa tu hrať ani o # mesiacovEurLex-2 EurLex-2
Ingratitude leads to chronic dissatisfaction.
Zvláštny druh vojnyjw2019 jw2019
We have to express our dissatisfaction in cases where we are given advanced notice of a breach of democracy, as happened in the case of disqualification of presidential candidate Mr Mikhail Kasyanov.
kusový med alebo rezané plásty v medeEuroparl8 Europarl8
Participants from urban, suburban, and rural populations completed a questionnaire that examined eating attitudes and body dissatisfaction.
Pečiatka úradnej službyjw2019 jw2019
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Problematiku sociálnych práv teda pružnou formou rieši len článok # v odsekuEurLex-2 EurLex-2
whereas, largely motivated by the uneven distribution of wealth and economic growth and the lack of freedoms, civil unrest, stemming from the general dissatisfaction of the population with the regimes in power, has grown throughout the whole region,
Rozprava sa skončilaEurLex-2 EurLex-2
Stresses that assistance needs to be delivered in a timely manner and expresses dissatisfaction that the processes for delivery are often subject to undue delays;
Už ti viac neverímnot-set not-set
Reiterates its gross dissatisfaction with the serious irregularities in the trial of former president Mohamed Nasheed;
Bez toho, aby sa venovali značné finančné prostriedky predovšetkým na výskum a vývoj IKT, nie je možné dosiahnuť ciele uvádzané v oznámeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The UK, Sweden and the Netherlands have the lowest dissatisfaction rates for frequency.
Všetky ingrediencie sú tamEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.