evince oor Slowaaks

evince

/ɪˈvɪns/ werkwoord

(transitive) To show or demonstrate clearly; to manifest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

osvedčiť

javiť

ukazovať

Evince

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

Evince

voorbeelde

425 Second, the applicant claims that the measures that it took after the opening of the Commission investigation evinced a high level of cooperation and that, consequently, its fine should be further reduced.
425 Po druhé žalobca uvádza, že opatrenia, ktoré prijal po začatí šetrenia Komisie dokázali vysokú úroveň spolupráce a že výška jeho pokuty by mala byť preto ešte znížená.

Mr President, the Commissioner's statement evinced a very positive response from me and I listened to it with a great deal of interest, because shipping is indeed a very important - I would say vital - sector for the European economy.
Vážený pán predsedajúci, vyhlásenie pána komisára vo mne vzbudilo veľmi pozitívnu reakciu. Počúval som ho s veľkým záujmom, pretože námorná doprava je skutočne veľmi dôležitý, povedal by som nevyhnutný, sektor pre európske hospodárstvo.

(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
a) certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý má v krajine pôvodu výrobku vystaviť príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť;

The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.
Európska komisia oznámila, že pripisuje veľký význam zjednodušeniu a vysvetľovaniu legislatívy Spoločenstva a jej priblíženiu občanom.

a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the country from which the product comes;
certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý vystavil príslušný orgán uvedený na zozname, ktorý zverejní Komisia, v krajine, z ktorej výrobok pochádza;

That obligation is not called into question by the fact that Regulation No 3600/92 evinces a preference for the submission of collective dossiers.
Na túto povinnosť nemá vplyv ani to, že nariadenie uprednostňuje predkladanie spoločných dokumentov.

(2) That directive clearly evinces the Community’s desire to eliminate the disadvantage resulting from the fact that the tax provisions governing relations between parent companies and subsidiaries in Member States are in general less favourable than those applicable to relations between parent companies and subsidiaries in one Member State. (3) But it does not cover the question of the treatment of transnational losses within groups of companies.
Tento text jasne prejavuje vôľu Spoločenstva odstrániť postihovanie vyplývajúce zo skutočnosti, že daňové ustanovenia upravujúce vzťahy medzi materskými a dcérskymi spoločnosťami rôznych členských štátov sú vo všeobecnosti menej výhodné ako ustanovenia uplatniteľné na vzťahy medzi materskými a dcérskymi spoločnosťami toho istého členského štátu(3).

(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product's country of origin;
a) certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý Komisia zverejní;

In the 19th century, Sorrento lemons were exported in poplar crates to destinations in Europe and America (as evinced by ample sales and transport documents from this time) and they represented a source of wealth which fed into major investment in the development of the tourist sector.
V 19. storočí sa citróny „Limone di Sorrento“ vyvážajú do Európy a Ameriky v debničkách z topoľového dreva (ako to potvrdzujú mnohé dokumenty o predaji a preprave z tohto obdobia) a predstavujú zdroj bohatstva, ktoré umožňuje významné investície do rozvoja sektora cestovného ruchu.

(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
a) certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý má v krajine pôvodu produktu vystaviť príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť;

111 In the first place, it must be stated, in that regard, that the applicant has adduced no evidence either that he contacted the national authorities with a view to obtaining a reference quantity in 1984, when the milk quota scheme entered into force, or that he took any other steps that might evince an intention to resume milk production upon expiry of his non-marketing undertaking.
111 Po prvé je potrebné v tejto súvislosti konštatovať, že žalobca nepredložil dôkaz o tom, že kontaktoval vnútroštátne orgány s cieľom získať referenčné množstvo v roku 1984 pri nadobudnutí účinnosti režimu kvót na mlieko, ani o tom, že vykonal iné kroky spôsobilé preukázať jeho úmysel obnoviť výrobu mlieka na konci jeho záväzku neuvádzania na trh.

In order to grasp the extent of domestic violence against women, raise public awareness of the problem and devise effective institutional responses, data and statistics are needed at Member State level, though statistics can obviously never evince all the implications of a problem like domestic violence.
Aby bolo možné pochopiť rozsah domáceho násilia voči ženám, vzbudiť verejný záujem o túto problematiku a vypracovať účinné odpovede na inštitucionálnej úrovni, sú potrebné dáta a údaje na úrovni všetkých členských štátov – aj keď štatistiky samozrejme nikdy nemôžu odrážať celý rozsah takého problému, akým je domáce násilie voči ženám.

The import of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of: (a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin; (b) an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
Dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu: a) certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý Komisia zverejní; b) správy o analýze, ktorú vypracoval orgán alebo útvar určený krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu.

a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť;

120 The examination conducted at paragraphs 110 to 119 above warrants the conclusion that the Parliament was right to take the view that the statement of formation of the TDI Group evinced a total and manifest absence of political affinities between the members of that group.
120 Preskúmanie v bodoch 110 až 119 vyššie umožňuje dospieť k záveru, že Parlament správne zaujal stanovisko, že z vyhlásenia o vytvorení skupiny TDI vyplývala absolútna a zjavná absencia spoločnej politickej príslušnosti členov tejto skupiny.

“It plainly evinced that he recognised no material breach between him and his Creator, nor any need of confession of sin or dependence on an atonement.”
„Jasne to svedčí o tom, že si neuvedomoval nijaký podstatný rozpor medzi ním a jeho Stvoriteľom, ani potrebu priznať si hriech či závislosť od zmierenia.“

(a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
a) certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý má v krajine pôvodu výrobku vystaviť príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť;

(e) ensuring the correct and uniform application of the Union acquis on border control and visa in response to weaknesses identified at European level, as evinced in results established in the framework of the Schengen evaluation mechanism;
(e) zabezpečenie správneho a jednotného uplatňovania acquis Únie upravujúceho problematiku hraníc a víz v reakcii na slabé miesta identifikované na európskej úrovni, ktorých dôkazom sú výsledky získané v rámci schengenského hodnotiaceho mechanizmu;

The import of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of: (a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin; (a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin; (b) an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption. (b) an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
Dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu: a) certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť; a) certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý má Komisia zverejniť; b) správy o analýze, ktorú vypracoval orgán alebo útvar určený krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu. b) správy o analýze, ktorú vypracoval orgán alebo útvar určený krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu.

Consequently, given the proposed regulation's emphasis on the internal market and the protection of health as evinced in recitals 1, 2 and 3
Preto na základe dôrazu, ktorý kladie navrhované nariadenie na vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, ako to jasne vyplýva z odôvodnení 1, 2 a 3

The technical changes to Annexes might for instance include, delisting of non-signatories or of signatories that have evinced their intention not to ratify, or additions to Annexes N and VC.
Technické zmeny príloh by mohli napríklad obsahovať prečiarknutých nepodpisujúcich alebo podpisovateľov, ktorí vyjadrili svoj úmysel neratifikovať, alebo doplnky k prílohám N a VC.

a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
certifikátu potvrdzujúceho súlad s ustanoveniami uvedenými v odsekoch 1 a 2, ktorý v krajine pôvodu výrobku vystavil príslušný orgán uvedený v zozname, ktorý Komisia zverejní;

183 Moreover, the relationship between the turnovers on the market concerned of the undertakings referred to in Table 1 of the Decision and the starting amounts of the fines which the Commission used for each undertaking does not evince any disproportionate treatment of the applicant, since the starting amounts of the fines represent 17.3% of the turnover on the market in question in the case of the applicant, as against 14% for Hoek Loos, 20.3% for AGA Gas, 13.98% for Air Products, 20.2% for Air Liquide, 14.6% for Messer and 17.6% for BOC.
183 Okrem toho pomery medzi obratmi podnikov uvedenými v tabuľke č. 1 Rozhodnutia na relevantnom trhu a počiatočnou výškou pokút stanovenou Komisiou pre každý z nich neodhaľujú žiadne neprimerané zaobchádzanie so žalobkyňou, keďže počiatočná výška pokuty predstavuje pre žalobkyňu 17,3 % obratu na relevantnom trhu oproti 14 % pre Hoek Loos, 20,3 % pre AGA Gas, 13,98 % pre Air Product, 20,2 % pre Air Liquide, 14,6 % pre Messer a 17,6 % pre BOC.

10 – The term is not only commonly used — as evinced by its entry in the Shorter Oxford English Dictionary — but has even been the object of a statutory definition, namely in Article 2(d) of the Swiss Bundesgesetz über die Forschung an embryonalen Stammzellen (Federal Act concerning Research on embryonic Stem Cells, AS 2005, 947, as amended).
10 – Tento pojem sa nielen bežne používa – o čom svedčí jeho zápis v Shorter Oxford English Dictionary –, ale je aj predmetom zákonnej definície, konkrétne v § 2 písm. d) švajčiarskeho federálneho zákona o výskume embryonálnych kmeňových buniek (Bundesgesetz über die Forschung an embryonalen Stammzellen, AS 2005, 947, v znení zmien a doplnení).