free-on-board price oor Slowaaks

free-on-board price

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

cena free-on board

voorbeelde

The CIF (cost, insurance and freight) price includes the FOB (free on board) price, which is the price actually invoiced at the port/place of loading in addition to the cost of transport, insurance and charges linked to crude oil transfer operations.
Cena CIF (zahŕňajúca náklady, poistenie a prepravné) zahŕňa cenu FOB (vyplatené na loď), čo je cena skutočne fakturovaná v prístave/mieste nakládky, spolu s cenou dopravy, poistenia a poplatkov spojených s operáciami transferu surovej ropy.

For customs tariff purposes, it is the same as the fob (free on board) price, which includes the cost of the goods in the country of origin plus the actual cost of transport and insurance to the place of entry into the customs territory of the Community.
V zmysle colného práva zodpovedá cene FOB (f ree o n b oard), ktorá zahŕňa náklady na tovar v krajine pôvodu vrátane dopravných nákladov a nákladov na poistenie až do vstupu na colné územie Spoločenstva.

With regard to the third reason stated in point (c) of recital 25, the company claimed that the difficulties in reconciling the value of the purchased parts are due to the fact that the company only submitted the FOB (free on board) prices instead of the CIF (cost, insurance and freight) prices indicated on the invoice.
S ohľadom na tretí dôvod uvedený v bode c) odôvodnenia 25, spoločnosť tvrdila, že ťažkosti pri zosúlaďovaní hodnoty nakúpených častí vznikli vzhľadom na skutočnosť, že spoločnosť predložila len ceny FOB (vyplatené na loď) namiesto cien CIF (náklady, poistenie a prepravné) uvedených na faktúre.

According to the PRC database, in the RIP the average FOB (free on board) export price to the Union was EUR 1 688/tonne while it amounted on average to only EUR 1 191/tonne when destined to the five main third country markets.
Podľa databázy ČĽR dosahovala počas obdobia revízneho prešetrovania priemerná vývozná cena FOB (vyplatené na loď) do Únie 1 688 EUR/t, zatiaľ čo pri vývoze na trhy piatich hlavných tretích krajín dosahovala priemernú hodnotu len 1 191 EUR/t.

On this point, the applicants explain that Jindal Saw had to pay the transport costs associated with its iron ore imports in order to transport them to the plant, which would mean that importing iron ore at the Australian free-on-board (FOB) price was more expensive than supplying it on the Indian market.
V tejto súvislosti žalobkyne uvádzajú, že Jindal Saw musela zaplatiť náklady na prepravu, aby dovezenú železnú rudu dopravila až do závodu, čo znamená, že dovoz železnej rudy v austrálskej cene na úrovni z prístavu (FAB) bol drahší ako zásobovanie sa na indickom trhu.

the Commission made errors in comparing import and export prices because the prices used for imports are on a CIF (cost insurance freight) basis whereas the export prices of EU tobacco are on a FOB (free on board) basis.
Komisia sa dopustila chyby porovnávaním dovozných a vývozných cien, pretože ceny použité pre dovozy boli založené na výške nákladov na prepravy a poistenia (CIF), zatiaľ čo pri vývozných cenách tabaku z EÚ boli použité hodnoty, v ktorých nie sú zahrnuté dopravné náklady (FOB).

the Commission made errors in comparing import and export prices because the prices used for imports are on a CIF (cost insurance freight) basis whereas the export prices of EU tobacco are on a FOB (free on board) basis
Komisia sa dopustila chyby porovnávaním dovozných a vývozných cien, pretože ceny použité pre dovozy boli založené na výške nákladov na prepravy a poistenia (CIF), zatiaľ čo pri vývozných cenách tabaku z EÚ boli použité hodnoty, v ktorých nie sú zahrnuté dopravné náklady (FOB

It replaced them with the average of the reference prices of soya beans published by the Argentinian Ministry of Agriculture for free-on-board (FOB) export during the investigation period (‘the reference price’) (recitals 35 to 40 of the contested regulation).
Nahradila ich priemerom referenčných cien sóje uverejnených argentínskym ministerstvom pre poľnohospodárstvo pre vývoz, tzv. free en board (FOB) počas obdobia prešetrovania (ďalej len „referenčná cena“) (odôvodnenia 35 až 40 napadnutého nariadenia).

- for output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
- pri cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu, by sa mala cena počítať po štátne hranice, fob (cena tovaru, v ktorej nie sú zahrnuté dopravné náklady od výrobcu k nákupcovi).

— For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
— Pri cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu by sa mala cena počítať po štátne hranice, FOB (cena tovaru, v ktorej nie sú zahrnuté dopravné náklady od výrobcu k nákupcovi).

For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board
Pri cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu by sa mala cena počítať po štátne hranice, FOB (cena tovaru, v ktorej nie sú zahrnuté dopravné náklady od výrobcu k nákupcovi

for output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board
pri cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu, by sa mala cena počítať po štátne hranice, fob (cena tovaru, v ktorej nie sú zahrnuté dopravné náklady od výrobcu k nákupcovi

For producer prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
Pri produkčných cenách realizovaných na zahraničnom trhu by sa mala cena počítať po štátne hranice, FOB (vyplatené na loď).

For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
Pri cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu by sa mala cena počítať po štátne hranice, FOB (cena tovaru, v ktorej nie sú zahrnuté dopravné náklady od výrobcu k nákupcovi).

3 Quoted future prices on London Liffe market (white sugar of standard quality, free on board ship and stowed).
3 Navrhované budúce ceny na burze v Londýne (Liffe) (biely cukor štandardnej akosti, vyplatený na loď a uložený).

For example they did not include the additional amounts sometimes paid by first processors to growers or benefits in kind ( which can account for up to 28% of the price ); ( d ) the Commission made errors in comparing import and export prices because the prices used for imports are on a CIF ( cost insurance freight ) basis whereas the export prices of EU tobacco are on a FOB ( free on board ) basis.
Nezahŕňali napríklad dodatočné čiastky, ktoré prvotní spracovatelia niekedy vyplácajú pestovateľom, ani naturálne dávky ( ktoré môžu tvoriť až 28% ceny ); d ) Komisia sa dopustila chyby porovnávaním dovozných a vývozných cien, pretože ceny použité pre dovozy boli založené na výške nákladov na prepravy a poistenia ( CIF ), zatiaľ čo pri vývozných cenách tabaku z EÚ boli použité hodnoty, v ktorých nie sú zahrnuté dopravné náklady ( FOB ).

The exporting producers noted that for the calculation of the provisional dumping margin, ocean freight and insurance costs were erroneously deducted from the export sales transactions made on a free on board (fob) or cost and freight (cfr) basis, whereas the sales price of these transactions did not include such costs
Vyvážajúci výrobcovia uviedli, že na výpočet dočasného dumpingového rozpätia sa nesprávne odpočítali náklady na zaoceánsku prepravu a poistenie transakcií vývozného predaja na základe cien typu vyplatené na lodi (FOB) alebo typu náklady a prepravné (CFR), pričom predajná cena týchto transakcií nezahŕňala takéto náklady

The exporting producers noted that for the calculation of the provisional dumping margin, ocean freight and insurance costs were erroneously deducted from the export sales transactions made on a free on board (fob) or cost and freight (cfr) basis, whereas the sales price of these transactions did not include such costs.
Vyvážajúci výrobcovia uviedli, že na výpočet dočasného dumpingového rozpätia sa nesprávne odpočítali náklady na zaoceánsku prepravu a poistenie transakcií vývozného predaja na základe cien typu „vyplatené na lodi“ (FOB) alebo typu „náklady a prepravné“ (CFR), pričom predajná cena týchto transakcií nezahŕňala takéto náklady.

The defendants add that the applicants’ distribution agreement, under which the prices agreed with the purchaser are based on the fob (free-on-board) clause, places the risk of variation of the customs duty on imports exclusively with the purchaser.
Žalované dodávajú, že distribučná zmluva žalobcov, ktorá stanovuje cenu dohodnutú s kupujúcim na klauzulu fob (vyplatené na palubu), presúva riziko zmeny dovozného cla výlučne na kupujúceho.