gatekeeper oor Slowaaks

gatekeeper

/ˈɡeɪtkiːpə/ naamwoord

A person who guards or monitors passage through a gate

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

server gatekeeper

A server that uses a directory to perform name-to-IP address translation, admission control, and call management services in H.323 conferencing.

voorbeelde

At the same time, platforms have become key gatekeepers of the internet, intermediating access to information, content and online trading.
Zároveň sa platformy stali kľúčovými strážcami internetu, sprostredkúvajú prístup k informáciám, obsahu a online obchodovaniu.

This gatekeeper position will now be taken over by E.ON.
Toto postavenie by prevzala spoločnosť E.ON.

I am The Cailleach, the gatekeeper to the Spirit World.
Som Cailleach. Strážca brány do Duchovného Sveta.

And here I thought I was talking to the gatekeeper.
Myslel som si, že o tom rozhodujete vy.

To exclude economic relations with individuals or groups from the ambit of ‘economic relations with ... third countries’ would be to ignore a basic reality of international economic life: that the governments of most countries do not function as gatekeepers for the economic relations and activities of each specific entity within their borders.
Vyňatie hospodárskych vzťahov s fyzickými osobami alebo skupinami spod rámca „hospodársk[ych] vzťah[ov] s... tretími krajinami“ by bolo ignorovaním základnej reality medzinárodného hospodárskeho života, a síce, že vlády väčšiny štátov nepôsobia ako vrátnici pre hospodárske vzťahy a činnosti každého konkrétneho subjektu v rámci ich hraníc.

Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
Pokiaľ ide o ambulantnú starostlivosť, všeobecní lekári si neplnia dostatočne svoju úlohu prvotného kontaktu. Táto situácia je dôsledkom neoptimálneho rozdelenia kompetencií medzi všeobecnými lekármi a špecialistami a vedie k tomu, že pacienti sa uchyľujú k nákladnejšej špecializovanej starostlivosti.

Where's your gatekeeper?
Kde je tvoj vrátnik?

Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper’ structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare.
Toto ustanovenie využilo dvanásť členských štátov, pokiaľ ide o ich štruktúru „kontroly prístupu“, čo je systém, v ktorom sa vyžaduje odporúčanie od všeobecného lekára alebo rodinného lekára, aby mohol mať pacient prístup k špecializovanej zdravotnej starostlivosti.

The marketing industry' s spin is that it' s all up to parents and that parents should be the sole gatekeepers
Prifarbenie marketingového odvetvia je, že toto všetko leží na rodičoch a že rodičia by mali byť jedinými strážcami

Bribe the gatekeepers and servants.
Áno. Podplať strážcov i sluhov.

Underlines the need to improve disclosure of financial asset transfers from the balance sheet by filling the gaps in the International Financial Reporting Standards; stresses the responsibility of financial gatekeepers, such as accountants and internal auditors, in signalling potentially harmful developments and buildup of risks;
zdôrazňuje potrebu zlepšiť zverejňovanie presunov finančných aktív zo súvahy odstránením medzier v medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva; podčiarkuje zodpovednosť finančných správcov, ako sú účtovníci a vnútorní audítori, pri signalizovaní prípadného škodlivého vývoja a nárastu rizík;

Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
Podľa možnosti 3 členské štáty konajú vo funkcii vrátnika pre prístup neverejných služieb zamestnanosti k sieti EURES.

The fundamental change brought about by the transaction is that the new entity not only has the ability but is now also likely to have the incentive to exploit its position as gatekeeper of gas resources in Hungary to foreclose its actual and potential competitors on the downstream electricity markets of wholesale supply of electricity to traders, retail supply of electricity to medium and large industrial and commercial customers, retail supply of electricity to small industrial and commercial customers, and retail supply of electricity to residential customers.
Základnou zmenou, ktorú prinesie koncentrácia, bude skutočnosť, že nový subjekt bude mať nielen možnosť, ale pravdepodobne takisto podnet využiť svoje dominantné postavenie v súvislosti so zdrojmi plynu v Maďarsku, aby obmedzil aktuálnych a potenciálnych konkurentov na nadväzujúcich trhoch veľkoobchodných dodávok elektrickej energie obchodníkom, maloobchodných dodávok elektrickej energie stredným a veľkým priemyselným odberateľom a živnostníkom, maloobchodných dodávok elektrickej energie malým priemyselným odberateľom a živnostníkom a maloobchodných dodávok elektrickej energie domácnostiam.

Pharmacists in community and hospital settings have expertise in medicines and are the gatekeepers to the use of antimicrobials.
Lekárnici v prostredí komunity a nemocnice majú odborné znalosti o liekoch a ich postavenie im umožňuje kontrolovať používanie antimikrobiálnych látok.

In addition, strengthening the gatekeeper role of primary care for Ireland's overburdened hospitals should be considered.
Okrem toho by sa malo zvážiť posilnenie primárnej starostlivosti ako prvého kontaktu v prípade preťažených írskych nemocníc.

We English teachers are the gatekeepers.
My, učitelia angličtiny, sme strážcami brány.

This high official could act as a gatekeeper, a sort of selective authority, as is the case in national contexts when means of legal redress are being implemented.
Tento vysoký úradník by pôsobil ako strážny, ako určitý orgán pre výber, rovnako ako pri uplatňovaní právnych prostriedkov nápravy na vnútroštátnej úrovni.

Believes that, in order to safeguard the diversity of products and opinions, searching for and finding audiovisual content should not be determined by economic interests, and that regulatory measures should only be taken if a platform provider exploits a dominant position in the market or gatekeeper function in order to favour or discriminate against particular content;
zastáva názor, že v záujme zabezpečenia rozmanitosti ponuky a mienky nesmie byť vyhľadávanie a nachádzanie audiovizuálneho obsahu závislé od ekonomických záujmov, pričom regulačný zásah by mal nastať až vtedy, keď poskytovateľ platformy využíva dominantné postavenie na trhu alebo funkciu strážcu prístupu na uprednostňovanie alebo znevýhodňovanie určitého obsahu;

It will also be necessary to see whether the concerns related to the "gatekeeping" role of operators using proprietary APIs materialise in the form of formal complaints to regulatory authorities.
Bude tiež potrebné preskúmať, či sa obavy súvisiace so sprostredkovateľskou úlohou prevádzkovateľov používajúcich autorizované rozhrania API zhmotnia v podobe oficiálnych sťažností regulačným orgánom.

Is concerned about the merger of Google and Double Click, which may result in a gatekeeper for targeted online advertising services based on the personal data of internet users; considers that effective monitoring is essential to avoid the abuse of a dominant position; calls on the Commission to propose a model in this respect;
vyjadruje znepokojenie nad zlúčením spoločností Google a Double Click, ktoré môže vyústiť do kontroly prístupu v prípade cielených služieb inzercie online na základe osobných údajov internetových užívateľov; domnieva sa, že efektívne monitorovanie je potrebné na to, aby sa predchádzalo zneužívaniu dominantného postavenia; vyzýva Komisiu, aby v tomto ohľade navrhla určitý model;

In response, cultural organisations (4), while being gatekeepers, are increasingly moving towards being facilitators in accessing cultural content;
V reakcii na to sa kultúrne organizácie (4), ktoré dohliadajú na obsah, postupne stávajú sprostredkovateľmi prístupu ku kultúrnemu obsahu;

Never has information been more freely available than in a decentralised network without a classical gatekeeper.
Informácie neboli nikdy dostupnejšie než v decentralizovanej sieti bez klasického dohľadu.

Systems and equipment for communication infrastructure including servers, archives, multipoint control units, switches, mixers, gateways, gatekeepers, firewalls and network management software
Systémy a vybavenie pre komunikačnú infraštruktúru vrátane serverov, archívov, viacbodových ovládacích zariadení, spínačov, mixérov, brán, bránových ovládačov, ochraného blokovacieho softvéru (firewall) a softvéru pre manažment sietí

In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.
V spoločnosti s rozhlasom a televíziou -- presne tak začína báj o vzniku -- tak v tej spoločnosti existovali vrátnici, editori, korektori, ktorí kontrolovali tok informácií.

Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
Pokiaľ ide o ambulantnú starostlivosť, všeobecní lekári si neplnia dostatočne svoju úlohu prvotného kontaktu, čo je čiastočne dôsledkom neoptimálneho rozdelenia kompetencií medzi všeobecnými lekármi a špecialistami a vedie k tomu, že pacienti sa uchyľujú k nákladnejšej špecializovanej starostlivosti.