gather oor Slowaaks

gather

/ˈgæðə/ werkwoord, naamwoord

(glassblowing) To collect molten glass on the end of a tool.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

zbierať

impf

to bring together; to collect

The information is gathered from respondents via questionnaires or determined by specific studies.
Informácie sa od respondentov zbierajú pomocou dotazníkov alebo sa k nim dospelo v osobitných štúdiách.

zhromaždiť

In the light of the above, sufficient elements were gathered allowing a meaningful assessment of the Union interest.
So zreteľom na tieto skutočnosti sa zhromaždil dostatok prvkov, ktoré umožnili zmysluplné posúdenie záujmu Únie.

zhromažďovať

One important question is the way in which data on local communities are gathered.
Dôležitá je otázka, ako sa údaje o miestnych spoločenstvách zhromažďujú.

zebrať · získať · zozbierať · zber · získavať · nabrať · usúdiť · nahromadenie · vyberať · narastať · zosilniť · hnisať · nariasiť · riasiť · zvraštiť · plaviť · rozumieť · zvolať · stmeliť

Soortgelyke frases

gathering
hnisanie · pozorovanie · schôdza · stretnutie · vred · zber · zbieranie · zbierka · zhromaždenie · zhromažďovanie · žatva

to gather
nazbierať · nazhromaždiť · zbierať · zhromaždiť · zhromaždiť sa · zhromažďovať · zhromažďovať sa · zozbierať

gather in
spratať

gather up
koncentrovať · zhromaždiť · zovrieť

gatherer
vyberač · zberateľ · zberač · znášací · česač

gatherer log
denník zhromažďovača

The Gathering
The Gathering

gather in
spratať

gathering
hnisanie · pozorovanie · schôdza · stretnutie · vred · zber · zbieranie · zbierka · zhromaždenie · zhromažďovanie · žatva

voorbeelde

'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
„vinohrady na iné účely“ sú všetky plochy vinohradov, ktoré sa majú zahrnúť do vinohradníckeho registra, ako sa ustanovuje podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva

In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.
Okrem efektívneho zhromažďovania potrebných informácií od všetkých príslušných prevádzkovateľov by sa malo príslušnému orgánu povoliť, aby mal prístup k príslušným databázam colných úradov.

When the EIO is issued for the purpose of executing an investigative measure ▌ requiring the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time, such as:
Ak sa EVP vydáva na účely vykonania vyšetrovacieho opatrenia ▌vyžadujúceho zabezpečenie dôkazov v reálnom čase, priebežne a počas určitého obdobia, ako je napríklad:

They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Tieto ustanovenia sú zárukou, že zasielané údaje sú predmetom dôverného zaobchádzania, že osoby, ktorých sa údaje týkajú, poznajú svoje práva týkajúce sa prístupu k ich osobným údajom, ako aj práva na ich opravu a vymazanie, a že žiadne osobné údaje, ktoré sú zhromažďované podľa tejto smernice, sa nepoužijú na iné účely, ako na tie, ktoré výslovne súvisia s bezpečnosťou cestnej premávky.

In this context, the Commission first gathered all available data and information on the exposure situation in the European Community from cadmium in fertilisers
V tejto súvislosti Komisia najprv zhromaždila všetky dostupné údaje a informácie pokiaľ ide o vystavenie vplyvu kadmia nachádzajúceho sa v hnojivách v Európskom spoločenstve

They only gather like this at times of great catastrophe.
Takto sa združujú len v prípade obrovskej katastrofy.

This new paragraph provides for clear criteria determining when safety information gathered in the accident investigation can be given to the judicial authorities, and when the public interest of administering justice has to be placed above the one of aviation safety.
Tento nový odsek stanovuje jasné kritériá, ktorými sa určuje, kedy bezpečnostné informácie zistené počas vyšetrovania nehody môžu byť poskytnuté súdnym orgánom a kedy verejný záujem výkonu spravodlivosti musí byť nadradený záujmu leteckej bezpečnosti.

Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.
Práve tak ako sa Izraeliti riadili božským zákonom, ktorý hovoril: „Zhromaždi ľud, mužov a ženy a malých... aby počúvali a aby sa učili,“ aj dnes sa Jehovovi svedkovia, starí i mladí, muži i ženy, spolu zhromažďujú a prijímajú rovnaké vyučovanie.

Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate information
Météo-France: získavanie a poskytovanie meteorologických a klimatických informácií, a to tak vo francúzskom, ako aj v európskom meradle

An EIO may be issued for the temporary transfer of a person held in custody in the issuing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which his presence on the territory of the executing State is required.
EVP možno vydať na účely dočasného odovzdania osoby vo väzbe alebo vo výkone trestu odňatia slobody vo vydávajúcom štáte, aby sa vykonalo vyšetrovacie opatrenie, ktorého cieľom je získať dôkazy a na ktoré sa vyžaduje jej prítomnosť na území vykonávajúceho štátu.

(5) This dialogue should enable the Commission to gather opinions on any Commission initiative in the area of energy and transport policy and to benefit from the expert opinion of a monitoring centre.
(5) tento dialóg by mal Komisii umožniť sústredenie stanovísk ku každej iniciatíve Komisie v oblasti energetickej a dopravnej politiky a využiť stanoviská odborníkov monitorovacieho strediska;

First of all, cooperation between national tax authorities must improve and, secondly, we should really aim for shorter deadlines when the administrative bodies of the Member States gather and exchange information, so that things can be processed much more quickly.
Predovšetkým sa musí zlepšiť spolupráca medzi vnútroštátnymi daňovými úradmi a po druhé, naozaj by sme sa mali usilovať o kratšie termíny pre získavanie a výmenu informácií správnych orgánov členských štátov, aby sa mohli spracovať omnoho rýchlejšie.

This Regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
V tomto nariadení sa nadväzuje na túto skutočnosť a ďalej sa rozvíjajú určité aspekty z hľadiska zhromažďovania údajov.

The failure of Panama to fulfil its compliance and enforcement obligations under Article 19 of the UNFSA is also confirmed by the information gathered during the mission in June 2010.
Skutočnosť, že Panama neplní záväzky v oblasti súladu a donucovania vyplývajúce z článku 19 dohody UNFSA, potvrdzujú taktiež informácie zhromaždené v priebehu misie, ktorá sa uskutočnila v júni 2010.

The EU could establish an EU learning network on circular procurement so that the lessons learnt from various Green Deals (e.g. in Flanders(6) and the Netherlands(7)) are gathered and offer support for the establishment of future agreements.
EÚ by mohla vytvoriť vzdelávaciu sieť EÚ v oblasti obehového obstarávania s cieľom získať poznatky z rôznych zelených dohôd (napr. vo Flámsku(6) a v Holandsku(7)) a ponúknuť podporu pri vytváraní budúcich dohôd.

The documentation on the procedure followed when gathering the data shall be provided, including the literature search strategies (assumptions made, key words used, databases used, time period covered, limitation criteria, etc.) and a comprehensive outcome of such search.
Poskytuje sa zdokumentovanie postupu uplatňovaného pri zhromažďovaní údajov vrátane stratégií vyhľadávania literatúry (stanovené hypotézy, použité kľúčové slová, použité databázy, časové pokrytie, limitačné kritériá atď.) a komplexný výsledok tohto vyhľadávania.

378 The applicants submit that the evidence gathered by the Commission does not support its finding that the other participants perceived Sasol to be the leader.
378 Žalobkyne sa domnievajú, že dôkazy, ktoré zhromaždila Komisia, nepodporujú záver Komisie, podľa ktorého ostatní účastníci kartelu vnímali spoločnosť Sasol ako vodcu kartelu.

-Some 1,850 citizens’ dialogues organised between 2015 and 2019, gathering 218,700 participants in 650 locations across the European Union;
–približne 1 850 dialógov s občanmi zorganizovaných v rokoch 2015 až 2019, na ktorých sa zišlo 218 700 účastníkov na 650 miestach v celej Európskej únii;

Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Má dvojakú úlohu: i) stať sa ústredným zdrojom zhromažďovania, monitorovania a poskytovania informácií a údajov súvisiacich so všetkými porušeniami PDV a ii) slúžiť ako platforma spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch, vytvárať spoločné stratégie presadzovania týchto práv a vydávať odporúčania politikom.

The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists under Union law.
Skúsenosti nadobudnuté počas predchádzajúcich hodnotení ukazujú, že je potrebné zachovať koherentný hodnotiaci mechanizmus pokrývajúci všetky oblasti schengenského acquis okrem tých oblastí, v prípade ktorých už podľa práva Únie existuje osobitný hodnotiaci mechanizmus.

The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa v ochranných pásmach zakázali veľtrhy, trhy, prehliadky alebo iné zhromaždenia hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva.

Calls on the Commission to gather information on, and disseminate best practice examples of policies relating to the working environment which allow for an effective work-life balance and which include measures for fostering greater involvement by men in family life; calls on the Member States and the social partners to take the necessary measures to be able partly to prevent, and partly to intervene, in order to deal with sexual and moral harassment in the workplace; insists that women must be supported in their professional careers; urges the Commission and the Member States to take measures to reduce the gender pay gap and to promote both parental leave for men and paternity leave
vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala informácie o a šírila osvedčené postupy so zreteľom na politiky zamerané na pracovné prostredie, ktoré umožňujú dosiahnuť účinnú rovnováhu medzi prácou a súkromným životom a ktoré zahŕňajú opatrenia podporujúce väčšie zapojenie mužov v rodinnom živote; vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré by im umožnili čiastočne zabrániť a čiastočne zasiahnuť pri riešení problému sexuálneho a morálneho obťažovania na pracovisku; nástojí na potrebe podpory profesionálnej kariéry žien; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prijali skutočné opatrenia na zníženie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a podporu rodičovskej dovolenky pre mužov, ako aj otcovskej dovolenky

Hosting on-line web facilities for others for organising and conducting on-line meetings, gatherings and interactive discussions
Prevádzkovanie on-line webových zariadení a priestorov na organizovanie a usporiadanie on-line stretnutí, zhromaždení a interaktívnych diskusií

The Commission sets up expert groups when it needs to gather external expertise in order to perform its tasks.
Komisia zriaďuje expertné skupiny, ak potrebuje získať externú expertízu na vykonávanie svojich úloh.

In the second half of # the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed
V druhom polroku # sa vedecká obec bude nabádať na účasť na pracovnom seminári medzinárodného pokusu so vzácnymi plynmi, na ktorom si vedecká obec v diskusiách vymení svoje myšlienky týkajúce sa tejto oblasti, ktoré sa následne zozbierajú