lessor oor Slowaaks
lessor
en
The owner of property that is leased
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
prenajímateľ
The aircraft is operated under the air operator certificate and therefore under the operational responsibility of the lessor.
Lietadlo je prevádzkované pod osvedčením leteckého prevádzkovateľa, a preto je v prevádzkovej zodpovednosti prenajímateľa.
domáci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself
Dodatkový protokol z roku # k Ženevským dohovorom z #. augusta # týkajúci sa prijatia dodatkového rozoznávacieho znaku (protokol IIIoj4 oj4
‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;
Podľa priebežnej predpovede útvarov Komisie z januára # by sa mal rast HDP Španielska v roku # reálne spomaliť na #,# %EurLex-2 EurLex-2
Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.
Nie je zločin, ak sa ti nepáčimEurLex-2 EurLex-2
Costs connected with a leasing contract other than those listed in points (a) and (b), such as tax, the lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads insurance, charges, etc. will not be considered eligible expenditure
Ak máte stredne ťažké ochorenie obličiek obvyklá štartovacia dávka je # tableta SIFROLU #, # mg dvakrát denneoj4 oj4
A lessor shall disclose the following amounts for the reporting period:
vyzýva predsedu a spravodajcu Výboru pre ústavné veci a predsedu a spravodajcu Výboru pre rozpočet, aby s cieľom preskúmať vývoj v Rade týkajúci sa horizontálnych opatrení v oblasti budúcej štruktúry regulačných agentúr nadviazali neformálne kontakty na politickej úrovni so zástupcami Rady a Komisieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing
Plavidlu, v súvislosti s ktorým sa nesplnili povinnosti stanovené v tomto nariadení, sa po obdobie nepresahujúce # mesiacov nevydá žiadna licencia ani osobitné rybárske povolenieeurlex eurlex
lessors of biological assets leased out under operating leases (see IAS #, agriculture
Analýza od zdroja po kolesá demonštrovala, že emisie skleníkových plynov z vozidiel na stlačený zemný plyn sú nižšie než emisie vozidiel s benzínovým motorom a s dnešnou technológiou sú porovnateľné s emisiami z naftových vozidieleurlex eurlex
In order to continue using the property, for commercial or other purposes, the lessee then leases the property back, thereby (fully or partly) paying back the lessor’s investment over the duration of the lease contract.
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (ďalej len dohoda) podpísanú v Bruseli #. decembra #, najmä na jej články # a # spoločne sčlánkomEurLex-2 EurLex-2
(c) there shall be in place a robust legal framework establishing the lessor's legal ownership of the asset and its ability to exercise its rights as owner in a timely fashion; and
Rekombinantný interferón alfa-#b je kovalentne konjugovaný s monometoxypolyetylénglykolom s priemerným stupňom substitúcie # molu polyméru/mol proteínuEurLex-2 EurLex-2
241 However, in its comments of 11 June 2004 on that decision to initiate the formal investigation procedure, the Hellenic Republic particularly stated that the aircraft leased by OA were sub-leased to NOA at market price because of the damages which OA would have had to pay to the lessors if it resiled from the head-leases before they expired.
Chystate sa na dovolenku?EurLex-2 EurLex-2
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself.
Koncepciu eurokompatibilných systémov správy digitálnych práv (DRM) nepovažuje výbor za taký dobrý nápad, ako by sa na prvý pohľad zdalo, pretože prináša viac problémov ako by dokázala vyriešiť a mohla by niektorých tvorcom brániť vo zverejňovaní svojho obsahu onlineEurLex-2 EurLex-2
Malta argues that, in contrast to financial lessors, owners of ships which charter their ships out on a bareboat basis are not extraneous to the shipping industry and carry a certain level of responsibility for their vessels.
V prípadoch, kde táto zmluva stanovuje ECB poradnú funkciu, až do ustanovenia ECB odkazy na ECB znamenajú odkazy na EMIEurlex2019 Eurlex2019
Assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor
Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. júna # – UFEX a i./Komisiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Only the rent part (treated as an imputed loan granted by the lessor to the lessee) paid by the lessee is included under payment of interest (the capital part is recorded in the financial account).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrhEurlex2019 Eurlex2019
For example, a lessor may include in the total amount payable a charge for administrative tasks, or other costs it incurs associated with the lease, that do not transfer a good or service to the lessee.
Bezodkladne o tom informujú Komisiueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Costs relating to leasing contracts other than those listed in (b), such as tax, lessor's margins, interest, refinancing costs, overheads and insurance, are not eligible.
Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šaržeEurLex-2 EurLex-2
This is proved to be true as immediately after the expiry of each operating leasing contract, some of the initial lessors in the main contracts were directly contracted to Olympic Airlines at the current market rates, without the intermediation of Olympic Airways
Nie je žiadna skúsenosť s INTEGRILINom a heparínmi s nízkou molekulovou hmotnosťouoj4 oj4
how the lessor manages the risk associated with any rights it retains in underlying assets.
Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa použitia tohoto nariadenia, ktorú mu predloží predseda buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 By decision of 3 July 2012, that authority imposed on the operator of the service station, Mr Zehetner, an Austrian national, a fine of EUR 1 000 or, alternatively, a term of imprisonment of 15 hours in the event of non-payment and also, by that decision, imposed on the owner and lessor of the machines, Maroxx, a fine of EUR 10 000 or, alternatively, a term of imprisonment of 152 hours.
Prosím, ozvite saEurLex-2 EurLex-2
Community aid paid to the lessor shall be used in its entirety for the benefit of the lessee by means of a uniform reduction in all the leasing rentals for the duration of the leasing period
Prepnúťna plochueurlex eurlex
The issue is how incentives in an operating lease should be recognised in the financial statements of both the lessee and the lessor.
% za vekový rozdiel # rokov a viacEurLex-2 EurLex-2
The lessor is frequently responsible for maintenance and repair of the asset as part of the service that is provided to the lessee.
ktoré boli bezplatne dovezené z územia iného členského štátuEuroParl2021 EuroParl2021
A lessor shall present underlying assets subject to operating leases in its statement of financial position according to the nature of the underlying asset.
Pre členské štáty, pre ktoré platí výnimka, neplatia tieto ustanovenia zmlúveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indeed, it was not realistic to make such a comparison since NOA would not, in all probability, have found other lessors willing to lease aircraft to it without the Hellenic Republic being involved.
Domnievam sa, že bolo pohodené v postrannej uličke za touto budovouEurLex-2 EurLex-2
Estimated unguaranteed residual values used in computing the lessor’s gross investment in a lease are reviewed regularly.
Obdobie prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.