mains oor Slowaaks

mains

/meɪnz/ naamwoord

(chiefly UK) The domestic electrical power supply.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

sieť

Noun vroulike

An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
Uplatňuje sa test hospodárskych potrieb, pričom hlavnými kritériami sú počet obyvateľov a hustota siete existujúcich zariadení.

Soortgelyke frases

main road
cesta

main page
hlavná stránka

main
celá · celé · celý · dokaličiť · hlavná · hlavné · hlavný · kaličiť · mohan · mrzačiť · plný · podstata · prívod · sila · silný · vstupný · vysokokvalitný · zberný · základná · základné · základný · ústredná · ústredné · ústredný

main form
hlavný formulár

Main
Mohan

Maine-et-Loire
Maine-et-Loire

main rafter
hrada

debian-main
debian-main

main memory
hlavná pamäť

voorbeelde

13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.
13 Podstatou otázky vnútroštátneho súdu je zistiť, na základe akých kritérií je na účely výberu DPH možné určiť, či sa takáto reprografická činnosť, ktorá je predmetom v konaní vo veci samej, musí považovať za dodávku tovaru v zmysle článku 5 ods. 1 šiestej smernice, alebo za poskytovanie služieb podľa článku 6 ods. 1 tejto smernice.

Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people ’ s needs and for the environment throughout the EU.
Úvod 09 Základné informácie 01 Hlavným cieľom politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva je zabezpečiť dostatočné množstvo kvalitnej vody pre ľudské potreby a životné pros‐ tredie v celej EÚ.

Main wine grape varieties
Hlavné muštové odrody

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 Keďže v zostávajúcej časti vychádzajú tvrdenia uvedené v bodoch 50 až 52 tohto rozsudku z nesprávneho právneho posúdenia, pokiaľ ide o posúdenie otázky, či MasterCard je združením podnikov, treba uviesť, že na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, odvolateľky sa neobmedzujú na spochybnenie posúdenia skutkového stavu na prvom stupni, ale uvádzajú právne otázky, ktoré sú prípustné v štádiu odvolania.

The main claims in this respect were that this is a small customer sector for the Union industry, that the user would be disproportionately impacted, and that imports from China are bespoke solutions.
V tejto súvislosti zazneli hlavné argumenty, že ide o malé odberateľské odvetvie v rámci výrobného odvetvia Únie, že by to malo neprimeraný vplyv na používateľa a že z Číny sa dovážajú zákazkové riešenia.

The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Hlavný bod v testovacom roztoku má takú istú hodnotu Rf ako hlavný bod štandardného roztoku A, ktorý sa v teste používal na iné chlórované disacharidy.

These conclusions will cover three main topics.
Tieto závery budú pokrývať tri hlavné témy.

In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
V kategórii ľudských zdrojov (10,1 % všetkých investícií do regiónov zaradených do cieľa 2) sú hlavnými oblasťami investícií (30,8 %) flexibilita pracovnej sily, podnikateľská činnosť, inovácie, informačné a komunikačné technológie.

Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)
Veci T-163/20 R a T-163/20 R II: Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 25. mája 2020 – Isopix/Parlament (Konanie o nariadení predbežných opatrení – Verejné zákazky na služby – Poskytovanie fotografických služieb – Návrh na odklad vykonateľnosti – Čiastočná zjavná neprípustnosť žaloby v hlavnej veci – Neprípustnosť – Naliehavosť – Fumus boni iuris – Zváženie záujmov)

However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
Stačí len konštatovať, ako správne uviedla Komisia, že ak by vo veci samej rodinné vzťahy medzi manželmi Chakrounovými existovali už pred vstupom pána Chakrouna na územie Spoločenstva, suma príjmu, ktorá bude zohľadnená pri posudzovaní žiadosti pani Chakrounovej by sa rovnala minimálnej mzde a nie 120 % minimálnej mzdy.

Main results
Hlavné výsledky

For petrol the main parameters where exceedances were identified were research/motor octane number (RON/MON)[4], summer vapour pressure[5] and distillation/evaporation at 100/150°C[6].
V prípade benzínu hlavné parametre, pri ktorých bolo zistené prekročenie špecifikácií, boli oktánové číslo stanovené výskumnou/motorovou metódou (RON/MON)[4], tlak pár v letnom období[5] a destilácia/odparovanie pri 100/150 °C[6].

It is apparent from the file that the reason for the transfer was the fact that the work of the applicant in the main proceedings exposed her to physical agents, such as ionising and non-ionising radiation which may cause foetal lesions.
Zo spisu vyplýva, že preradenie bolo odôvodnené skutočnosťou, že práca žalobkyne vo veci samej ju vystavovala takým fyzikálnym vplyvom, ako je ionizujúce alebo neionizujúce žiarenie, ktoré môžu viesť k poškodeniu plodu.

None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.
Okrem toho, že vnútroštátny súd sa domnieva, že existuje priama súvislosť medzi službami nadobudnutými na vstupe a tými, ktoré sa majú uskutočniť na výstupe, však problematika práve načrtnutá v tejto poznámke zdá sa nezodpovedá situácii vo veci samej.

Main organisations/experts consulted
Hlavné organizácie/odborníci, s ktorými sa uskutočnili konzultácie

(Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.
(Kolosanom 1:9, 10) O svoj duchovný vzhľad sa môžeme starať dvoma hlavnými spôsobmi.

Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users
víta skutočnosť, že Komisia uznala osobitný charakter základných prvkov vymedzujúcich verejnoprospešné sociálne služby, ktoré ich odlišujú od ostatných služieb; domnieva sa však, že organizačné kritériá, ktoré podľa vyššie uvedeného oznámenia Komisie o verejnoprospešných sociálnych službách charakterizujú tieto služby, možno akceptovať iba dočasne a informačne, kým sa bude čakať na konečné výsledky konzultácií, ktoré sa Komisia zaviazala uskutočniť s členskými štátmi a poskytovateľmi a užívateľmi týchto služieb

The main varieties used for the white wines are Welschriesling and Grüner Veltliner.
Hlavnou odrodou na výrobu bielych vín sú Welschriesling a Grüner Veltliner.

The aim of the tax-free allowance for capital assets, which at the time relevant to the main proceedings Article 5.5 of the Wet IB 2001 has fixed at EUR 17 600, is to avoid taxing the savings and investments of small savers.
Takým oslobodením majetku do hodnoty 17 600 eur podľa článku 5.5 Wet IB 2001 (v čase rozhodujúcom pre prejednávaný prípad) dôjde k oslobodeniu drobných sporiteľov od dane z príjmu z úspor a investícií.

The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the decision.
V publikácii rozhodnutia uvedeného v odseku 2 prvom pododseku sa uvedú mená strán a hlavný obsah rozhodnutia.

In any event, in the factual situation of the case in the main proceedings, the source of the plea of immunity from jurisdiction is, as the referring court indicates and the defendants maintain, to be found in customary international law.
Za okolností sporu vo veci samej má výnimka jurisdikčnej imunity v každom prípade svoj pôvod v medzinárodnom obyčajovom práve, čo uvádza aj vnútroštátny súd a žalované to podporujú.

Upon request of an investor, the management company shall also provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the UCITS, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the main risks and yields of the instrument categories.
Na požiadanie investora poskytne správcovská spoločnosť aj doplňujúce informácie, ktoré sa vzťahujú na kvantitatívne limity, ktoré sa uplatňujú pri riadení rizík PKIPCP, so zvolenými metódami pre tento cieľ a s posledným vývojom hlavných rizík a výnosov kategórií nástrojov.

35 The main parties presented oral argument and replied to the questions put to them by the Court at the hearing on 16 September 2009.
35 Prednesy hlavných účastníkov konania a ich odpovede na otázky, ktoré im Súd prvého stupňa položil, boli vypočuté na pojednávaní 16. septembra 2009.

The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.
Skutočnosť, že sme dohodu dosiahli v prvom čítaní, potvrdzuje politickú vôľu inštitúcií Spoločenstva urýchlene sa zaoberať dvomi hlavnými problémami v súvislosti s obchodovaním s výrobkami z tuleňov, a to fragmentáciou vnútorného trhu a potrebou chrániť životné podmienky zvierat.

However, where the situation on the world market does not allow the most favourable prices for olive oil to be determined, account may be taken of the price on that market of the main competing vegetable oils and of the gap recorded over a representative period between that price and the price for olive oil.
V prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje, aby sa stanovili najvhodnejšie ceny na olivový olej, môže sa však brať do úvahy cena na svetovom trhu pre hlavné konkurenčné rastlinné oleje a rozdiel zaznamenaný počas reprezentatívneho obdobia medzi takouto cenou a cenou za olivový olej.