maintain oor Slowaaks

maintain

/meɪnˈteɪn/ werkwoord

(obsolete, transitive) To support (someone), to back up or assist (someone) in an action. [14th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

udržiavať

Watering systems shall be cleaned and maintained regularly, where possible.
Napájacie systémy sa podľa možnosti pravidelne čistia a udržiavajú.

tvrdiť

werkwoord

To say definitely and categorically.

Moreover, the Commission maintains that some of the arguments put forward by the applicant are inadmissible.
Komisia okrem toho tvrdí, že časť tvrdení uvedených žalobkyňou je neprípustná.

zachovať

Italy may increase that threshold in order to maintain the value of the exemption in real terms.
S cieľom zachovať hodnotu oslobodenia od dane v reálnom vyjadrení môže Taliansko tento strop zvýšiť.

zachovávať · pokračovať · udržovať · zastávať · chrániť · podporovať · stáť · živiť · pestovať · vydržiavať · brániť · vydržať

Soortgelyke frases

maintaining
údržba

to maintain
tvrdiť · udržať · udržiavať · zachovať · zachovávať · zastávať názor

maintainer
údržbár

maintained
pokračujúci

maintainable
udržateľný

to maintain order
udržať poriadok

voorbeelde

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 Podľa cudzineckej služby je totiž na účely nadobudnutia práva na pobyt na základe týchto ustanovení nevyhnutné jednak to, aby rodinný príslušník, prostredníctvom ktorého vzniká nárok na zlúčenie rodiny, patril do miestneho legálneho trhu práce v čase vydania prvého povolenia na pobyt z dôvodu zlúčenia rodiny, a jednak to, aby bola osoba, s ktorou sa má zlúčiť rodina, v postavení zamestnanca počas troch rokov po vydaní tohto povolenia na pobyt.

The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Právo dotknutej osoby na prenos alebo prijatie osobných údajov, ktoré sa jej týkajú, by nemalo mať za následok vznik povinnosti prevádzkovateľov prijať alebo zachovať systémy spracúvania, ktoré sú technicky kompatibilné.

The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.
Prevádzkovateľ uchováva záznamy počas prevádzkovej lehoty FDR požadovanej podľa CAT.IDE.A.190 alebo CAT.IDE.H.190 s výnimkou prípadov, keď na účely skúšania a údržby FDR sa môže pri skúšaní zapisovača zmazať najviac 1 hodina najstaršieho zaznamenaného materiálu.

However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.
Mali by si však udržiavať jednoznačnú a jasne definovanú mieru nezávislosti bez vonkajších zásahov.

Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate
Ak by sa opatrenia nezachovali, výrobné odvetvie Spoločenstva by pravdepodobne opäť utrpelo ujmu zo zvýšenia dovozu za subvencované ceny z príslušnej krajiny a jeho súčasná krehká finančná situácia by sa zhoršila

ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or
ii. Čilská republika nevykonáva riadnu pravidelnú regulatívnu kontrolu leteckého prepravcu, alebo ak Čilská republika nezodpovedá za vydávanie vlastných osvedčení prevádzkovateľom lietadiel; a

By means of delegated acts in accordance with Article 10, the Commission shall establish and maintain the Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) for the supervision and control of the transport of radioactive material and define the information to be included in the system, technical specifications and requirements for the ESCReg.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 10 zriadi a udržiava Elektronický systém registrácie dopravcov (ESCReg) pre dozor nad prepravou rádioaktívneho materiálu a jej kontrolu a vymedzuje informácie, ktoré sa majú zahrnúť do systému, technické špecifikácie a požiadavky týkajúce sa ESCReg-u.

Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.
Z toho dôvodu sa zachováva cieľový zisk 5 % na účely konečných zistení.

Managing, establishing, updating and maintaining databases (office functions)
Riadenie, zakladanie, aktualizovanie a údržba databáz (kancelárske činnosti)

It claimed that the downward price trend cannot be maintained after the imposition of the measures.
Tvrdila, že klesajúci vývoj cien nemožno po uložení opatrení udržať.

Maintaining Beaches and Dunes
Udržiavanie pobrežia a dún

Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Každý členský štát zostavuje a vedie zoznam plavidiel, ktoré vlastnia zvláštne povolenie na výlov tresky v Baltskom mori, a sprístupní ho na svojej oficiálnej internetovej stránke Komisii a členským štátom, ktoré ležia na pobreží Baltského mora.

The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice
Európska únia udržiava a rozvíja Úniu ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.
Podľa gréckej vlády článok 18 základného nariadenia zakotvuje s cieľom pomôcť inštitúciám Únie pri vedení prešetrovania zameraného proti obchádzaniu domnienku, že v prípade nespolupráce zainteresovaných strán môžu uvedené inštitúcie kvalifikovať zmeny v štruktúre obchodu, ktoré nastali krátko po zavedení antidumpingového cla, ako obchádzanie, ak zainteresované strany nepredložia dôkaz o opaku.

‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
„register“ znamená register zriadený, prevádzkovaný a udržiavaný podľa článku 6 rozhodnutia č. 280/2004/ES a zahŕňa register zriadený podľa článku 19 smernice č. 2003/87/ES;

In this context farmers may decide to ‘ maintain the land in GAEC ’ instead of producing agricultural products.
V tejto súvislosti sa poľnohospodári môžu rozhodnúť, že namiesto výroby poľnohospodárskych produktov budú „ udržiavať pôdu v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave “.

The Commission, in its proposals for the review of the Staff Regulations, tries to strike a balance between, on the one hand, the need for cuts in spending and, on the other, the need to maintain a top quality EU civil service.
Vo svojom návrhu na úpravu služobného poriadku sa Komisia usiluje o dosiahnutie rovnováhy medzi potrebou znižovania výdavkov na jednej strane a potrebou udržať špičkovú kvalitu verejnej služby EÚ na strane druhej.

It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Tvrdilo sa tiež, že poľskí výrobcovia počas obdobia slabej úrody v roku 2003 udržiavali umelo vysoké ceny tým, že znížili dodávky mrazených jahôd, a táto stratégia pokračovala aj v sezóne roku 2004, čím spotrebiteľské odvetvie nútila hľadať si alternatívne zdroje dodávok v ČĽR.

Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacity
domnieva sa, že keďže EÚ pokrýva rozličné časové pásma, cezhraničné elektrické siete uľahčia dodávky energie počas fáz najväčšej spotreby energie a výrazne znížia straty vyplývajúce z potreby údržby kapacity záložnej výroby

In line with the logic of the Spanish tax system, they maintain that the measure at issue should be considered a general measure that applies indiscriminately to any type of company and activity.
Tvrdia, že v súlade s logikou španielskeho daňového systému by sa predmetné opatrenie malo považovať za všeobecné opatrenie, ktoré sa uplatňuje nediskriminačne na akýkoľvek druh podniku a činnosti.

(202) Regarding the country-wide duty for the PRC, the investigation did not reveal any changed circumstances and it is proposed to maintain the same duty level as established during the amending interim review.
(202) Pokiaľ ide o celoštátne clo pre ČĽR, prešetrovaním sa nezistili žiadne zmenené okolnosti a clo sa navrhuje zachovať na rovnakej úrovni, ktorá sa stanovila počas doplňujúceho predbežného preskúmania.

Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;
vzal na vedomie úsilie ombudsmana stabilizovať nárast jeho rozpočtu a najmä plánu stavu zamestnancov v roku 2007; očakáva, že táto stabilita bude zachovaná v roku 2008;

The Commission further maintains that it never claimed to know the partner, Mr Koch.
Okrem iného Komisia uvádza, že nikdy netvrdila, že nepoznala spoločníka pána Kocha.

In any event, in the factual situation of the case in the main proceedings, the source of the plea of immunity from jurisdiction is, as the referring court indicates and the defendants maintain, to be found in customary international law.
Za okolností sporu vo veci samej má výnimka jurisdikčnej imunity v každom prípade svoj pôvod v medzinárodnom obyčajovom práve, čo uvádza aj vnútroštátny súd a žalované to podporujú.

In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.
Z hľadiska bezpečnostných záruk stanovených touto smernicou na ochranu uvedených cieľov, by členské štáty na dosiahnutie týchto cieľov nemuseli už ďalej zavádzať ani zachovávať iné obmedzenia na základe článkov 30 a 296 zmluvy.