merely oor Slowaaks

merely

/ˈmɪəlɪ/, /ˈmɪɹli/, /ˈmɪəli/ bywoord

(focus) only, just, and nothing more

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

len

In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.
V klasickej gréčtine toto slovo znamenalo len zvislý kôl alebo stĺp.

iba

bywoord

In the final analysis, the contested regulation is merely a disguised decision.
Napadnuté nariadenie je v konečnom dôsledku iba zastretým rozhodnutím.

jedine

You're not guilty of anything merely by working at Auschwitz.
Nie ste vinní z ničoho, jedine z toho, že ste pracovali v Osvienčime.

úplne

Nevertheless, this is merely a presumption which is fully compatible with the principle of effectiveness.
Ide však o obyčajný predpoklad, ktorý je úplne v súlade so zásadou efektivity.

Soortgelyke frases

mere
bezvýznamný · hlúpy · holý · hranica · jazero · jednoduchý · matka · medza · močiar · obyčajný · ozajstný · prostý · púhy · rybník · skutočný · úplne · úplný · číry

voorbeelde

The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.
Značne rozšírený názor, že ženy sú len na to, aby uspokojovali potreby mužov, je z biblického hľadiska nesprávny.

In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.
V tejto súvislosti by nemal postačovať samotný odkaz na oceňovanie prebytočných zdrojov v štatutárnych ročných účtovných závierkach.

The LTTE also suggests that mere listing decisions are not sufficient.
Navyše naznačuje, že samotné rozhodnutia o zaradení na zoznam nemôžu postačovať.

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 Keďže v zostávajúcej časti vychádzajú tvrdenia uvedené v bodoch 50 až 52 tohto rozsudku z nesprávneho právneho posúdenia, pokiaľ ide o posúdenie otázky, či MasterCard je združením podnikov, treba uviesť, že na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, odvolateľky sa neobmedzujú na spochybnenie posúdenia skutkového stavu na prvom stupni, ale uvádzajú právne otázky, ktoré sú prípustné v štádiu odvolania.

37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
37 Podľa ÚHVT predstavuje tvrdenie odvolateľa, že ochranná známka nebola používaná riadne, nový žalobný dôvod, pretože v pôvodne uvádzanom dôvode pred odvolacím senátom odvolateľ tvrdil výlučne to, že nebolo preukázané, že skoršia ochranná známka bola používaná pre prípravok so špecifickými terapeutickými použitiami, a síce oftalmologickými, a nespochybnil jej riadne používanie.

By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing
Vo svojom jedenástom odvolacom dôvode odvolateľ vytýka Súdu prvého stupňa, že sa dopustil nesprávneho posúdenia, pretože uviedol, že CPEM považoval návod podporovateľa za nezáväzný a z tohto dôvodu odmietol jeho tvrdenia, pričom v skutočnosti, CPEM nepovažoval tento návod za nezáväzný, ale len vytýkal existenciu niekoľkých rôznych verzií, ktoré spôsobili právnu neistotu a nedodržanie práva na kontradiktórny proces

If however, the authorised representative of a third country manufacturer supplies a product to a distributor or a consumer within the EU, he then no longer acts as a mere authorised representative but becomes the importer and is subject to the obligations of importers.
Ak však splnomocnený zástupca výrobcu z tretej krajiny dodáva výrobok distribútorovi alebo spotrebiteľovi v rámci EÚ, nekoná už len ako splnomocnený zástupca, ale stáva sa dovozcom a vzťahujú sa na neho povinnosti dovozcu.

The Outermost Regions must be seen at all levels by the Commission as potential engines of the development of the geographical region to which they belong, and not merely in the annexes to the 10th EDF.
Najvzdialenejšie európske regióny (NER) sa na všetkých úrovniach musia pokladať Komisiou za potenciálne hnacie sily rozvoja v ich zemepisnej oblasti, a to nielen v prílohe k 10. ERF.

In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.
V klasickej gréčtine toto slovo znamenalo len zvislý kôl alebo stĺp.

Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;
poznamenáva, že počet agentúr neustále rastie a že v súlade s politickou zodpovednosťou Komisie za fungovanie agentúr, ktorá v značnej miere presahuje obyčajnú logistickú podporu, je stále viac potrebné, aby generálne riaditeľstvá Komisie poverené zriaďovaním a kontrolou agentúr vytvorili spoločný postup pre všetky agentúry; domnieva sa, že vytvorenie podobnej štruktúry, akú agentúry vytvorili na koordináciu s príslušnými generálnymi riaditeľstvami by bolo pragmatickým krokom k zjednoteniu postupu Komisie vo všetkých otázkach týkajúcich sa agentúr;

Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.
Takmer všetky hviezdy, ktoré môžeme v noci vidieť, sú od nás tak ďaleko, že zostávajú iba svetelnými bodmi, aj keď sú pozorované pomocou tých najväčších teleskopov.

459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).
459 Nakoniec po štvrté treba konštatovať, že žalobkyne v rámci argumentácie, ktorou tvrdia, že spoločnosť Chiquita a pán C1 neustále popierali obvinenia Komisie týkajúce sa zosúladeného postupu, len opakujú tvrdenia, ktoré už boli zamietnuté v rámci skúmania tretieho žalobného dôvodu (pozri body 332 až 409 vyššie).

The applicants merely claim in very general terms – and while alleging the complete absence of new aid – that part of the amount covered by the recovery order consisted of sums paid in the form of existing aid, which is not sufficient to substantiate their argument.
Žalobcovia len všeobecne uvádzajú, pričom popierajú celkovú existenciu novej pomoci, že návrh na vrátenie sa sčasti týka súm vyplatených na základe existujúcej pomoci, čo však nestačí na to, aby sa potvrdili ich tvrdenia.

The Commission considered that, in view of the evidence available, the GOA took a ‘more active role than mere acts of encouragement’, as required by the Appellate Body (55).
Komisia usúdila, že podľa dostupných dôkazov argentínska vláda zohrávala „aktívnejšiu úlohu než iba pobádanie“, ako to vyžaduje Odvolací orgán (55).

The Commission submits that this plea in law is inadmissible because the FEG is merely repeating complaints which it raised unsuccessfully in the proceedings before the Court of First Instance.
Komisia tvrdí, že tento odvolací dôvod je neprípustný, pretože FEG iba opakuje žalobné dôvody, ktoré už uviedlo počas prvostupňového konania na Súde prvého stupňa a ktoré tento súd zamietol.

46 – Whilst Advocate General Darmon had taken a position on this paragraph, the Court merely stated, in the operative part of its judgment, that for the purposes of the application of the legal fiction laid down in Article 13 of the Brussels Convention, the defendant had to be domiciled in a different Member State from the applicant (see paragraph 18 and the operative part of the judgment in Brenner and Noller).
46 – Hoci generálny advokát Darmon zaujal stanovisko v tejto otázke, Súdny dvor vo svojom výroku neuviedol, že na účely uplatnenia právnej fikcie stanovenej v článku 13 Bruselského dohovoru žalovaný musí mať bydlisko v inom členskom štáte, ako je štát žalobcu (pozri bod 18 a výrok už citovaného rozsudku Brenner a Noller).

Accordingly, it is not sufficient for the perturbation of the social order to be limited to a mere ‘infringement of the law’ (13) or to a previous criminal conviction.
Nestačí, ak rušenie verejného poriadku predstavuje len „jednoduché porušenie zákona“(13) alebo predchádzajúce odsúdenie v trestnom konaní.(

137 Furthermore, the applicants cannot submit, as they have in their pleadings, that in Van der Kooy and Others v Commission, cited in paragraph 131 above, the Court of Justice ruled that the applicant association was entitled to bring proceedings merely on the basis of its status as a negotiator on behalf of an interest group that had been established in the form of an association, had submitted written observations to the Commission and had maintained close contacts with the Commission throughout the procedure.
137 Okrem toho nemôžu žalobcovia tvrdiť, ako to robia vo svojich písomných pripomienkach, že Súdny dvor v rozsudku Van der Kooy a i. /Komisia, bod 131 vyššie, uznal aktívnu legitimáciu žalujúceho združenia len pre postavenie vyjednávača záujmovej skupiny vo forme združenia, ktoré predložilo Komisii písomné stanoviská a udržiavalo s ňou počas celého konania kontakt.

121 Suffice it to note in this regard that that complaint is based on a false premiss, in that the Commission was merely able to conclude from its analysis of the terms of the partnership agreement that Weichert had the ‘legal rights and means necessary to influence the course of [Weichert’s] business’ (recital 387 to the contested decision).
121 V tejto súvislosti stačí konštatovať, že táto výhrada je založená na nesprávnom predpoklade v tom zmysle, že analýza znenia spoločenskej zmluvy umožnila Komisii iba dospieť k záveru, že spoločnosť Weichert mala „legálne práva a prostriedky potrebné na ovplyvňovanie obchodných činností spoločnosti Weichert“ (odôvodnenie 387 napadnutého rozhodnutia).

European production and distribution chains have now been established in every corner of the planet and are not merely restricted to the Member States.
Európske výrobné a predajné reťazce sa teraz nachádzajú na celom svete a neobmedzujú sa len na členské štáty.

Here, the question is whether the combination of descriptive elements and an element non-descriptive in itself, but descriptive in the context of the trade mark in question, can give rise to an impression sufficiently removed from that produced by the mere combination of those elements.
Nastoľuje sa tu otázka, či kombinácia opisných prvkov s prvkom, ktorý nie je sám osebe opisný, avšak je opisný v kontexte predmetnej ochrannej známky, môže vyvolať dojem, ktorý je dostatočne vzdialený dojmu vyvolanému jednoduchým spojením uvedených prvkov.

73 In that respect the Tribunal notes that, in the section of the application form on reasons for applying, the applicant merely declared that she had worked as an administrative secretary for more than ten years.
73 V tejto súvislosti Súd pre verejnú službu konštatuje, že v rubrike registračného formulára týkajúcej sa motivácie sa žalobkyňa obmedzila na vyhlásenie, že pracovala ako administratívna sekretárka viac ako desať rokov.

Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.
Hovoril k ľuďom, ktorí boli vtedy pod Zákonom, a ukázal, že nestačí iba nevraždiť, ale že treba vykoreniť akýkoľvek sklon k pretrvávajúcemu hnevu a nedovoliť, aby sa jazyk používal na reči, ktoré ponižujú bratov.

I will merely tolerate you.
Tolerovať ťa budem minimálne.

First, the mere fact that a document concerns an interest protected by an exception cannot justify application of that exception (see, to that effect, Joined Cases T‐110/03, T‐150/03 and T‐405/03 Sison v Council [2005] ECR II‐1429, paragraph 75, and Franchet and Byk v Commission, cited at paragraph 53 above, paragraph 105).
V prvom rade totiž samotná okolnosť, že dokument sa týka záujmu chráneného výnimkou, neodôvodňuje jej uplatnenie (pozri v tomto zmysle rozsudky Súdu prvého stupňa z 26. apríla 2005, Sison/Rada, T‐110/03, T‐150/03 a T‐405/03, Zb. s. II‐1429, bod 75, a Franchet a Byk/Komisia, už citovaný v bode 53 vyššie, bod 105).