orbital debris oor Slowaaks

orbital debris

Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

vesmírny odpad

Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere.

voorbeelde

Fragments of orbiting debris collided and coalesced, until they snowballed to form our Moon.
Úlomky obiehajúcich trosiek sa zrazili a splynuli, kým neotesali náš Mesiac.

Anubis was trapped in Earth's orbit, inhabiting debris from his ship, many light years away from his base.
Anubis zostal uväznený na orbite Zeme, čakajúci v troskách svojej lode, milióny svetelných rokov od svojej základne.

Space environment analysis and provision of advice on in-orbit space debris and space radiation hazards
Analýzy kozmického priestoru a poskytovanie poradenstva v oblasti úlomkov na obežnej dráhe a riziku kozmického žiarenia

Today these benefits are accompanied by significant challenges stemming from dangerous orbital debris and thus the potential of destructive collisions, the crowding of satellites in geo-stationary orbit, the growing saturation of the radio-frequency spectrum, as well as the threat of purposeful disruption.
Dnes sú tieto výhody sprevádzané závažnými výzvami, ktoré vyplývajú z nebezpečného orbitálneho odpadu, a teda potenciálu zrážok vedúcich k zničeniu objektov, nadmerného počtu satelitov na geostacionárnom orbite, narastajúcej saturácie radiofrekvenčného spektra, ako aj úmyselného narušenia fungovania.

Scientists are concerned about the increasing amount of man-made debris orbiting the earth.
Vedci sú znepokojení zvyšujúcim sa množstvom odpadu vyrobeného ľuďmi, ktorý obieha okolo Zeme.

Orbiting Amid Planetary Debris
Obežná dráha uprostred planetárneho odpadu

Subject: Space debris in orbit close to the earth
Vec: Vesmírny odpad na obežnej dráhe v blízkosti Zeme

Instead, they form a swath of debris that orbits the sun along the parent comet’s path.
Namiesto toho tvoria pás úlomkov, ktorý obieha okolo Slnka po dráhe materskej kométy.

These include research efforts to better protect the satellites against the impacts of collisions and to develop technologies to remove space debris from orbits.
Patrí medzi ne výskum zameraný na zlepšenie ochrany satelitov pred dôsledkami zrážok a na vývoj technológií na odstraňovanie vesmírnych úlomkov z obežných dráh.

A growing number of pieces of man-made debris orbiting the earth and colliding with one another could result in “a ring of cosmic dust surrounding the Earth like the rings of Saturn.”
Zvyšujúci sa počet odpadkov vyrobených ľuďmi, obiehajúcich okolo zeme a vzájomne sa zrážajúcich, by mohol vytvoriť „prstenec kozmického prachu obklopujúceho zem podobný prstencom Saturna“.

SST (space surveillance and tracking) is a space monitoring system used to track the 780 000 items of space debris in orbit around the Earth,
SST (space surveillance and tracking) je systém dohľadu nad kozmickým priestorom a sledovania približne 780 000 kusov vesmírneho odpadu na obežnej dráhe okolo Zeme;

The more debris there is in orbit, the higher the chances of another accident.
Čím viac odpadu je na obežnej dráhe, tým vyššia je pravdepodobnosť ďalšej nehody.

The chances of such collisions increase yearly as debris accumulates in earth orbits.
Možnosť takej kolízie každoročne vzrastá, lebo na obežných dráhach okolo Zeme sa hromadí odpad.

The growing number of constellations, satellites and space debris in orbit helps to create a situation of "traffic" with the risk of collision that endangers the safety of the operations.
Rastúce množstvo sústav, satelitov a kozmického odpadu na obežnej dráhe pomáha vytvoriť situáciu „premávky“ s rizikom zrážky, čo ohrozuje bezpečnosť operácií.

This includes space debris, the need for free orbits, and agreements on frequency and space traffic management.
To sa týka tak vesmírneho odpadu, potrebných voľných obežných dráh, ako aj dohôd o správe frekvencií a riadení vesmírnej premávky.

Yes, some will survive the initial impact, but then the debris that was kicked up into orbit, that'll rain down.
Áno, niektoré prvotný dopad prežijú, ale úlomky ktoré sú potom vyhodené na obežnú dráhu spadnú dolu ako dážď.

This material, orbiting the Earth at very high speed and in an uncontrolled manner, poses an ever increasing potential risk for the launch of spacecrafts and of their exploitation due to collision with other debris or other spacecrafts in orbit.
Tento materiál, ktorý veľmi vysokou rýchlosťou a neriadene obieha okolo Zeme, predstavuje čoraz väčšie potenciálne riziko pre vypúšťanie kozmických lodí a ich využívanie, a to z dôvodu zrážky s inými úlomkami alebo inými kozmickými loďami na obežnej dráhe.

In our Solar System, all planets, comets, and asteroids are in such orbits, as are many artificial satellites and pieces of space debris.
V našej Slnečnej sústave majú všetky planéty, kométy a asteroidy takúto obežnú dráhu, ako aj umelé družice a vesmírny odpad.

However, space infrastructures are increasingly threatened by collision risks due to the growing population of satellites or the increasing amount of space debris in the most commercially exploited orbits.
Kozmické infraštruktúry stále častejšie ohrozujú riziká zrážok z dôvodu rastúcej hustoty satelitov či množstva kozmických úlomkov na komerčne najvyužívanejších obežných dráhach.

This would significantly increase Europe's capacity the risk of debris clouds and their long-term proliferation in Low Earth Orbit.
Tým by sa značne zvýšila spôsobilosť Európy zabrániť riziku vzniku oblakov úlomkov a ich dlhodobému rozširovaniu na nízkej obežnej dráhe Zeme.

At present, there are about 4 dead satellites in orbit for every 1 still operating, and spent rockets that have blown up in orbit account for a quarter of the known space debris.
V súčasnosti obiehajú okolo Zeme štyri nečinné satelity na každý činný satelit; a vyhorené rakety, ktoré vybuchli na obežných dráhach, predstavujú štvrtinu známeho vesmírneho odpadu.

(10) ‘SST data’ means physical parameters of space objects, including space debris, acquired by SST sensors or orbital parameters of space objects derived from SST sensors' observations in the framework of the space surveillance and tracking ('SST') component;
(10) „údaje z SST“ sú fyzické parametre vesmírnych objektov vrátane vesmírneho odpadu zachytené snímačmi SST alebo orbitálne parametre vesmírnych objektov odvodené z pozorovaní snímačmi SST v rámci zložky dohľadu nad vesmírnym priestorom a sledovania tohto priestoru (ďalej len „SST“);

Cooperation with other countries is essential to avoid a rush for the most favourable orbits and a lack of interest in governing the issue of space debris.
Spolupráca s inými krajinami je nevyhnutná, aby sa zabránilo tomu, že všetci budú chcieť obsadiť najpriaznivejšie obežné dráhy, ale o riešenie problému vesmírneho odpadu nebude dostatočný záujem.