place of residence oor Slowaaks

place of residence

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

bydlisko

voorbeelde

The appeal must also state the name and place of residence of the appellant
V odvolaní sa oznámi meno a bydlisko osoby, ktorá sa odvoláva

Annulment of the appointing authority’s decision concerning the fixing of the applicant’s main place of residence.
Zrušenie rozhodnutia menovacieho orgánu týkajúceho sa určenia miesta hlavného bydliska žalobcu

16 That court noted that Mrs Sustikné Győrfi’s place of residence was not within its jurisdiction.
16 Uvedený súd uviedol, že bydlisko Sustikné Győrfi sa nenachádza v jeho obvode.

Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund) of the place of residence of the person concerned.
Caisse d'allocations familiales (Fond rodinných prídavkov) príslušný v mieste bydliska danej osoby.

is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
v novom bydlisku dotknutej osoby sa má používať na rovnaký účel.

The competent institution shall inform the institution of the place of residence of its decision.
Príslušná inštitúcia informuje o svojom rozhodnutí inštitúciu členského štátu bydliska.

wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.
Wojewódzkie urzędy pracy (úrady práce vojvodstiev) miestne príslušné podľa miesta bydliska alebo miesta pobytu.

The appeal must also state the name and place of residence of the appellant
V odvolaní je potrebné uviesť meno a trvalé bydlisko toho, kto podáva odvolanie

(d) places of residence and routes travelled;
d) miesta pobytu a trasy ciest;

Limited to journeys within a radius of... km from holder's place of residence or only inside city/region...
Obmedzené na jazdy v rámci polomeru ... km od miesta bydliska držiteľa alebo iba v rámci mesta/regiónu ...

Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence.’ ;
Dávky na vlastné náklady poskytuje inštitúcia miesta bydliska.“

4. whose ordinary place of residence is in the Federal Republic of Germany (beneficiaries fit for work).
(4) majú obvyklý pobyt v Spolkovej republike Nemecko (poberatelia schopní pracovať).

Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence.’
Dávky na vlastné náklady poskytuje inštitúcia miesta bydliska.“

The Member shall inform the relevant department of that place of residence.
Toto miesto bydliska poslanci nahlasujú príslušnému oddeleniu.

Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or stay of the person concerned).
Tööhõiveamet (miestny úrad práce podľa miesta bydliska alebo pobytu príslušných osôb).

— German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
— nemeckí štátni príslušníci s pobytom v zahraničí, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu

INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE
ITÚCIA MIESTA BYDLISKA:

These fundamental rights apply to every person regardless of nationality or place of residence.
Tieto základne práva sa vzťahujú na každú osobu bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo miesto bydliska.

However, most of the brothers and sisters were not allowed to return to their former place of residence.
Väčšine bratov a sestier však nedovolila vrátiť sa na miesto, kde bývali predtým.

Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence.
Dávky na vlastné náklady poskytuje inštitúcia miesta bydliska.

This appropriation is intended to cover the removal costs of staff obliged to change the place of residence.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na sťahovanie zamestnancov, ktorí musia zmeniť bydlisko.

Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
Cestovné náklady zamestnancov a ich rodín medzi bydliskom a pracoviskom

Such a right shall apply irrespective of the consumer’s place of residence.
Toto právo sa uplatňuje bez ohľadu na miesto pobytu spotrebiteľa.

Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Zohľadňuje program pomoci rozdiely na základe národnosti alebo miesta sídla?

on taking up their appointment, for travel from their place of residence to their duty station
pri nástupe do funkcie, na cestu z miesta bydliska na pracovisko