plead
obhajovať · prednášať · prosiť · vec · zastupovať · žiadať
pleading oor Slowaaks
pleading
en
(law) a document filed in a lawsuit
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
pojednávanie
Having exchanged their written pleadings, the parties presented oral argument at the hearing of 9 November 2006.
Po výmene písomností boli prednesy účastníkov konania vypočuté na pojednávaní 9. novembra 2006.
proces
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On a proper construction of Article 27(1) of Regulation No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, read in the light of recital 19 of that regulation, an applicant for international protection is entitled, in an appeal against a decision to transfer him, to plead incorrect application of the criterion for determining responsibility relating to the irregular crossing of the border of a Member State, laid down in Article 13(1) of that regulation.
Dneska by mal prísť ten opravár okieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
113 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá odzrkadľuje priority stabilizačného a asociačného procesu, ciele domácich reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc, ako aj strategické priority stanovené Európskym parlamentom v rámci predvstupového procesuEurLex-2 EurLex-2
137 Furthermore, the applicants cannot submit, as they have in their pleadings, that in Van der Kooy and Others v Commission, cited in paragraph 131 above, the Court of Justice ruled that the applicant association was entitled to bring proceedings merely on the basis of its status as a negotiator on behalf of an interest group that had been established in the form of an association, had submitted written observations to the Commission and had maintained close contacts with the Commission throughout the procedure.
Príloha I sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
Vo všetkých obchodoch sa ľudia chystajú na ten problémnot-set not-set
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.
V tomto návode na uplatnenie sa vysvetľuje uplatňovanie konkrétnych aspektov tohto štandarduEurLex-2 EurLex-2
I plead your lordships for clemency.
zabezpečovanie riadneho vykonávania, správneho a konkrétneho uplatňovania a hodnotenia nástrojov Spoločenstva v oblastiach justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At the European Free Trade Association (EFTA) Court those persons that have an interest in the case may consult the register, which notably contains pleadings, at the Registry.
Strach, že nejaká malá krajina v Karibiku...... ktorá neverí v náš spôsob života predstavuje pre nás hrozbuEurLex-2 EurLex-2
33 Under Article 87(1) of the Rules of Procedure, without prejudice to the other provisions of Chapter 8 in Title 2 of those rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
vyzýva Komisiu, aby navrhla právny rámec na uľahčenie tvorby a fungovania hlavných celoeurópskych výskumných organizácií a infraštruktúr, a aby posúdila zahrnutie jestvujúcich európskych inštitúcií a dohôd, ako napríklad Európskej organizácie pre jadrový výskum (CERN), Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA), aj keď je potrebné vyhnúť sa medzivládnym zmluvám, ktoré sú bežné pri vytváraní týchto organizáciíEurLex-2 EurLex-2
The applicant pleads, first, the nullity of the decision to reject his complaint.
Erbitux môže byť podávaný pomocou infúzie samospádom, infúznej pumpy alebo injekčnej pumpyEurLex-2 EurLex-2
67 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrát alebo poly (nitratometyl oxirán) (CASEurLex-2 EurLex-2
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Áno, presťahoval som sa tam, keď sme sa rozišliEurLex-2 EurLex-2
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z iných medzinárodných zmlúv, ktorými súviazanéniektoré zmluvné strany, nebráni tento dohovor zmluvným stranám v uzatváraní takýchto medzinárodných zmlúvEurLex-2 EurLex-2
Neither she nor Joseph pleaded poverty.
Porovnávacie skúšky a testy spoločenstva, ktoré trvajú viac ako jedenrok, majú byť schválené Komisiou bez ďalšieho oznámenia Stálemu výboru pre druhy a rody ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, za predpokladu že nevyhnutné prostriedky sú dostupnéjw2019 jw2019
187 It must be held that that distinction, which, moreover, contradicts the Commission’s written pleadings (see paragraph 155 above), is based on an incorrect interpretation of Article 81 EC.
Na druhej strane však časové obmedzenie vyplynulo de facto z toho, že po tom, ako BAKred uznal tieto prostriedky za vlastné imanie, mohla byť celá suma použitá na rozšírenie obchodnej činnostiEurLex-2 EurLex-2
'Yes, please do!'pleaded Alice.
Majú z nej strach, a chcú, aby im Európa pomohla prekonať jej nevýhody.QED QED
108 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Táto položka má čisto dočasný charakter a môže byť použitá iba po prevode do iných článkov alebo položiek v tejto kapitole v súlade s nariadením o rozpočtových pravidláchEurLex-2 EurLex-2
In support of his action, the applicant pleads infringement of Articles 31 and 62 of the Staff Regulations and Articles 5 and 2 of Annex XIII thereto.
Nie je zločin, ak sa ti nepáčimEurLex-2 EurLex-2
If a complete dossier as referred to in paragraph # is not received within the time limit referred to in pararaph #, the designated Member State shall inform the Commission, giving the reasons pleaded by the notifier
Čo sa deje tam dole?eurlex eurlex
Since the reply of 28 February 2007 did not satisfy the Commission, it brought the present action on 30 May 2008 by electronic means and subsequently filed the pleading by post on 2 June 2008.
otázky na ústne zodpovedanie (článok # rokovacieho poriadkuEurLex-2 EurLex-2
47 As regards, fourthly, the differences of a quantitative, or even of a qualitative, nature between the written pleadings of the applicant in the present case and those of the applicant in the OMPI case (see, in that regard, the OMPI order, paragraph 66), it is true that the application initiating proceedings was a weightier document in the present case than in the OMPI case.
Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierkyEurLex-2 EurLex-2
A Member State may not plead that another Member State had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-à-vis an injured party.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. #/# z #. decembra # o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (prepracované znenie) (ECBEurLex-2 EurLex-2
Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which apply to appeals pursuant to Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Ako rýchlo zomierajú z vlastnej vôleEurLex-2 EurLex-2
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
To nie sú drogy, RoseEurLex-2 EurLex-2
In its pleadings, Microsoft does not deny that that problem exists, but merely attempts to minimise it (see paragraph 340 above).
Odchylne od prvého pododseku, ak ide o údaje týkajúce sa platieb prijatých vo finančných rokoch # a #, informácie sa poskytujú aspoň štyri týždne pred dátumom ich zverejneniaEurLex-2 EurLex-2
287 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článokEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.