preclusive
preventívny · znemožňujúci
preclusion oor Slowaaks
preclusion
en
(countable) The act of precluding
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
vylúčenie
The application of those rules to foreign subsidiaries might therefore constitute a less onerous means than the complete preclusion of the transfer of losses.
Použitie týchto predpisov na zahraničné dcérske spoločnosti by preto mohlo predstavovať miernejší prostriedok než úplné vylúčenie prenosu strát.
zabránenie
Preclusion of recurrence of injury
Zabránenie opätovnému výskytu ujmy
zamedzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ultimately, however, these points are of secondary importance in the present case, as the force of res judicata of the judgment of 8 March 2001 has a similar preclusive effect to the ne bis in idem principle.
Mäsové výrobkyEurLex-2 EurLex-2
The preclusion of consolidation of profits and losses
V prípade známej gravidity v čase liečby Cyanokitom, alebo v prípade, že sa gravidita odhalí po liečbe Cyanokitom, musia zdravotnícky pracovníci okamžite nahlásiť expozíciu počas gravidity držiteľovi rozhodnutia o registrácii a dôkladne sledovať graviditu a jej výsledokEurLex-2 EurLex-2
Preclusion of recurrence of injury
t# = referenčná teplota okolia = # oCEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Such preclusion cannot, however, be inferred from either the conditions relating to such measures or those relating to the decision under Article 111.
Hneď ako dožiadaný orgán prijme oznámenie uvedené v odseku #, buď od dožiadajúceho orgánu alebo od zainteresovanej strany, preruší konanie o uplatnení pohľadávky do rozhodnutia príslušného orgánu vo veciEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the preclusion by Sweden of the allocation of losses of a subsidiary resident abroad and not taxed in national territory in the context of a merger is not disproportionate.
Test priľnavosti ochranných vrstiev, ak sa používajúEurlex2019 Eurlex2019
In reality, automatic decommitment under Article 52(5) represents a significant increase in penalty as compared with the previous position in law, (14) so that, in the light of the case‐law cited, an interpretation of Article 21(4) of Regulation No 4253/88 to the effect that it was modified by way of Article 52(5) of Regulation No 1260/1999 by the addition of a new legal consequence attached to a preclusive period must probably be ruled out.
pôvodu výrobkuEurLex-2 EurLex-2
Amendment 3 Recital 20 a (new) (20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
použitie síranu meďnatého na odstránenie chuťových alebo vôňových nedostatkov vína, do určitých limitovnot-set not-set
In that case, it is not disproportionate if such preclusion is also taken into consideration in the parent company’s State.
Má zapnutú odkazovkuEurlex2019 Eurlex2019
All applications relating to the production of a single marketing year must, on pain of preclusion, be lodged before a date to be specified;
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Article 48(3) of Directive 2004/18, in conjunction with Article 2 thereof, must be interpreted as meaning that, in the contract notice or the tendering specifications, the contracting authority is required to specify any condition entailing the preclusion of recourse to Article 48(3) of Directive 2004/18 for demonstrating fulfilment of requirements relating to minimum capacities.
Čo má Sam s týmto všetkým spoločné?EurLex-2 EurLex-2
(20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. decembra # o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy[#], najmä na jeho článoknot-set not-set
(Convention implementing the Schengen Agreement — Article 54 — ‘Ne bis in idem’ principle — Scope — Order made by a court of a Contracting State finding that there is no ground to refer a case to a trial court because of insufficient evidence — Possibility of reopening the criminal investigation in the case where new facts and/or evidence come to light — Concept of person whose trial has been ‘finally disposed of’ — Criminal prosecution in another Contracting State of the same person in respect of the same acts — Preclusion of further prosecution and application of the ne bis in idem principle)
Taktiež sa nevzťahujú na obmedzujúce dohody medzi rôznymi konzorciami prevádzkujúcimi v tom istom obchodnom odvetví alebo medzi členmi takýchto konzorciíEurLex-2 EurLex-2
It was concluded that the relationship of one company in the analogue country with some of the Community producers was not preclusive to selecting Canada as the analogue country.
Rozhodnutie RadyEurLex-2 EurLex-2
While preclusion is not permitted, the CJEU has indicated that national legislatures ‘may lay down specific procedural rules, such as the inadmissibility of an argument submitted abusively or in bad faith, which constitute appropriate mechanisms for ensuring the efficiency of the legal proceedings’ (114).
zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa zaviedlo hodnotenie výkonnosti agentúr v procese udeľovania absolutória a aby príslušný výbor Európskeho parlamentu zaoberajúci sa danou agentúrou mal toto hodnotenie k dispozícii; preto vyzýva Dvor audítorov, aby sa touto otázkou zaoberal vo svojich budúcich správach o agentúracheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
If the provisions of the Universal Service Directive preclude national schemes as referred to in questions 1, 2 and 4, do those provisions or preclusions have direct effect?
Druh výrobku (príloha IIEurLex-2 EurLex-2
In the judgment in Marrosu and Sardino, (4) the Court replied that such preclusion was not incompatible with the clauses of the Framework Agreement annexed to Directive 1999/70, as long as the legal order provides for the application of ‘another effective measure to prevent and, where relevant, punish the abuse of successive fixed-term contracts by a public-sector employer.’
posilniť postavenie európskeho priemyslu elektronických komunikácií a iných pokrokových technológií na svetovom trhueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It operates to preclude the consent of the succeeding generations; and the preclusion of consent is despotism.
Vakcíny účinkujú tak, že „ učia “ imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má sám brániť proti chorobeLiterature Literature
Preclusion of a declaration of invalidity in consequence of acquiescence
Ideš na kávu?not-set not-set
The definitive nature of the losses in that case is thus also based either on the legal order of the Member State (preclusion of any possibility of transferring losses) or on the decision by the taxable person not to sell the company, but to place it in liquidation.
Môže to byť ničenie môjho sna, ale je to aj ničenie Americkej realityEurlex2019 Eurlex2019
38 When the activity in question may objectively be separated from the rest of the activities covered by the profession in question in the host Member State, the conclusion is that the dissuasive effect caused by the preclusion of any possibility of partial recognition of the professional qualification in question is too serious to be offset by the fear of potential harm to recipients of services.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Komisia dospela k záveru, že niet dôvodu pochybovať, že cena zaplatená za majetok podniku Kahla I nezodpovedá trhovej ceneEurLex-2 EurLex-2
However, it was considered that the relationship of one Russian producer with the Belarusian producer would not necessarily have been preclusive to the possible selection of Russia as the analogue country.
Vieš, čo najviac neznášam?EurLex-2 EurLex-2
(4) A national provision which imposes a preclusive period of four months and a minimum amount of GBP 250 for a refund of excise duty on cooking liquors and excludes wholesale suppliers of cooking liquors from the category of persons entitled to apply infringes Article 27(1) of Directive 92/83 and the principle of effectiveness.
Povinné náležitostiEurLex-2 EurLex-2
(Freedom of establishment – National tax legislation – Corporation tax – Group relief – Preclusion of the surrender of losses of a resident permanent establishment of a non-resident company to a resident company linked through a consortium)
Pomoc na reštrukturalizáciu by sa mala poskytovať len raz, aby sa zabránilo nespravodlivému poskytovaniu pomoci podnikomEurLex-2 EurLex-2
This aspect is also relevant to restrictions aimed at limiting claimants to arguments they have raised in prior administrative proceedings (preclusion) or at preventing claimants from abusing judicial processes by making irrelevant legal submissions.
Postavíš sa pred vchodové dvere... a dom bude čevenýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- paragraph 3, which makes the preclusion of restrictions subordinate to the right of data providers to enter into licensing arrangements and require payment from user authorities,
Číslo spisuEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.