precondition oor Slowaaks
precondition
en
A requirement which must be satisfied before taking a course of action.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
predpoklad
The apprehension, identification and monitoring of irregular migrants are preconditions for effective return.
Zadržanie, identifikácia a sledovanie neregulárnych migrantov sú základnými predpokladmi účinného návratu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.
Porušenie zákazu retroaktivity právnych predpisov, pretože zaradenie žalobkyne na zoznam sa zakladalo na skutočnostiach, ku ktorým došlo pred # rokminot-set not-set
Considers that transparency in the allocation of funding and administrative simplification facilitating the access of potential beneficiaries of the Structural Funds to information are key preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy;
Na tomto pozemku sa nachádza hlavné sídlo BAV, filmové mestečko Geiselgasteig v spolkovej krajine Bavorsko. BAV je súkromný podnik pôsobiaci v oblasti výroby filmovnot-set not-set
If the law of the management company’s home Member State allows management companies to delegate to third parties for the purpose of a more efficient conduct of the companies’ business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with
V októbri # uložila Rada nariadením (ES) č. #/# konečné antidumpingové clo na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len príslušný výrobokoj4 oj4
In its view, the Court has made clear in its case‐law that entitlement to receive treatment under the law of the State of residence is a precondition to being eligible for reimbursement of the cost of treatment in another Member State under Article 49 EC.
Podľa tejto metódy sú očakávané budúce peňažné toky diskontované na základe príslušných výnosových kriviek AAA pre zostávajúcu dobu splatnostiEurLex-2 EurLex-2
The manufacturer may request that testing may be carried out immediately after regeneration or after the conditioning cycle specified by the manufacturer and normal test preconditioning.
Posilniť koherenciu politiky v oblasti rozvojaEurlex2019 Eurlex2019
I should also emphasise the continuing support for development granted by the European Community to countries neighbouring these at-risk areas, to improve their standard of living, which is an essential precondition for compliance with the rules of law.
Preto, ak krížová kontrola nebude mať kladný výsledok, žiadosť sa aj napriek tomu v súbore údajov ECB o PFI zrealizujeEuroparl8 Europarl8
Therefore regional integration is considered an essential precondition to improve their participation in international trade, and is all the more essential in view of the future EU association agreement and the free trade treaties with the United States which some of the region’s countries have signed.
uložiť žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi z titulu náhrady ujmy, ktorá mu už do dnešného dňa vznikla v dôsledku nevykonania vyšetrovania, sumu # eur alebo vyššiu alebo nižšiu sumu, ktorú Súd pre verejnú službu bude považovať za primeranú a spravodlivúnot-set not-set
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
procesy, napr. metalurgické operácie ako napr. praženie a spekanie, koksárne, spracovanie oxidu titaničitého (TiO#) atdEurLex-2 EurLex-2
their integration into the trans-European transport system and the TEN-T network is a vital precondition for taking full advantage of the free market and will have a direct impact on their competitiveness and economic performance;
No, povedzme že som povedal pár vecí ľuďom v relácií Želajte si... na ktoré nie som veľmi hrdýEurLex-2 EurLex-2
Once this precondition is met, the criminal offence, in order to be classified as such, must of course fulfil other conditions which are equally essential but merely follow on from the first.
vyzýva členské štáty, aby prijali účinné kroky na boj proti všetkým formám násilia voči prisťahovalkyniam prostredníctvom poskytnutia primeranej zdravotnej, právnej a sociálnej podpory obetiam násilia, zavádzania programov sociálnej rehabilitácie pre tieto obete, ponúknutia prístupu k úkrytom obetiam obchodovania so sexom, so zohľadnením potreby ich bezpečnosti a ochrany a prostredníctvom poskytovania preventívnych informácií prisťahovalkyniam v súvislosti s ich právami v hostiteľskej krajineEurLex-2 EurLex-2
If only Turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.
Z uvedených skutočností vyplýva, že cena, ktorú zaplatila Lufthansa za akcie ÖIAG, je v rozsahu od [...] EUR a [...] EUREuroparl8 Europarl8
Recalls that peaceful resolution of regional military conflicts, including so called frozen ones, is the essential precondition for democracy consolidation, respect for human rights, prosperity and economic growth, and thus should be of the highest interest to the EU;
Vec: Oznámenie o opatreniach na ochranu proti hluku pre koľajové vozidláEurLex-2 EurLex-2
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s využívaním pôdy a krajiny v rámci ôsmej strategickej oblasti Stratégie EEA pre roky # –EurLex-2 EurLex-2
Notes that some Member States have introduced the concept of a minimum wage; suggests that other Member States might benefit from studying their experience; calls on the Member States to safeguard the preconditions for social and economic participation for all and, in particular, to provide for regulations on such matters as minimum wages or other legal and generally binding arrangements or through collective agreements in accordance with national traditions that enable full-time workers to make a decent living from their earnings;
Úroková prirážka z dôvodu osobitosti prevodu WfaEurLex-2 EurLex-2
As a precondition, the vessel’s owner or his authorised representative shall be required to notify the inspection body of the engine’s replacement and to submit a copy of the type-approval document and details of the identification number of the newly installed engine.
Priniesla som nejaké koláčikyEurLex-2 EurLex-2
Component – Fault code – Monitoring strategy – Fault detection criteria – MI activation criteria – Secondary parameters – Preconditioning – Demonstration test
U tejto skupiny pacientov sa uprednostňujú slučkové diuretiká pred tiazidovýmiEuroParl2021 EuroParl2021
Vehicles may be tested without preconditioning, although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition.
V prípadoch keď pravidlá spoločenstva alebo národné pravidlá miesta určenia v oblastiach ktoré ešte neboli harmonizované a v súlade s rešpektovaním všeobecných pravidiel zmluvy, počítajú s karanténou alebo izoláciou živých zvierat, takáto izolácia alebo karanténa sa môže uskutočniťEurLex-2 EurLex-2
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
Na základe zistení, ku ktorým sa dospelo počas obdobia preskúmania prešetrenia, by sa na dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva, vyvážaného žiadateľom, malo vzťahovať vyrovnávacie clo vo výške zodpovedajúcej individuálnej sadzbe subvencií stanovených pre túto spoločnosť, t. j. #,# %not-set not-set
The negotiation process has itself already contributed towards increased efforts on regional integration, since the creation of a joint external tariff scale for the Economic Community of West African States is considered an essential precondition for concluding EPA negotiations.
C. Po každom čiastkovom započítaní musí dotknutý colný úrad tento certifikát vrátiť vývozcovi alebo jeho zástupcovi a poslať ho agentúre zodpovednej za vyplácanie vývozných náhrad, keď bolo započítané celkové množstvo mäsaEuroparl8 Europarl8
Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;
Práve teraznot-set not-set
The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer’s discretion, at a temperature of # ± # °C to ensure that the seat material reaches room temperature
seizmické rizikooj4 oj4
Determining whether the object or substance in question is considered waste in the sense of the WFD is a precondition for a further assessment regarding its hazardousness.
Len si ich predstavte ako motýle... alebo proste moleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Court has explained that this is with the purpose of basing the common system of VAT on a uniform definition of taxable transactions and that that objective would be jeopardised ‘if the preconditions for a supply of goods ... varied from one Member State to another, as do the conditions governing the transfer of ownership under civil law’.
Členské štáty zaistia, aby hovädzí dobytok a ošípané podstúpili pri príchode na územie spoločenstva zdravotnú kontrolu (dovoznú kontrolu) vykonanú úradným veterináromeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
According to Article 4(2) of the Act of Accession, verifying that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.
Na Babylone # je ešte dosť miest, kde je hazard povolenýEuroparl8 Europarl8
Although, contrary to what is suggested by the national court, that directive does not require, at least not directly and formally, the introduction of a structure for the representation of employees, it does imply that, as a precondition for informing and consulting workers’ representatives in the context of collective redundancies, the Member States must adopt the measures necessary to ensure the appointment of those representatives.
Excelente, zahájte operáciu " Lepivé lízatko "!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.