restoration of customs duties oor Slowaaks

restoration of customs duties

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

znovuzavedenie colných poplatkov

voorbeelde

whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached
keďže táto spolupráca by mala byť tak úzka, aby Komisii umožnila podniknúť príslušné kroky na obnovenie ciel, ihneď akonáhle sa jeden zo stropov dosiahne

whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level
keďže tento spôsob správy stropov umožní obnoviť clá ihneď ako dané stropy dosiahnú úroveň spoločenstva

The preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Morocco is hereby restored with effect from # November
Preferenčné clá na dovoz malokvetých ruží pochádzajúcich z Maroka sa týmto opätovne zavádzajú s účinnosťou od #. novembra

The preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Morocco is hereby restored with effect from 30 November 1997.
Preferenčné clá na dovoz malokvetých ruží pochádzajúcich z Maroka sa týmto opätovne zavádzajú s účinnosťou od 30. novembra 1997.

Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
keďže vzhľadom na výrobky uvedené v prílohe II a podliehajúc colným stropom spoločenstva dohľad spoločenstva možno vykonať spoplatnením dovozov týchto výrobkov voči stropom na úrovni spoločenstva pri predložení týchto výrobkov na colniciach a ich preclení do voľného obehu; keďže tento spôsob správy stropov umožní obnoviť clá ihneď ako dané stropy dosiahnú úroveň spoločenstva;

(9) Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
(9) keďže vzhľadom na výrobky uvedené v prílohe II a podliehajúc colným stropom spoločenstva dohľad spoločenstva možno vykonať spoplatnením dovozov týchto výrobkov voči stropom na úrovni spoločenstva pri predložení týchto výrobkov na colniciach a ich preclení do voľného obehu; keďže tento spôsob správy stropov umožní obnoviť clá ihneď ako dané stropy dosiahnú úroveň spoločenstva;

Whereas this method of administering the ceilings calls for close and especially speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
keďže tento spôsob správy stropov vyžaduje úzku a osobitne rýchlu spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať úroveň dosiahnutú dovozmi spoplatnenými voči stropom, a náležite o tom informovať členské štáty; keďže táto spolupráca by mala byť tak úzka, aby Komisii umožnila podniknúť príslušné kroky na obnovenie ciel, ihneď akonáhle sa jeden zo stropov dosiahne;

(10) Whereas this method of administering the ceilings calls for close and especially speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
(10) keďže tento spôsob správy stropov vyžaduje úzku a osobitne rýchlu spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať úroveň dosiahnutú dovozmi spoplatnenými voči stropom, a náležite o tom informovať členské štáty; keďže táto spolupráca by mala byť tak úzka, aby Komisii umožnila podniknúť príslušné kroky na obnovenie ciel, ihneď akonáhle sa jeden zo stropov dosiahne;

However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Jordanian price level is registered equal or superior to # % of the Community price level
Spoločenstvo však obnoví preferenčné clo, ak sa počas troch po sebe nasledujúcich trhových dní zaznamená jordánska cenová úroveň vo výške aspoň # % cenovej úrovne spoločenstva

However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Jordanian price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Spoločenstvo však obnoví preferenčné clo, ak sa počas troch po sebe nasledujúcich trhových dní zaznamená jordánska cenová úroveň vo výške aspoň 85 % cenovej úrovne spoločenstva.

46 It claims, first, that the Court of First Instance wrongly failed to find that a charge due under Article 3 of Regulation No 2670/81 aimed, in accordance with the 10th recital in the preamble to the basic regulation, at restoring balance to the market which has been disturbed by the non-exportation of C sugar, pursues the same objectives as customs duties of protecting the internal market, stabilising markets and guaranteeing supplies, and that, consequently, they must be treated in the same way.
46 Po prvé Súd prvého stupňa nesprávne opomenul konštatovať, že poplatok dlžný podľa článku 3 nariadenia č. 2670/81, ktorý podľa desiateho odôvodnenia základného nariadenia smeruje k obnove pomerov na trhu narušených nevyvezením cukru C, sleduje rovnaké ciele ochrany vnútorného trhu, stabilizácie trhu a bezpečnosti zásobovania ako clá a že preto sa s ním musí zaobchádzať rovnako.

However, if goods have undergone an operation consisting of repair or restoration to good condition which became necessary as a result of unforeseen circumstances which arose outside the customs territory of the Community, this being established to the satisfaction of the customs authorities, relief from import duties shall be granted provided that the value of the returned goods is not higher, as a result of such operation, than their value at the time of export from the customs territory of the Community.
Ak však tovar prešiel operáciou pozostávajúcou z opravy alebo uvedenia do pôvodného stavu, ktoré boli potrebné v dôsledku nepredvídaných okolností, ktoré vznikli mimo colného územia spoločenstva a toto sa zistí k spokojnosti colných orgánov, môže byť poskytnuté oslobodenie od dovozného cla za predpokladu, že hodnota vráteného tovaru nie je v dôsledku takejto operácie vyššia ako jeho hodnota v čase vývozu z colného územia spoločenstva.

However, if goods have undergone an operation consisting of repair or restoration to good condition which became necessary as a result of unforeseen circumstances which arose outside the customs territory of the Community, this being established to the satisfaction of the customs authorities, relief from import duties shall be granted provided that the value of the returned goods is not higher, as a result of such operation, than their value at the time of export from the customs territory of the Community
Ak však tovar prešiel operáciou pozostávajúcou z opravy alebo uvedenia do pôvodného stavu, ktoré boli potrebné v dôsledku nepredvídaných okolností, ktoré vznikli mimo colného územia spoločenstva a toto sa zistí k spokojnosti colných orgánov, môže byť poskytnuté oslobodenie od dovozného cla za predpokladu, že hodnota vráteného tovaru nie je v dôsledku takejto operácie vyššia ako jeho hodnota v čase vývozu z colného územia spoločenstva

However, if goods have undergone an operation consisting of repair or restoration to good condition which became necessary as a result of unforeseen circumstances which arose outside both parts of customs union, this being established to the satisfaction of the customs authorities, relief from import duties shall be granted provided that the value of the returned goods is not higher, as a result of such operation, than their value at the time of export from the customs territory of the other part of the customs union.
Ak však tovar prešiel operáciou, ktorá spočívala v oprave alebo obnovení dobrého stavu, ktoré sa stali nevyhnutné v dôsledku nepredvídaných okolností, ktoré nastali mimo obidvoch častí colnej únie, čo bolo spoľahlivo zistené na žiadosť colných orgánov, oslobodenie od cla sa udelí za predpokladu, že hodnota vráteného tovaru nie je v dôsledku tejto operácie vyššia ako jeho hodnota v čase vývozu z colného územia druhej časti colnej únie.

However, if goods have undergone an operation consisting of repair or restoration to good condition which became necessary as a result of unforeseen circumstances which arose outside both parts of customs union, this being established to the satisfaction of the customs authorities, relief from import duties shall be granted provided that the value of the returned goods is not higher, as a result of such operation, than their value at the time of export from the customs territory of the other part of the customs union
Ak však tovar prešiel operáciou, ktorá spočívala v oprave alebo obnovení dobrého stavu, ktoré sa stali nevyhnutné v dôsledku nepredvídaných okolností, ktoré nastali mimo obidvoch častí colnej únie, čo bolo spoľahlivo zistené na žiadosť colných orgánov, oslobodenie od cla sa udelí za predpokladu, že hodnota vráteného tovaru nie je v dôsledku tejto operácie vyššia ako jeho hodnota v čase vývozu z colného územia druhej časti colnej únie