solicitous
starostlivý · ustarostený · úzkostlivý
solicitation oor Slowaaks
solicitation
en
The action or instance of soliciting; petition; proposal.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
zvádzanie
Got a lot of complaints about solicitation on this block.
Máme veľa sťažností na zvádzanie v tomto bloku.
navádzanie
We bust Charlotte for solicitation.
Chytíme Charlottu za navádzanie na trestný čin.
prosenie
žiadanie
nábor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall appoint at least two credit rating agencies to provide credit ratings independently of each other.
Ideme, deckáEurLex-2 EurLex-2
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;
U pacientov po transplantácii obličiek so závažným ochorením parenchýmu pečene nie sú potrebné žiadne úpravy dávkovania liekuEurLex-2 EurLex-2
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity
Ak sa majú takéto nástroje stať integrovanou súčasťou monitorovacieho a informačného systému pre lodnú dopravu, zriadeného smernicou #/#/ES, je potrebná plná spolupráca na uvedených činnostiach v rámci Spoločenstvaoj4 oj4
59 See above, point 42, and the submissions of the Austrian Government in the sense that a police officer soliciting sexual encounters with minors would be punishable in disciplinary proceedings irrespective of the sexual orientation of the actors involved.
so zreteľom na návrh KomisieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The awarding authority reserves the right to solicit further information about any applicant's financial and technical resources and abilities
Každá akcia, ktorej cieľom je podporovať vývoj a povoľovanie liekov na pediatrické použitie je preto opodstatnená, ak jej cieľom je odstrániť prekážky alebo predchádzať ich vznikuoj4 oj4
The Court has stated in that regard that ‘inertia selling’ within the meaning of Article 29 of Annex I of Directive 2005/29, to which Article 27 of Directive 2011/83 refers, includes conduct whereby the trader demands payment from a consumer for a product or service which has been provided to that consumer without the consumer soliciting it (judgment of 13 September 2018, Wind Tre and Vodafone Italia, C‐54/17 and C‐55/17, EU:C:2018:710, paragraph 43).
Vo všetkých obchodoch sa ľudia chystajú na ten problémEurlex2019 Eurlex2019
Persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.
výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spoľahlivých účtovných systémov a je založený na overiteľných sprievodných dokumentochEurlex2019 Eurlex2019
Research is not soliciting.
Dám si, vďaka zlatkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).
Phil, strih!- StrihEurLex-2 EurLex-2
The fact that some 3,5′′ CE customers solicit bids from two sources of supply only for certain HDD products does not undermine the great importance associated with the number of available suppliers on the market for negotiations purposes as this can impact OEMs' ability to secure sufficient volumes of supply at competitive prices.
Pred čím ho chránite?EurLex-2 EurLex-2
the prohibition of soliciting clients through procedures and methods which are regarded as being contrary to the dignity of the profession, pursuant to the present version of Article R 4235 22 of the French Public Health Code;
Úradník pre ochranu osobných údajov je vymenovaný v súlade s postupom podľa článku # služobného poriadkuEurlex2019 Eurlex2019
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
Členské štáty môžu určiť dôsledky dočasného prerušenia prístupu na internetovú stránku alebo do centrálnej elektronickej platformy spôsobeného technickými alebo inými faktormiEurLex-2 EurLex-2
(ii) soliciting another person to participate in acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Na potravinárske enzýmy sa vzťahuje vymedzenie pojmu potraviny v nariadení (ES) č. #/#, a preto sa pri ich používaní v potravinách vyžaduje, aby sa na označení potravín uvádzali ako zložky v súlade so smernicou #/#/ESEurlex2019 Eurlex2019
A man who solicited money for politicians
napríklad nesprávnym uchovávanímopensubtitles2 opensubtitles2
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Rozhodnutie Rady zo #. júla #, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuEurLex-2 EurLex-2
Moreover, ING will refrain for an interim period [...] from actively soliciting customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present Decision.
LIEKOVÁ FORMAEurLex-2 EurLex-2
not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees , and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
opakuje svoje stanovisko z predchádzajúcich uznesení o absolutóriu, že v súčasnom nariadení o rozpočtových pravidlách vzťahujúcom sa na ERF je určitý nesúlad, pokiaľ ide o účty ERF: zatiaľ čo Komisia počas postupu udeľovania absolutória predkladá Európskemu parlamentu konsolidované účty ERF vrátane finančných výkazov a informácií poskytnutých Európskou investičnou bankou, Parlament následne skúma iba účty bez informácií poskytnutých EIBEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Only guy I'm here to solicit is you, buddy.
Choroba z povolaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) Article 10 is concerned with the objective nature of the transaction rather than its legal form; since, in particular, The Man in Black was a subsidiary of the vendor and solicited orders from private individuals rather than acting at their instigation, the goods in question were dispatched or transported directly or indirectly by or on behalf of the vendor in the sense contemplated by Article 10.
Chcel by som vám poďakovať za vaše príspevky do diskusie.EurLex-2 EurLex-2
Electronic and print communications to provide information to radiologists to solicit membership in and participation in a radiology reading service and a radiology service provider model
Postupy opísané v bode #.# musia byť opakované tak často, ako je potrebné pre vybrané rýchlostitmClass tmClass
Street prostitution tends to be clustered in certain areas known for solicitation.
Ale ja ti ukážemWikiMatrix WikiMatrix
Soliciting donors and sponsors for funds (for good causes)
Polovica tohto percentuálneho množstva môže byť napadnutá živočíšnymi škodcami alebo rastlinnými chorobamitmClass tmClass
whereas live streaming of child sexual abuse is no longer an emerging new trend, but an established reality; whereas children are at risk of harm through online grooming and solicitation for sexual purposes, which in the most serious cases can turn into sexual coercion and other forms or abuse, and not enough is done to prevent child sexual abuse through education programmes, nor to strengthen judicial cooperation between Member States in order to combat paedophile networks,
Okrem toho sa do konzultácií musia zapojiť aj iné príslušné zainteresované strany, a to najmä s cieľom informovať o najlepších dostupných technických a ekonomických prostriedkov na realizáciuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Banking and financial services, namely, deposit taking, solicitation of credit, loan origination activities, purchasing and selling other financial instruments, cash management, acquisition finance, project finance, purchasing loans including performing loans, stressed loans and distressed loans, loan workouts, trading of securities, derivative trading, bank services for other investment firms and corporate cash management
Veľmi jednoduché a veľmi elementárne, je tak?tmClass tmClass
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.