solicitation
navádzanie · nábor · prosenie · zvádzanie · žiadanie
solicitous oor Slowaaks
solicitous
en
Disposed to solicit; eager to obtain something desirable, or to avoid anything evil; concerned; anxious; careful.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
starostlivý
ustarostený
úzkostlivý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall appoint at least two credit rating agencies to provide credit ratings independently of each other.
účtovník – živnostník (Selbständiger Buchhalter) podľa # Bundesgesetz über die Wirtschaftstreu-handberufe (Zákona o verejných účtovníckych profesiách z rokuEurLex-2 EurLex-2
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;
Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tuEurLex-2 EurLex-2
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity
Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia udeleného podľa tohto nariadenia by mala byť prípustná, iba ak sa osvedčenie udeľuje podľa nariadenia (EHS) čoj4 oj4
59 See above, point 42, and the submissions of the Austrian Government in the sense that a police officer soliciting sexual encounters with minors would be punishable in disciplinary proceedings irrespective of the sexual orientation of the actors involved.
Implementovať právne predpisy o verejnom vysielaní a ukončiť štrukturálnu reformu sektora verejného vysielaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The awarding authority reserves the right to solicit further information about any applicant's financial and technical resources and abilities
časť: text ako celok okrem slova všetkyoj4 oj4
The Court has stated in that regard that ‘inertia selling’ within the meaning of Article 29 of Annex I of Directive 2005/29, to which Article 27 of Directive 2011/83 refers, includes conduct whereby the trader demands payment from a consumer for a product or service which has been provided to that consumer without the consumer soliciting it (judgment of 13 September 2018, Wind Tre and Vodafone Italia, C‐54/17 and C‐55/17, EU:C:2018:710, paragraph 43).
Štvrtý a piaty odsek sa nahrádzajú taktoEurlex2019 Eurlex2019
Persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.
Nároky na inzulín môžu klesnúť počas prvého trimestra a obvykle stúpajú počas druhého a tretieho trimestraEurlex2019 Eurlex2019
Research is not soliciting.
Ak sa nemôže zúčastniť zasadnutia, nahradí ho/ju člen alebo členovia sekretariátu, ktorého/ktorých určíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).
Žartuješ. nejak vyrástlaEurLex-2 EurLex-2
The fact that some 3,5′′ CE customers solicit bids from two sources of supply only for certain HDD products does not undermine the great importance associated with the number of available suppliers on the market for negotiations purposes as this can impact OEMs' ability to secure sufficient volumes of supply at competitive prices.
Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smerniceEurLex-2 EurLex-2
the prohibition of soliciting clients through procedures and methods which are regarded as being contrary to the dignity of the profession, pursuant to the present version of Article R 4235 22 of the French Public Health Code;
So zbraňou.Keď ho dostanem, tak mu ju strčím do ritiEurlex2019 Eurlex2019
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
Počul si ich Eddie.Ako si o tom vedel?EurLex-2 EurLex-2
(ii) soliciting another person to participate in acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Neviem plávaťEurlex2019 Eurlex2019
A man who solicited money for politicians
Základné sadzby sa počítajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach dozorného orgánu o štátnej pomoci zmenených a doplnených rozhodnutím dozorného orgánu č. #/#/COL zo #. decembraopensubtitles2 opensubtitles2
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Vec: Prístupové rokovania s ChorvátskomEurLex-2 EurLex-2
Moreover, ING will refrain for an interim period [...] from actively soliciting customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present Decision.
Ja viem, ale musíš myslieť na to, že je to pre jej dobroEurLex-2 EurLex-2
not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees , and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
Symboly spĺňajú požiadavky odporúčania organizácie IMO čEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Only guy I'm here to solicit is you, buddy.
vyzýva Komisiu, aby paralelne s týmto procesom predložila najneskôr do konca roka # návrhy na zmeny v súčasných ustanovujúcich aktoch agentúr s cieľom okrem iného, optimalizovať jej vzťahy s agentúrami; takéto návrhy by mali byť zamerané naOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) Article 10 is concerned with the objective nature of the transaction rather than its legal form; since, in particular, The Man in Black was a subsidiary of the vendor and solicited orders from private individuals rather than acting at their instigation, the goods in question were dispatched or transported directly or indirectly by or on behalf of the vendor in the sense contemplated by Article 10.
Okrem právomocí, ktoré mu dáva článok # nariadenia o ochrannej známke spoločenstva, odvolací senát zriadený podľa tohto nariadenia je zodpovedný za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam prieskumných pracovníkov, výmazového odboru a administratívy ochranných známok a dizajnov a právneho odboru, pokiaľ ide o ich rozhodnutia týkajúce sa dizajnov spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Electronic and print communications to provide information to radiologists to solicit membership in and participation in a radiology reading service and a radiology service provider model
Týmto nariadením sa ustanovuje viacročný plán pre nasledujúce populácie tresky (ďalej len dotknuté populácie tresky) a rybolov využívajúci tieto populácietmClass tmClass
Street prostitution tends to be clustered in certain areas known for solicitation.
Moja matka nebude mať pokoj, kým jedno z nich neumrie na jej lakomosťWikiMatrix WikiMatrix
Soliciting donors and sponsors for funds (for good causes)
Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS), ktorá je uvedená v prílohe # C Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, schválenej v mene Spoločenstva, čo sa týka vecí patriacich do jeho právomocí rozhodnutím Rady #/#/ES z #. decembra #, sa uplatňuje v prípade konfliktu medzi ochrannou známkou a označením, o ktorom sa tvrdí, že do tejto ochrannej známky zasahuje, keď tento konflikt vznikol pred dátumom uplatňovania dohody TRIPS, ale pokračuje po tomto dátumetmClass tmClass
whereas live streaming of child sexual abuse is no longer an emerging new trend, but an established reality; whereas children are at risk of harm through online grooming and solicitation for sexual purposes, which in the most serious cases can turn into sexual coercion and other forms or abuse, and not enough is done to prevent child sexual abuse through education programmes, nor to strengthen judicial cooperation between Member States in order to combat paedophile networks,
Mali by ste sa spýtať sestričiek.Okej, vďakaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Banking and financial services, namely, deposit taking, solicitation of credit, loan origination activities, purchasing and selling other financial instruments, cash management, acquisition finance, project finance, purchasing loans including performing loans, stressed loans and distressed loans, loan workouts, trading of securities, derivative trading, bank services for other investment firms and corporate cash management
pokiaľ ide o rozšírenie ochrany zemepisných označení na iné výrobky ako víno, vo vyhlásení sa len stanovuje, že tejto téme sa bude venovať rada TRIPS (otázky súvisiace s rozšírením [...] prerokuje rada TRIPStmClass tmClass
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.