solicitude oor Slowaaks
solicitude
en
The state of being solicitous; uneasiness of mind occasioned by fear of evil or desire for good; anxiety.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
starostlivosť
On behalf of the heaven's solicitude the imperial edict announced that...
V mene nebeskej starostlivosti cisársky edikt oznámil, že...
starosť
záujem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Censure on your lips, solicitude in your eyes.
Takto to aj zostane, keďže z Ruska sa vďaka vývozu zemného plynu a ropy stala bohatá a úspešná krajina, v dôsledku čoho sa priestor pre skutočnú demokraciu výrazne zúžil.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As regards the duty of solicitude, in my view the right of an employee to proactively request some hours off for the purposes of religious worship simply cannot be compared with a right to a paid public holiday written into national legislation or a collective agreement.
Pri každom opatrení predloží úrad alebo orgán zodpovedný za toto opatrenie Komisii záverečnú správu do šiestich mesiacov od ukončenia opatrenia alebo štádia projektuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Article 14(1), the list starting with ‘förordning (EG) nr 1488/2001.‘ Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
Prečo až na poslednú chvíľu?EurLex-2 EurLex-2
117 Moreover, where the institutions have to deal with an issue as serious as psychological harassment, they have an obligation to respond to an official who makes a request under Article 24 of the Staff Regulations with rapidity and solicitude.
S cieľom naplniť stanovené ciele EHSV žiada Komisiu, aby uverejnila prílohu, v ktorej by boli podrobne rozpísané jednotlivé lehoty a povinnosti pre každý typ plavidlaEurLex-2 EurLex-2
She further contends that the Council violated the principle of good administration and its duty of solicitude towards the applicant.
K #. týždňu bol podiel jedincov s HIV RNA < # kópií/ml # % v skupine so ZDV/#TC/ABC, # % v skupine so ZDV/#TC/EFV a # % v skupine so ZDV/#TC/ABC/EFVEurLex-2 EurLex-2
Officials – Obligation of administration to provide assistance – Field of application – Scope – Duty of administration to examine complaints of harassment – Requirements of solicitude and rapidity
Zaviesť spoločné technické normy, aby praktické rozdiely vo forenzných databázach DNA v členských štátoch nespôsobovali problémy a neviedli k nepresným výsledkom pri výmene údajovEurLex-2 EurLex-2
To permit the administration not to communicate the grounds for its decision on a request for assistance would also be manifestly incompatible with the obligation incumbent on institutions to act with the rapidity and solicitude required in a situation as serious as that of psychological harassment and with the obligation to handle requests for assistance in a case of psychological harassment or sexual harassment ‘as quickly as possible’, the obligation which the Commission assumed under the decision of 26 April 2006.
Ako bol Yondelis skúmaný?EurLex-2 EurLex-2
(b) In Article 14(1), the list starting with ‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
Použijú sa dve rôzne skúšané vzorky a zložkaEurLex-2 EurLex-2
By virtue of the duty to render assistance imposed upon it by the first paragraph of Article 24 of the Staff Regulations, the administration, when faced with an incident which is incompatible with the good order and tranquillity of the service, must intervene with all the necessary vigour and respond with the rapidity and solicitude required by the circumstances of the case with a view to ascertaining the facts and taking the appropriate action in full knowledge of the facts.
Pomer veľkej molekulárnej odpovede po # mesiacoch bol # % (# % pre imatinib rezistentných pacientov a # % pre imatinib intolerantných pacientovEurLex-2 EurLex-2
Infringement of the duty to state reasons, the principle of solicitude, the rights of the defence and the right to effective legal remedies, since the reasoning as to why the applicant should remain on the list failed to include precise information regarding the alleged collaboration between the applicant on the one hand and Al-Qaida, Usama Bin Ladin and the Taliban on the other.
Ak sa používa rôzna technika zvarov pre pozdĺžne a kruhové zvary, testy sa budú opakovať na kruhových zvarochEurLex-2 EurLex-2
(14) That is perhaps why, at times, the TUM principle has been referred to as the principle or duty of ‘diligence’, of ‘care’, or of ‘solicitude’, and perhaps also why it has served to buttress adjacent basic principles of administrative law such as impartiality and the timely handling of a case.
Jonas chcel aby som bola opatrná, neprezradila saEurLex-2 EurLex-2
37 By virtue of the duty to provide assistance, the administration, when faced with an incident which is incompatible with the good order and tranquillity of the service, must intervene with all the necessary vigour and respond with the rapidity and solicitude required by the circumstances of the case so as to ascertain the facts and, having done so, to take the appropriate action in full knowledge of the matter.
Pred každým novým liečebným cyklom Vám budú vyšetrovať krv, aby sa zistilo, či nie je potrebné upraviť dávku TemodaluEurLex-2 EurLex-2
By virtue of the duty to render assistance imposed upon it by Article 24 of the Staff Regulations, the administration, when faced with an incident which is incompatible with the good order and tranquillity of the service, must intervene with all the necessary vigour and respond with the rapidity and solicitude required by the circumstances of the case with a view to ascertaining the facts and taking the appropriate action in full knowledge of the facts.
Zavolám ti neskôrEurLex-2 EurLex-2
Department of Agriculture Resolution of # October # approving the application to register Aceite de la Alcarria as a Protected Denomination of Origin (Resolución de #.#.#, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de La Alcarria
Všetko len kôli malému nedorozumeniuoj4 oj4
205 It is important to recall that, by reason of the duty to provide assistance, the administration must, when faced with an incident which is incompatible with the good order and tranquillity of the service, intervene with all the necessary vigour and respond with the rapidity and solicitude required by the circumstances of the case with a view to ascertaining the facts and, consequently, taking the appropriate action in full knowledge of the facts (Case 224/87 Koutchoumoff v Commission [1989] ECR 99, paragraphs 15 and 16; Case T‐5/92 Tallarico v Parliament [1993] ECR II‐477, paragraph 31; and Case T‐136/98 Campogrande v Commission [2000] ECR‐SC I‐A‐267 and II‐1225, paragraph 42).
Zlúčeniny s nitrilovou funkciouEurLex-2 EurLex-2
Regional Ministry of Agriculture Decision of # June # granting the application to amend the specification of the Protected Designation of Origin Montes de Toledo (Resolución de # de junio de #, de la Consejería de Agricultura, por la que se adopta decisión favorable sobre solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Montes de Toledo
ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch # a #, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článkoch # a #, a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, ak bolo v krajine pôvodu vydané sprievodné osvedčenie EUR-MED alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MEDoj4 oj4
Furthermore, it is settled case-law that, under the obligation to render assistance, the administration, when faced with an incident which is incompatible with the good order and tranquillity of the service, must intervene with all the necessary vigour and respond with the rapidity and solicitude required by the circumstances of the case with a view to establishing the facts and taking the appropriate action in full knowledge of the facts.
Typy používané na motocykle alebo ostatné motorové vozidláEurLex-2 EurLex-2
Two years after the tragic earthquake that devastated the city of L'Aquila and the Abruzzo region, I wish to reiterate this House's care and solicitude for the earthquake victims, and to express our hope that the timetable for the restoration of the region's historical heritage and housing stock can be accelerated.
Diabetes #. typu je ochorenie, pri ktorom Váš pankreas nevytvára dostatok inzulínu potrebného na udržiavanie hladiny cukru v krvi alebo kde Vaše telo normálne nereaguje na inzulín, ktorý produkuje (tiež známy ako non-inzulín-dependentný diabetes mellitus alebo diabetes dospelostiEuroparl8 Europarl8
13 That is the case of the Spanish (‘medios alegados y ... solicitudes presentadas’) and Portuguese (‘alegações de facto e ... pedidos apresentados’) versions.
iných závažných informáciíEurlex2019 Eurlex2019
Infringement of the duty to state reasons, the principle of solicitude, the rights of the defence and the right to effective legal remedies, since the reasoning as to why the applicant should remain on the list failed to include precise information regarding the alleged collaboration between the applicant on the one hand and Al-Qaida, Usama Bin Ladin and the Taliban on the other
Zoznam zahŕňa odborníkov uvedených v prvom pododseku a ďalších odborníkov určených priamo sekretariátomoj4 oj4
In particular, the administration must intervene with all the necessary vigour and respond with the rapidity and solicitude required by the circumstances of the case (Case T-5/92 Tallarico v Parliament [1993] ECR II-477, paragraph 31; Case T-294/94 Dimitriadis v Court of Auditors [1996] ECR-SC I-A-51 and II-151, paragraphs 39 and 45; and Case T-183/95 Carraro v Commission [1998] ECR-SC I-A-123 and II-329, paragraph 33).
Veľmi jednoduché a veľmi elementárne, je tak?EurLex-2 EurLex-2
By virtue of the duty to render assistance imposed upon it by Article 24 of the Staff Regulations, the administration, when faced with an incident which is incompatible with the good order and tranquillity of the service, must intervene with all the necessary vigour and respond with the rapidity and solicitude required by the circumstances of the case with a view to ascertaining the facts and taking the appropriate action in full knowledge of the facts.
časť: Text ako celok okrem slova žienEurLex-2 EurLex-2
By virtue of the duty to render assistance provided for in that article, the administration, when faced with an incident which is incompatible with the good order and tranquillity of the service, must intervene with all the necessary vigour and respond with the rapidity and solicitude required by the circumstances of the case with a view to ascertaining the facts and taking the appropriate action in full knowledge of the facts.
pre nahrávanú hudbu, aniEurLex-2 EurLex-2
In that regard, I note that Paragraph 8 of the Law on rest and holidays imposes a duty of solicitude on employers, effectively requiring them to reasonably accommodate their employees’ need to worship.
Je to dobry clovekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
77 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.