subservience
podlízavosť · servilnosť
subservient oor Slowaaks
subservient
en
Useful in an inferior capacity.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
podriadený
The question is whether it will be adhered to by the sector's controlling economic groups, which Community policies are increasingly subservient to.
Otázkou je, či sa bude dodržiavať ekonomickými skupinami riadiacimi sektor, ktorým je čoraz viac podriadená politika Spoločenstva.
servilný
podlízavý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Universal values should serve as a bridge between different religions and beliefs, and I do not accept the fact that universal values of human rights can be and should be subservient to either social or religious norms.
má právo na trvalý pobyt u tohto iného člena v prípade člena, ktorýEuroparl8 Europarl8
Harnas and Helm concerned the question whether Article 4(2) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the mere acquisition of ownership in and the holding of bonds, activities which are not subservient to any business activity, and the receipt of income thereform are not to be regarded as economic activities conferring on the person concerned the status of a taxable person.
Je to slepý strachEurLex-2 EurLex-2
We know the real reason institutions and individuals have restricted basic education throughout history is to keep others subservient.
Rozhodnutie #/#/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťQED QED
Regarding the government’s policy of white supremacy, Nelson Mandela, who became the first black president of South Africa, asserted: “The policy was supported by the Dutch Reformed Church, which furnished apartheid with its religious underpinnings by suggesting that Afrikaners were God’s chosen people and that blacks were a subservient species.
A čo ty? nútil si nás vrátiť sa do tej ordinácie len týždeň po jeho smrtijw2019 jw2019
more peoples loyal and subservient to rome.
pri vývoze tovaru vyrobeného väzňamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Giving no consideration “to the desire of women”—subservient lands, such as North Vietnam, that served as handmaids of his regime—the king acted “according to his own will.”
Zdroj: Čo sa týka objemu predaja a podielu na trhu – vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva, čo sa týka priemerných jednotkových predajných cien na úrovni zo závodu – vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorkejw2019 jw2019
We're just not subservient to them.
Myslíte, že sa s ním stretneme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
whereas the justice system is subservient to the state, while the death penalty is in force for a broad range of crimes against the state and is extended periodically under the criminal code, with citizens, including children, being forced to witness public executions; whereas the DPRK state authorities systematically perpetrate extrajudicial killings, arbitrary detention and disappearances, including in the form of abductions of foreign nationals, interning more than 200 000 people in prison and ‘re-education’ camps;
zabezpečiť, aby sa pre každý typ vozidla vykonali dostatočné kontroly a skúšky podľa postupov schválených príslušným orgánomEurLex-2 EurLex-2
whereas the strategy of Cambodia’s ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
Tam, kde je záloha väčšia ako splatná čiastka, zábezpeka čiastočne prepadne za čiastku, ktorá sa rovná nesprávne vyplatenej čiastkeEurLex-2 EurLex-2
Were they relegated to a place of subservience and humiliation?
Trudyina dcérajw2019 jw2019
Should Article # of the Framework Decision #/#/JHA be interpreted as meaning that the State authorities may not disregard the freely expressed wishes of victims where the imposition or maintenance in force of an injunction to stay away from the victim when the offender is a member of their family are opposed by the victim and where no objective circumstances indicating a risk of re-offending are established, where it is possible to identify a level of personal, social, cultural and emotional competence which precludes any possibility of subservience to the offender or, rather, as meaning that such an order should be held appropriate in every case in the light of the specific characteristics of such crimes?
Pokiaľ ide o konkrétny objem predaja na vlastnú spotrebu uvedený v tvrdení ii), Komisia zistila, že do júla # bol závod na výrobku televíznych obrazoviek, ktorý je v súčasnosti súčasťou spoločnosti Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poľsko, spolu so závodom na výrobu televíznych prijímačov v Zyrardowe, Poľsko spojený do jedného právneho subjektu, konkrétne spoločnosti TMM Polska, ktorú úplne vlastní jej materská spoločnosť Thomson SAoj4 oj4
Belloy, a French lawyer writing at the time of the Wars of Religion (1562-98), argued that the harmony of the State is not based upon religious uniformity unless, of course, the government is subservient to religious pressures.
Tento liek nevyžaduje žiadne osobitné opatrenia na uchovávaniejw2019 jw2019
It is essential to see that the EU's competitiveness strategy is subservient to environmental protection policy and the pledges made in this area, and in no way constitutes an obstacle to this policy.
keďže Rada umožnila pripevnenie označenia CE buď výrobcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi v rámci spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
More peoples loyal and subservient to Rome.
Dal som tam jednu tabletku pre každéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The new parliament will therefore once again be composed of people subservient to Europe's last dictator.
Si si istý?Ty si sa tešil na tento výletEuroparl8 Europarl8
The Oxford Dictionary of Byzantium states: “The bishops of Constantinople [or Byzantium] displayed a wide range of behavior, including cowardly subservience to a powerful ruler . . . , fruitful collaboration with the throne . . . , and bold opposition to the imperial will.”
Vkutku veľmijw2019 jw2019
However, this criticism cannot lead us to accept the intention of 'lisbonising' the budget that is mentioned in the report which would keep it subservient to the Treaty of Lisbon's fundamental pillars: neoliberalism, federalism and militarism.
EHSV sleduje diskusiu o finančnom výhľade s veľkou obavouEuroparl8 Europarl8
Now, while we perceive the butler or the maid to be subservient... in many ways, they are subversive, without even knowing it.
Tak to bolo peklo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In other words, essentially keeping it subservient to the same policies that caused the profound crisis that the workers and peoples of Europe are currently facing.
ných nežiaducich úč inkovEuroparl8 Europarl8
If Martha had been a well- trained fine young lady's maid she would have been more subservient and respectful and would have known that it was her business to brush hair, and button boots, and pick things up and lay them away.
V súlade s článkom # ods. # a # základného nariadenia sa na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty, ako bola stanovená počas pôvodného prešetrovania, a váženého priemeru vývozných cien počas OP súčasného prešetrovania, ako bol stanovený na základe údajov Eurostatu, vyjadrený ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, zistilo výrazné dumpingové rozpätie, t. j. #,# %QED QED
whereas the North Korean state authorities systematically carry out state killings and the justice system is subservient to the state, and whereas the death penalty is applied for a broad range of crimes against the state and is extended periodically by the Criminal Code, while citizens, including children, are forced to attend public executions,
proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťaže; aleboEurLex-2 EurLex-2
The question is whether it will be adhered to by the sector's controlling economic groups, which Community policies are increasingly subservient to.
Som stále ešte v nemocniciEuroparl8 Europarl8
While many here are no doubt ecstatic at the creation of the EEAS as another milestone on the road to Union, the UK electorate gets angrier with the erosion of national sovereignty and is perplexed at the idea that UK foreign policy should - or could - become subservient to someone who is not elected by the British people.
Pomôže Poscovi pohnať ten presun peňazíEuroparl8 Europarl8
“Within a few days,” it was reported, “most of [the guards] had become abusive and bullying, meting out frequent punishments, while the prisoners had become cowed and subservient.”
ak nepreukáže, že škodu spôsobili okolnosti, ktorým napriek vynaloženiu starostlivosti zodpovedajúcej danej situácii nemohol zabrániť a ktorých následky nemohol odvrátiťjw2019 jw2019
The organisation of the milk market is subservient to the sector's monopoly undertakings, which control most of the market and have started to advocate its full liberalisation in order to maximise profits.
Prestaneš sa s ním rozprávať?Europarl8 Europarl8
100 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.