principle of subsidiarity
princíp subsidiarity
subsidiarity oor Slowaaks
subsidiarity
en
The principle that government power ought to reside at the lowest feasible level (i.e. at the local or regional level, instead of the national or supranational level, unless the latter presents clear advantages)
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
podriadenosť
In implementing this Decision, the parties shall have as their guiding principles transparency, subsidiarity and the need for efficiency.
Pri uskutočňovaní tohoto rozhodnutia, účastníci majú ako svoje smerné zásady transparentnosť, podriadenosť a potrebu účinnosti.
subsidiarita
en
principle
Action in this area fully respects the principle of subsidiarity.
Konanie v tejto oblasti plne rešpektuje zásadu subsidiarity.
Subsidiarita
Action in this area fully respects the principle of subsidiarity.
Konanie v tejto oblasti plne rešpektuje zásadu subsidiarity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject-matter in respect of any proposal for a legislative act.
Technické inštalácie a elektronické kancelárske zariadeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Since the objectives of this Regulation, namely laying down rules for substances and establishing a European Chemicals Agency, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Každá filmom obalená tableta obsahuje # mg lopinaviru spolu s # mgritonaviru na zlepšenie farmakokinetikyEurLex-2 EurLex-2
The principle of subsidiarity should thus be understood as the basis for a greater responsiveness to citizens' needs by all levels of governance and improved efficiency in decision-taking.
Systémová expozícia bola # až #-krát vyššia po prepočítaní na AUC(#–EurLex-2 EurLex-2
The Committee also believes that, in accordance with the subsidiarity principle, it is up to the Member States – or to local or regional authorities with competence in this field – to decide on the particular use to be assigned to a radio-spectrum sub-band.
V týchto pravidlách musí byť špecifikovaná najmä definícia vzorového certifikátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyku alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracovaný a štatútu osoby oprávnenej podpísať daný certifikátEurLex-2 EurLex-2
Their opinions and input can be better circulated by means of the database in line with what the Treaty stipulates with regard to subsidiarity and proportionality.
Ale ak zacíti strach... okamžite nás zožerieEurLex-2 EurLex-2
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Na základe minimálneho koeficientu kapitálovej primeranosti # %, platného od #. júna #, by príslušná hodnota predstavovala # mld. DEM (#,# mld. EUREurLex-2 EurLex-2
The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.
Povolený štatút pre kontinentálnu zónu so zreteľom na VHS sa preto zrušujeEuroparl8 Europarl8
This means that the EU can only legislate as far as the Treaties allow, and must observe the principles of necessity, subsidiarity and proportionality.
Holandsko dospelo k záveru, že selektívna povaha oslobodenia je odôvodnená povahou a celkovou štruktúrou vnútroštátneho daňového systémuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union, be better achieved at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Nemáš strach z oceánu?EurLex-2 EurLex-2
Subsidiarity and proportionality
keďže je potrebné podporovať prevenciu vzniku odpadu, recykláciu a zhodnocovanie odpadu, ako aj využívanie druhotných surovín a energie získaných zo spracovania odpadu, s cieľom chrániť prírodné zdroje a vyhnúť sa nehospodárnemu využívaniu pôdyEurLex-2 EurLex-2
- Subsidiarity principle
Tieto nariadenia, ktoré sa týkajú spoločnej politiky rybného hospodárstva, sa stali obsoletnými, aj keď stále formálne platiaEurLex-2 EurLex-2
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúryEurlex2019 Eurlex2019
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Prehra o šesť, dostaňte loptu ku GoldoviEurLex-2 EurLex-2
In order to accelerate the coordinated deployment of ITS and address barriers to the development of ITS, the Commission proposes a Directive as legislative instrument respecting the proportionality and subsidiarity principles.
Tieto náklady zahŕňajú aj náklady vyplývajúce z časového rozvrhnutia príplatku vzťahujúceho sa na aktíva nadobudnuté za vyššie sumy, ako je suma splatná ku dňu splatnosti, a na záväzky obstarané v nižšej hodnote, ako je suma splatná ku dňu splatnostinot-set not-set
‘(3) In application of the principle of subsidiarity, the implementation of assistance shall be the responsibility of the Member States, at the appropriate territorial level according to the arrangements specific to each Member State, and without prejudice to the powers vested in the Commission, notably for implementing the general budget of the European Communities.
Dievča ležalo na pravej strane, s nohami na západ.EurLex-2 EurLex-2
· Union competence, subsidiarity, proportionality and legal form
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice vzhľadom na stretávacie svetlo, sú to písmenáEurLex-2 EurLex-2
Since the objective of this Regulation, namely to establish a specialised body to formulate common solutions on matters concerning railway safety and interoperability, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the joint nature of the work to be done, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Liek Efficib by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na sitagliptín, metformín alebo na iné zložky liekuEurLex-2 EurLex-2
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Nikdy v životeEurLex-2 EurLex-2
(33) Since the objective of this Directive, namely the establishment of INSPIRE, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and the general need within the Community to coordinate the conditions of access to, exchange and sharing of spatial information, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Úrok kupónunot-set not-set
Since the objective of the proposed action, namely financial burden-sharing for cooperation between Member States on expulsion of third-country nationals in the case of mutual recognition of expulsion decisions cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treaty
Ten pacient je mojím vezňom!eurlex eurlex
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ak chcete ísť, choďte sám, panenot-set not-set
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Výsledky ostatných výrobcov zo SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting; stresses that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy
Komisia prijme do #. decembra # opatrenia uvedené v článku #a ods. # nariadenia (ES) č. #/# zmeneného a doplneného týmto nariadenímoj4 oj4
Amendment 28 Proposal for a directive Article 3 –point j Text proposed by the Commission Amendment (j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs; (j) "procurement organisation" means a public or private non-profit making body, organisation or institution engaged particularly in the coordinated process of procuring and making available human organs; Justification In defining the regulatory content of the Directive, it is essential to take into account the principle of subsidiarity in accordance with Article 168(7) TFEU (formerly Article 152(5) TEC).
Schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovanínot-set not-set
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Klinické štúdie syndrómu nepokojných nôhEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.