suspension oor Slowaaks

suspension

/səˈspɛnʃən/ naamwoord

The act of suspending, or the state of being suspended

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

suspenzia

naamwoord

Use of yeasts for wine production, whether dry or in wine suspension
Použitie sušených vínnych kvasiniek alebo vínnych kvasiniek ako vínnej suspenzie

odklad

Order for suspension of operation or for interim measures
Uznesenie o odklade výkonu alebo o nariadení predbežných opatrení

prerušenie

The Agency may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable.
Agentúra môže povoliť prerušenia vyslania a stanoví príslušné podmienky.

závesný · zastavenie · zrušenie · zavesenie · záves · suspendovanie · odročenie · visutý · pero · nosný · napätie · vešanie · zarazenie · povesenie · vyhodenie · Suspenzia

Soortgelyke frases

suspension of customs duties
dočasné zrušenie cla

suspension of aid
pozastavenie pomoci

suspensions (physical state)
suspenzie

suspension of sentence
odklad výkonu trestu

suspension systems
suspenzné systémy · tlmič nárazov

suspension of payments
pozastavenie platieb

suspensions
disperzia · suspenzie

suspense
napätie · napäté očakávanie · neistota · obavy · očakávanie · pochybnosť · suspenzia

suspension bridge
Visutý most · visutý most

voorbeelde

If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted only if all animals infected or all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C on,
Ak je brucelóza (B. melitensis) potvrdená, dočasné pozastavenie môže byť zrušené iba vtedy, ak sú nakazené zvieratá alebo zvieratá z druhov náchylných na nákazu utratené a dva po sebe idúce testy v intervale aspoň troch mesiacov alebo viac v súlade s prílohou C sú vykonané

In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Okrem toho, ako správne pripomenuli holandská a talianska vláda a Komisia, uvedené podmienky pre odklad vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa preberá akt Spoločenstva, sa zle zlučujú s postavením a právomocami správnych orgánov.

Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)
Veci T-163/20 R a T-163/20 R II: Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 25. mája 2020 – Isopix/Parlament (Konanie o nariadení predbežných opatrení – Verejné zákazky na služby – Poskytovanie fotografických služieb – Návrh na odklad vykonateľnosti – Čiastočná zjavná neprípustnosť žaloby v hlavnej veci – Neprípustnosť – Naliehavosť – Fumus boni iuris – Zváženie záujmov)

Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
vyzýva Rusko aby prehodnotilo svoje jednostranné pozastavenie plnenia Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe a využilo rokovania ako prostriedok na ochranu svojich legitímnych záujmov a zabránilo oslabovaniu tejto zmluvy; vyzýva členské štáty NATO, aby ratifikovali zmenené a doplnené znenie tejto zmluvy z roku 1999;

Where the conditions listed in the previous paragraphs are met, total or partial suspension of the levies and/or collection of export charges may be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 30.
V prípade, že podmienky vymenované v predchádzajúcom odseku sú splnené, je možné rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom odklade platenia poplatkov a/alebo vyberaní vývozných poplatkov v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 30.

Gas or magnetic suspension;
plynové alebo magnetické vznášanie;

(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or
a) vráti návrh späť Rade, ktorá ukončí pozastavenie riadneho legislatívneho postupu, alebo

Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative suspension test for the evaluation of fungicidal activity of chemical disinfectants for instruments used in the medical area - Test method and requirements (phase 2, step 1)
Kvantitatívna suspenzná skúška na vyhodnotenie fungicídnej aktivity chemických dezinfekčných prípravkov na nástrojoch používaných v oblasti medicíny. Skúšobná metóda a požiadavky (fáza 2, krok 1)

Such suspension shall immediately be notified to the Mauritanian authorities.
Toto pozastavenie sa bezodkladne oznámi mauritánskym orgánom.

Taxation suspense accounts.
Prechodné účty na daňové účely.

21B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
21B.330 Pozastavenie platnosti a zrušenie osvedčení o letovej spôsobilosti a obmedzených osvedčení o letovej spôsobilosti

Powder for suspension Intramuscular use for injection
Prášok na injekčnú suspenziu

It necessarily follows that suspension of the termination of the contract after the first order for interim measures is not regarded as being a new privilege separate from the existing aid.
Z toho nutne vyplýva, že pozastavenie výpovede zmluvy na základe prvého uznesenia v konaní o nariadení predbežného opatrenia neznamená novú výhodu odlišnú od existujúcej pomoci.

Electronic testers for testing suspensions
Elektronické testovacie zariadenia na testovanie závesov

aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19
vodné suspenzie obsahujúce farby alebo laky iné ako uvedené v 08 01 19

When adopting subsequent implementing acts, the Commission may extend the period of that suspension by further periods of up to six months and may modify the categories of nationals of the third country in question for which the exemption from the visa requirement is suspended.
Pri prijímaní následných vykonávacích aktov môže Komisia obdobie uvedeného pozastavenia predlžovať o ďalšie obdobia nepresahujúce šesť mesiacov a meniť kategórie štátnych príslušníkov dotknutej tretej krajiny, pre ktoré sa oslobodenie od vízovej povinnosti pozastavuje.

(b) The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a production organisation approval to justify recommendations for the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the approval.
b) Príslušný orgán vykonáva prešetrenia žiadateľa o povolenia organizácie na výrobu alebo držiteľa povolenia v dostatočnom rozsahu, aby zdôvodnil odporúčania týkajúce sa vydania, zachovania, zmien alebo doplnkov, pozastavenia platnosti alebo zrušenia povolenia.

The Parties will jointly develop a notification and alert system to be used in case of defects, recalls, and other problems concerning product quality that could necessitate additional actions (e.g., inspections by the Parties of the importing country) or suspension of the distribution of the product.
Zmluvné strany spoločne vypracujú systém notifikácií a výstrah, ktorý sa bude používať v prípade vád, sťahovania z trhu a iných problémov týkajúcich sa kvality výrobkov, ktoré by mohli spôsobiť nutnosť vykonávať dodatočné opatrenia (napr. previerky dovážajúcej krajiny zmluvnými stranami) alebo pozastavenie distribúcie príslušných výrobkov.

The Commission should also be able to trigger the suspension mechanism in the event that the third country fails to cooperate on readmission, in particular where a readmission agreement has been concluded between the third country concerned and the Union.
Komisia by zároveň mala mať možnosť aktivovať mechanizmus pozastavenia v prípade, že daná tretia krajina v oblasti readmisie nespolupracuje, najmä ak bola medzi dotknutou treťou krajinou a Úniou uzatvorená readmisná dohoda.

Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no
Hnacie nápravy s pneumatickým pružením alebo uznané ako rovnocenné: áno/nie

However, the applicants contend that, in the event that the Court found that the Commission's letter of # May # constitutes a definition of the Commission's position, and that the applicants' action for failure to act is therefore inadmissible, the applicants request in the alternative the Court to annul the Commission decision of # May # granting a mandate to EFSA for a consolidated opinion, and the suspension of the procedure pending a fifth scientific assessment, leading to the adoption of the contested decision
Žalobkyne však uvádzajú, že ak Súd prvého stupňa skonštatuje, že list Komisie z #. mája # obsahuje formuláciu stanoviska Komisia a že ich žaloba na nečinnosť bude preto neprípustná, subsidiárne navrhujú, aby Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutie Komisie zo #. mája # o udelení mandátu pre EFSA na vydanie spoločného stanoviska a pozastavil konanie o prijatí napadnutého rozhodnutia až do doby ukončenia piateho vedeckého posúdenia

The complaining Party may implement the suspension 10 working days after the date of receipt of the notification by the Party complained against, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.
Žalujúca strana môže zaviesť dočasné pozastavenie plnenia záväzkov po 10 pracovných dňoch odo dňa prijatia oznámenia žalovanou stranou, ak žalovaná strana nepožiadala o rozhodcovské konanie podľa odseku 3.

Compensating products placed under an IP procedure (suspension system) (VAT only)
Zušľachtené výrobky prepúšťané do režimu AZS (podmienečný systém) (len DPH)

(Actions for annulment — State aid — Measures in relation to maritime transport undertakings — Public service contracts — No aid, existing aid or new aid — Opening of the procedure under Article 88(2) EC — Suspension obligation)
„Žaloba o neplatnosť – Štátna pomoc – Opatrenia voči podnikom poskytujúcim námornú dopravu – Zmluvy o výkone vo verejnom záujme – Neexistencia pomoci, existujúca pomoc alebo nová pomoc – Začatie konania podľa článku 88 ods. 2 ES – Povinnosť pozastavenia“

The argument that the establishment of a second court does not permit the period of suspension of the limitation period to be extended cannot therefore be accepted.
Tvrdenie, podľa ktorého zriadenie druhého súdneho stupňa neumožňuje predĺžiť dobu prerušenia premlčania, nemožno prijať.