under suspicious circumstances
za podozrivých okolností
suspicious oor Slowaaks
suspicious
en
distrustful or tending to suspect
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
podozrivý
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
V podozrivých prípadoch môžu tieto orgány vykonať všetky potrebné kontroly.
podozrievavý
I would like a lifetime spent with an irrational and suspicious goddess.
Vyberám si spolužitie s podozrievavou a nerozumnou bohyňou.
nedôverujúci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Suspicious
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
You see something suspicious, you report it.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In order to settle this appeal, what is most important is Article 4, in which the contracting parties undertake to keep under special surveillance the movement of persons, goods and vehicles which they consider suspicious (Article 4(1)).
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. marca # o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. #/# a najmä na jeho článok # ods. #, článok # ods. #, článok # ods. #, článok # ods. #, # a # a článok # odsEurLex-2 EurLex-2
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
Pomôže nám to lepšie zacieliť potreby, a teda predchádzaťprípadom násilia, pomôcť obetiam a zahojiť ich rany.EurLex-2 EurLex-2
Suspicious of what?
Naša diskusia dnes večer bude formálnejšia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Member States shall provide training for law enforcement, first responders and customs authorities to recognise regulated explosives precursors substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity.
Približovacie padáky a padáky na spomaľovanie pristátianot-set not-set
– Technical arrangements for the detection and notification of suspicious transactions (Article 11);
zrušil rozhodnutie Orgánu povereného menovaním z #. marca #, ktorým sa rozhodlo o sťažnosti žalobcu a rovnako aj zrušil hodnotenie služobného postupu žalobcu za obdobie od #. júla # do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
This may include legal requirements and/or guidelines for operators to identify, manage and mitigate their risk of exposure to proliferation by undertaking enhanced vigilance for items of high proliferation concern through due-diligence and disclosure requirements, including the reporting of suspicious transactions.
Apnoe u veľmi nezrelých dojčiat (≤ # týždňov tehotenstva) (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
He must have checked in to try to find her and then hung around so his departure didn't look suspicious.
Rozmery a objemy uvedené v bode # sa kontrolujú pomocou prístrojov s vhodnou presnosťouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gideon’s request, as described at Judges 6:37-39, shows that he was being overly cautious and suspicious.
Dynamický test sa musí vykonať s vhodnou spojovacou guľou primeranej pevnostijw2019 jw2019
It is crucial that suspicious transactions are spotted as early as possible, as there may be limited time from the suspicious transaction to the actual use of a homemade explosive.
Na účely odsekov # a # sa nebude žiadna listina, ktorú uložila organizácia regionálnej hospodárskej integrácie k listinám uloženým členskými štátmi tejto organizácie, pokladať za dodatočnúEuroParl2021 EuroParl2021
You do have a suspicious mind.
Už nikdy neopustím ten hostinecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(r) a market participant fails to provide competent authority with information in relation to commodity derivatives or with suspicious transaction reports or to grant direct access to traders' systems, requested in accordance with Article 17 (2) (c);
Pokuty by mali byť účinné, primerané a odrádzajúceEurLex-2 EurLex-2
He said he heard suspicious laughter.
Už som vás tu videlaQED QED
145 That Member State is also of the view that Article 10(2) of Directive 91/477, as amended by the contested directive, under which dealers and brokers may refuse to complete any transaction for the acquisition of complete rounds or components of ammunition which they reasonably consider suspicious owing to its nature, is not compatible with the principle of legal certainty, either.
Pohľadávka ústrednej vlády voči jednotkám v iných vládnych subsektoroch [#B.#] sa rovná pasívam subsektorov S.#, S.# alebo S.#, ktoré sú aktívami subsektora S.#, v tých istých nástrojoch ako dlh [#A.#]Eurlex2019 Eurlex2019
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions.
Yondelis sa nesmie používať, ak trpíte vážnym poškodením pečene alebo obličieknot-set not-set
Margaret, however, was still alive but promptly died under suspicious circumstances, possibly murdered, on 14 August, whilst still imprisoned.
Vymedzenie skupiny výrobkov textilné podlahové krytiny je v súlade s normou DIN ISOWikiMatrix WikiMatrix
You gotta stop being suspicious, Shiv, and just enjoy.
Všetci ste infikovaní mikroskopickými strojmi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sharing information about suspicious enquiries with your competent authority is highly recommended and a good business practice.
kuskus tiež nepripravenýEurlex2019 Eurlex2019
Where a Member State has reasonable grounds for believing that a specific substance not listed in the Annexes could be used for the illicit manufacture of explosives, it may restrict or prohibit the making available, possession and use of that substance, or of any mixture or substance containing it, or it may provide that the substance be subject to the reporting of suspicious transactions in accordance with Article 9.
keďže medzinárodné obchodné pravidlá sú hlavne pravidlá vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (ďalej lenEurLex-2 EurLex-2
In cases of suspicious fraudulent intentions and when registration cannot be refused, the tax administrations take precautionary and additional security measures as a pre-requisite for registration.
Inovatívna propagácia prírodných a kultúrnych hodnôt vo vidieckych regiónoch ako potenciál rozvoja trvalého cestovného ruchu, najmä v riedko osídlených oblastiachEurLex-2 EurLex-2
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
pozastaviť verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie na najviac # po sebe nasledujúcich pracovných dní pri každej jednej príležitosti, ak má dôvodné podozrenie, že boli porušené ustanovenia tejto smerniceEurLex-2 EurLex-2
suspicious input data reporting requirements;
Medzinárodnú skúsenosť aspoň v jednej z vyššie uvedených oblastí (# až #) vrátane praxe získanej v rámci spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciamiEurLex-2 EurLex-2
Circumstances were suspicious
Nevyhnutné je dôsledne monitorovať kontrolu glukózyopensubtitles2 opensubtitles2
The whole pattern of things is suspicious.
Výbor v tejto súvislosti považuje za potrebné vypracovať štúdiu, ktorá umožní presnejšie charakterizovanie tejto vekovej skupiny (v jej heterogenite a zároveň jej jednote, ktorá tu ešte nebola nikdy predtým) a vytvorí lepší základ pre program v Európskej únii – najmä keby sa EÚ chcela pripojiť k odporúčaniam skupiny na vysokej úrovni pre budúcnosť sociálnej politiky zameraných na zmenu zmluvy medzi generáciamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The FIUs are responsible for receiving and analysing information on suspicious financial activities relevant to ML, TF and associated predicate offences, and for disseminating the results of their analysis to the competent authorities.
Všetci z cesty!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.