under suspicious circumstances
za podozrivých okolností
suspiciously oor Slowaaks
suspiciously
en
(manner) In a way suggesting suspicion.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
nedôverčivo
That sounded suspiciously like a Private questioning the order of a Colonel.
Zdalo sa mi, že vojak nedôverčivo spochybňuje plukovníka?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this area
v Omege Théta Ný- Théta NýOdkiaľ si prišla a kam idešoj4 oj4
You see something suspicious, you report it.
Schválený orgán musí tvoriť samostatnú identifikovateľnú časť organizácie, ktorá sa podieľa na návrhu, výrobe, dodávaní, použití alebo údržbe kontrolovaných výrobkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In order to settle this appeal, what is most important is Article 4, in which the contracting parties undertake to keep under special surveillance the movement of persons, goods and vehicles which they consider suspicious (Article 4(1)).
Oh, len do mňa!EurLex-2 EurLex-2
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. #/# na hospodársky rokEurLex-2 EurLex-2
Suspicious of what?
Výsledky z ďalších podporných štúdií, v ktorých bola použitá MabThera v kombinácii s inými režimami chemoterapie (vrátane CHOP, FCM, PC, PCM) na liečbu pacientov s CLL, tiež preukázali vysokú celkovú mieru odpovede s priaznivou mierou PFS bez významnamného zvýšenia toxicity liečbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Member States shall provide training for law enforcement, first responders and customs authorities to recognise regulated explosives precursors substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity.
Áno, áno, som v pohode, kámonot-set not-set
– Technical arrangements for the detection and notification of suspicious transactions (Article 11);
prepravné podmienkyEurLex-2 EurLex-2
This may include legal requirements and/or guidelines for operators to identify, manage and mitigate their risk of exposure to proliferation by undertaking enhanced vigilance for items of high proliferation concern through due-diligence and disclosure requirements, including the reporting of suspicious transactions.
Listom z #. augusta #, ktorý bol doručený #. augusta #, Nemecko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť regionálnu investičnú pomoc spoločnosti Volkswerft StralsundEurLex-2 EurLex-2
He must have checked in to try to find her and then hung around so his departure didn't look suspicious.
Niežeby si teraz nebola pekná taká, aká siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gideon’s request, as described at Judges 6:37-39, shows that he was being overly cautious and suspicious.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievjw2019 jw2019
It is crucial that suspicious transactions are spotted as early as possible, as there may be limited time from the suspicious transaction to the actual use of a homemade explosive.
predloženie osvedčenia vydaného príslušnými orgánmi hlavného sídla členského štátu, ktoré osvedčuje, že má pre svoje činnosti ako celok minimálnu mieru solventnosti vypočítanú v súlade s článkami # a # prvej smernice a povolenie podľa článku # ods. # uvedenej smernice umožňuje poisťovni pôsobiť mimo členského štátu, v ktorom je usadenáEuroParl2021 EuroParl2021
You do have a suspicious mind.
Hej, no, bojím sa že by to nebolo skutočnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(r) a market participant fails to provide competent authority with information in relation to commodity derivatives or with suspicious transaction reports or to grant direct access to traders' systems, requested in accordance with Article 17 (2) (c);
Vždy vravela, že nikdy nebudem schopný dať dohromady vetuEurLex-2 EurLex-2
Following examination by the primary reader slides that are positive or suspicious shall be re-examined by a second reader and the results confirmed
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoceurlex eurlex
He said he heard suspicious laughter.
Je to taká tanečno, hip- hopová showQED QED
145 That Member State is also of the view that Article 10(2) of Directive 91/477, as amended by the contested directive, under which dealers and brokers may refuse to complete any transaction for the acquisition of complete rounds or components of ammunition which they reasonably consider suspicious owing to its nature, is not compatible with the principle of legal certainty, either.
NARIADENIAEurlex2019 Eurlex2019
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions.
Plný koncový rukávec so štvorcovými okami podporuje únik malých rýb a homárov štíhlych, ktoré sú veľkostne pod mierunot-set not-set
Margaret, however, was still alive but promptly died under suspicious circumstances, possibly murdered, on 14 August, whilst still imprisoned.
Vypustenie paliva a opätovné naplnenie palivových nádržíWikiMatrix WikiMatrix
You gotta stop being suspicious, Shiv, and just enjoy.
Zastavíš sa na večeru?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sharing information about suspicious enquiries with your competent authority is highly recommended and a good business practice.
Ty si Ježiš Nazaretský?Eurlex2019 Eurlex2019
Where a Member State has reasonable grounds for believing that a specific substance not listed in the Annexes could be used for the illicit manufacture of explosives, it may restrict or prohibit the making available, possession and use of that substance, or of any mixture or substance containing it, or it may provide that the substance be subject to the reporting of suspicious transactions in accordance with Article 9.
Leonard, podporím vaše oddelenie nehľadiac čo sa stane medzi namiEurLex-2 EurLex-2
In cases of suspicious fraudulent intentions and when registration cannot be refused, the tax administrations take precautionary and additional security measures as a pre-requisite for registration.
Niektoré lieky môžu ovplyvniť schopnosť krvi prenášať kyslíkEurLex-2 EurLex-2
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Skúška sa musí vykonať, keď sa prípravky obsahujúce účinnú látku aplikujú na pôdu alebo v podmienkach praktického používania môžu pôdu kontaminovaťEurLex-2 EurLex-2
suspicious input data reporting requirements;
časť: písmeno aEurLex-2 EurLex-2
Circumstances were suspicious
Vychádzajúc z tohto všetkého je teda pravdepodobné, že ak by bolo výrobné odvetvie spoločenstva vystavené zvýšeným objemom dovozu s pôvodom v ČĽR za dumpingové ceny, vyústilo by to do zhoršenia jeho už aj tak zoslabenej finančnej situácie a do straty jeho podielu na trhuopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.