to take into account
taking oor Slowaaks
taking
en
alluring; attractive.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
odber
It's a marrow procedure that's extremely painful and takes a very, very, very long time.
Je to odber kostnej drene, ktorý je extrémne bolestivý a trvá veľmi veľmi dlho.
vzatie
Any such withdrawal shall take effect as of the first day of the third month following that notification.
Každé takéto späť vzatie je účinné od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po jeho oznámení.
príjem
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Členské štáty príjmu opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odňatie · použitie · tržba · úlovok · záchvat · nákazlivý · rozčúlenie · pútavý · pôvabný · príťažlivý · pôsobivý · príjmy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
Cesta podania Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitieEurLex-2 EurLex-2
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok # rokovacieho poriadkuEurlex2019 Eurlex2019
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi určenými v dodatku # k dohode (E/ECE/#-E/ECE/TRANS/#/Rev.#) a musia obsahovať tieto požiadavkyEurLex-2 EurLex-2
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Prečo až na poslednú chvíľu?not-set not-set
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Práve o poslednom spomenutom bode sa musí v Parlamente konať reálna diskusia.EurLex-2 EurLex-2
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytkaEurLex-2 EurLex-2
If your men are smart, they'll take care of you themselves.
Účelom tohto nariadenia je s použitím spoľahlivej metodológie zaviesť zásady alokovania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) popísané v prílohe I prílohy A k nariadeniu (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstvaEurLex-2 EurLex-2
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Návrh odporúčania Rady o prostredí bez dymunot-set not-set
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Všetky písmená a číslice musia byť úplne čitateľné a zoskupené na obale na mieste, kde sú viditeľné z vonkajšej strany bez toho, aby bolo potrebné otvárať uvedený obalnot-set not-set
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Aby sa zmiernilo riziko vzniku nežiaducich účinkov, táto dávka sa dosahuje postupne podľa nasledujúcej schémy dennej liečbynot-set not-set
Payments to lead beneficiaries can take one of the following forms:
Komisia si vyhradzuje právo zmeniť tieto ustanovenia, ak si to budú vyžadovať potreby útvarovEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, it is necessary to take account of the fact that a particular site may host a priority natural habitat type and/or a priority species.
Obdobne, v mnohých oblastiach, ako sú úverové, finančné služby a poistenie, vznikajú pri výpočte obratu technické problémy; ktorými sa zaoberáme v oddieleEurLex-2 EurLex-2
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
pravidlá organizácie trhu služieb cestnej nákladnej dopravy, ako aj manipulácie s nákladom a logistikyEurLex-2 EurLex-2
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;
Ratingové agentúry vydávajú stanoviská, týkajúce sa schopnosti konkrétneho emitenta alebo finančného nástroja splácať úverEurLex-2 EurLex-2
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
S cieľom zabezpečiť väčšiu jednoznačnosť tohto bodu sa EDPS domnieva, že posledná časť článku #a ods. # písm. c) by sa mala zmeniť a doplniť takto:... s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
[3: 1 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Zaoblený vonkajší tvar: zbavený vyčnievajúcej časti (nožičky), zbavený vonkajších nedostatkov, ktoré by mohli poškodiť imidž výrobku, s obmedzením odhalenej svalovej časti mimo hlavy stehenného svalu (orecha) na maximálne šesť centimetrov (krátky odreznot-set not-set
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
Keďže výbor usúdil, že návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, na svojom #. plenárnom zasadnutí #. a #. októbra # (schôdza z #. októbra #) rozhodol # hlasmi za, pričom # sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanoviskoEurLex-2 EurLex-2
the change of the location of the business premises where the operations take place.
Zvieracie modely U zvieracích modelov pľúcnej hypertenzie opakované perorálne podávanie bosentanu znižovalo pulmonárnu vaskulárnu rezistenciu a zvrátilo pľúcnu vaskulárnu a pravú ventrikulárnu hypertrofiuEurLex-2 EurLex-2
Where ‘EC’ ISV certificates have been issued the notified body responsible for the ‘EC’ verification of the subsystem takes these ‘EC’ ISV certificates into account, and, before issuing the ‘EC’ certificate of verification, it:
Ak mi to dovolíšEurLex-2 EurLex-2
The adoption of the Small Business Act - the initiative on SMEs - and the principle of enactment taking account of small businesses.
keďže prezidentka Filipínskej republiky Gloria Macapagal-Arroyová vymenovala vyššie uvedenú Melovu komisiu, ktorej úlohou je preskúmať túto problematiku, a policajnú pracovnú skupinu na vnútroštátnej úrovni (pracovná skupina Usig), ktorej úlohou je urýchlene vyšetriť vraždy a trestne stíhať páchateľovEuroparl8 Europarl8
A 42 km circular path takes cyclists through the Tettnang hop-growing region.
Myslím, že tomu hovoril " parťák "EurLex-2 EurLex-2
According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.
ak celková cestná vzdialenosť neprevyšuje # km; vo výnimočných prípadoch môžu príslušné orgány predĺžiť túto maximálnu vzdialenosť na # kmEurLex-2 EurLex-2
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
keďže medzinárodná a európska úprava ochrany ľudských práv zakazuje vynútené zmiznutie osôb vrátane tajného zadržiavania, keď je jednotlivec zadržiavaný v izolácii a bez informácií o svojom ďalšom osude bez toho, aby príbuzní alebo verejnosť boli informovaní o mieste jeho pobytu, mimo rámca akéhokoľvek právneho procesuEurLex-2 EurLex-2
You can't take my cars away.
V článku # ods. # sa zoznam začínajúci slovami: v španielčine a končiaci slovami sista förbrukningsdag nahrádza týmto zoznamomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.