ex tempore
časom
temporality oor Slowaaks
temporality
en
The condition of being bounded in time (of being temporal.)
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
časovosť
dočasnosť
The price paid for the ticket or temporality of the inconvenience suffered should not interfere with the right of care.
Cena zaplatená za letenku alebo dočasnosť spôsobených nepríjemností by nemali narušiť toto právo na starostlivosť.
laici
Moreover, venerable Brothers, rely with confidence and wisdom on the cooperation of laypeople committed to imbuing temporal realities with Christian values.
Okrem toho, ctihodní bratia, v dôvere a múdro spolupracujte s laikmi, ktorých poslaním je napĺňať časný poriadok kresťanským duchom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
57 In second place, the interpretation of the notion of freedom to provide services within the meaning of the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol on the one hand, and the provisions of the Treaty on the other, also depends on the temporal context of those provisions.
Dynamometer musí byť nastavený tak, aby simuloval prevádzku vozidla na ceste pri teplote # K (-# oCEurLex-2 EurLex-2
Usage factor (UF)i.e. temporal share of technology usage in normal operation conditions
pre TalianskoEurlex2019 Eurlex2019
This could come about, however, if the Court were to find the contested decision invalid in the present case without simultaneously ordering that its effects should continue pro tempore.
Ustanovenia odsekov # a # sa neuplatňujú na výrobky kapitoly # až # harmonizovaného systémuEurLex-2 EurLex-2
Spatial and temporal validity
overenie pridelenia a presunov finančných prostriedkov Spoločenstva poskytnutých z fondu a zdrojov spolufinancovania projektuEurlex2019 Eurlex2019
In addition, O2 submitted at the hearing that the temporal limitations that it and T‐Mobile had agreed to incorporate into the agreement at the request of the Commission, and without which it would not have been able to obtain the exemption, presented them with practical problems in relation to complying with the time-limits thus set.
Nemáš strach z oceánu?EurLex-2 EurLex-2
The applicants have not managed to provide a plausible explanation for that alignment in tempore suspecto of the data provided by Fluorsid with the data from Boliden, nor sufficiently substantiated the contention that the May 2008 figures were more reliable those from April 2008.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z #. júna # o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) (KOM#- C#-#/#-#/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
((Dumping - Imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (cells) originating in or consigned from China - Definitive anti-dumping duty - Undertakings - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Exporting country - Scope of the investigation - Sampling - Normal value - Definition of the product concerned - Time limit for the adoption of a decision on a market economy treatment claim - Temporal application of new provisions - Injury - Causal link))
(SV) Vážený pán predsedajúci, všetci sme zaznamenali nárast extrémizmu v EÚ.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 In those circumstances, there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
Je to z dôvodu jeho farmakologického účinku; tento účinok je reverzibilnýEurLex-2 EurLex-2
That trust provided him power to overcome temporal trials and lead Israel out of Egypt.
Výpočet úprav z dôvodu volatilityLDS LDS
It is true that, in its expression of uncertainty in the second question, the referring court is concerned more with the temporal scope of the overall assessment of integrative links, enquiring whether that assessment has to include the period of imprisonment, while by the fourth question it seeks to clarify the decisive point in time for assessing the factual situation in order to determine whether the person concerned qualifies for enhanced protection under Article 28(3)(a) of Directive 2004/38.
SMERNICA KOMISIE #/ES z #. júna #, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smernice Rady č. #/EHS, #/EHS a #/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách, v potravinách živočíšneho pôvodu a v určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Where the subject-matter of a preliminary ruling is the interpretation of the fundamental freedoms, the established case-law on the justification of restrictions on the fundamental freedoms may not be undermined by limiting the temporal effects of a judgment.
dodržiavanie medzinárodných nástrojov v oblasti bezpečnosti prepravy nebezpečného tovaru, najmä Dohovoru SOLAS a Chicagského dohovoru, čím sa preukáže, že sa skutočne vykonávajú účinné kontroly námorných a leteckých zásielok nebezpečného tovaruEurLex-2 EurLex-2
By Council Directive 2000/65/EC of 17 October 2000 amending Directive 77/388 as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (OJ 2000 L 269, p. 44), which is not temporally applicable to the facts of the main proceedings, subparagraph c became subparagraph d, without any changes to its content.
Požadovaná hladina faktora # (% alebo IU/dlEurLex-2 EurLex-2
49 In the event that the Court did not accept their interpretation of the Directive, the injured persons and the Danish Government asked the Court to limit the temporal effects of its judgment.
Predvstupová pomoc TureckuEurLex-2 EurLex-2
Moreover, according to the Belgian Government, the extent of the substantive and/or temporal parameters of the examination procedure does not necessarily reflect serious difficulties on the merits.
Pomoc poskytnutá na premiestnenie poľnohospodárskych budov v sektore poľnohospodárstva nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku # ods. # zmluvy, ak premiestnenie vyplýva z vyvlastnenia, pri ktorom v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu vzniká právo na náhraduEurLex-2 EurLex-2
Some experts 99 call for the use of innovative and cost-effective monitoring systems that would allow broad spatial and temporal coverage of the regional seas.
Prečo tam nie si?EuroParl2021 EuroParl2021
And Regulation (EC) No 1370/2007 specifically lays down rules for its temporal application.
Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote # eur, na národnej strane však nesú pamätný znak, ktorý má z národného alebo európskeho hľadiska vysokú symbolickú hodnotuEurLex-2 EurLex-2
Definition: “According to the teaching of the [Roman Catholic] Church, the state, place, or condition in the next world . . . where the souls of those who die in the state of grace, but not yet free from all imperfection, make expiation for unforgiven venial sins or for the temporal punishment due to venial and mortal sins that have already been forgiven and, by so doing, are purified before they enter heaven.”
Prečo až na poslednú chvíľu?jw2019 jw2019
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Príslušný orgán uvedený v odseku # je priamym nadriadeným príslušného zamestnancaEurLex-2 EurLex-2
Lastly, it will be necessary to express my opinion on the request to limit the temporal effect of the judgment to be given the Court.
Možnosť nahrávania videaEurLex-2 EurLex-2
Case C-285/18: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 3 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas — Lithuania) — Proceedings brought by Kauno miesto savivaldybė, Kauno miesto savivaldybės administracija (Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2014/24/EU — Article 12(1) — Temporal application — Freedom of the Member States as to choice of how services are provided — Limits — Public contracts subject to so-called in house awards — In-house transaction — Overlapping of a public contract and an in-house transaction)
akcie určené na výmenu vedomostí o vyššej trvanlivosti výrobkovEuroParl2021 EuroParl2021
Notwithstanding the question of the temporal scope of both provisions, it is clear from that adoption that Regulation No 1260/1999 left the form, content and function of the application for final payment unaffected, with the result that, contrary to the view put forward by the representative of the United Kingdom at the hearing, Article 52(5) of Regulation No 1260/1999 cannot in any event be interpreted without due regard to other provisions, whether of Regulation No 4253/88 or Regulation No 1260/1999.
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO#NG VeľkáBritániaEurLex-2 EurLex-2
Well, these are the temporal lobe samples from our lab rats.
Ak sa majú sedliaci tak zle...... prečo vás teda udali?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 In the present case, neither the difficulty in retrieving data relating to the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years nor the fact that some operators in existence at the time material to the main proceedings have now disappeared can be regarded as constituting overriding considerations of legal certainty justifying a limitation of the temporal effects of the present judgment.
Goa' uldi sa ich trochu obávajúeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) ‘discrete coverage’ means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
Na dôležitom a obsahovo bohatom vypočutí v Katoviciach bolo možné zistiť nielen to, akými rôznymi spôsobmi sa každý členský štát zaoberá turistickými aktivitami, ale tiež koľko existuje strategickýchmožností voľby, čo sa týka dôležitosti, ktorú každý štát, každý región a každá obec prikladá v súčasnej dobe a do budúcnosti svojmu modelu turistického ruchuEurLex-2 EurLex-2
The temporal effects of the annulment of the contested measures
Pre každý členský štát alebo organizáciu uvedenú v článku #, ktorá ratifikuje, prijme alebo schváli tento dohovor alebo k nemu pristúpi po uložení šestnástej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, nadobudne tento dohovor platnosť v deväťdesiaty deň po dni, keď takýto členský štát alebo organizácia uložila svoju listinu o ratifikácii, schválení, prijatí alebo pristúpeníEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.