to underline oor Slowaaks

to underline

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

podčiarknuť

werkwoord

I would like to underline two points that I think are particularly important.
Rád by som podčiarkol dva body, o ktorých si myslím, že sú obzvlášť dôležité.

podčiarkovať

werkwoord

I am able to underline important points in our study aids by holding a pencil in my mouth.
Dôležité myšlienky v našich študijných pomôckach si podčiarkujem ceruzkou, ktorú držím v ústach.

vyzdvihnúť

werkwoord

I would like to underline the very constructive cooperation we have enjoyed with the Court.
Chcel by som vyzdvihnúť veľmi dobrú spoluprácu medzi nami a Dvorom audítorov.

zdôrazniť

werkwoord

It is also important to underline the importance of the individual's own responsibility for his or her health.
Je tiež potrebné zdôrazniť význam vlastnej zodpovednosti jednotlivca za svoje zdravie.

zdôrazňovať

werkwoord

First of all, allow me to express cautious optimism, and I have to underline of course the word cautious.
V prvom rade mi dovoľte vyjadriť opatrný optimizmus, pričom samozrejme zdôrazňujem slovo opatrný.

voorbeelde

We wish to underline, however, that our concerns regarding the situation in your country remain.
Zdôrazňujeme však, že naše obavy spojené so situáciou vo Vašej krajine pretrvávajú.

I want to underline the importance of social inclusion in our vision for Europe 2020.
Chcem zdôrazniť dôležitosť sociálneho začlenenia v našej vízii stratégie Európa do roku 2020.

The Commission would like to underline that the impact of the programme activities can be long-term.
Komisia by chcela zdôrazniť, že vplyv činností v rámci programu môže byť dlhodobý.

It is also important to underline the importance of the individual's own responsibility for his or her health.
Je tiež potrebné zdôrazniť význam vlastnej zodpovednosti jednotlivca za svoje zdravie.

The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
Spravodajca by rád zdôraznil význam ich prínosu.

Justification Text relating to the Treaty of Lisbon is needed to underline the importance of sustainable development.
Odôvodnenie Odkaz na Lisabonskú zmluvu je potrebný na zdôraznenie významu trvalo udržateľného rozvoja.

Justification Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
Odôvodnenie Je zbytočné zdôrazňovať dôležitosť ročného plánu činnosti pre potenciálnych záujemcov o výzvy na podávanie návrhov.

There are two particular points I would like to underline.
Správa obsahuje dva konkrétne body, ktoré by som rád zdôraznil.

(Acts 20:35) Many find it helpful to underline key words.
(Skutky 20:35) Mnohí zisťujú, že im pomáha, keď si podčiarknu kľúčové slová.

Allow me to underline an element of the utmost importance.
Dovoľte mi zdôrazniť nesmierne dôležitý prvok.

Once again I want to underline the importance of convergent, horizontal work.
Ešte raz chcem zdôrazniť význam konvergentnej a horizontálnej práce.

To finish, that is exactly the point which we have to underline.
Na záver: toto je presne ten bod, ktorý musíme zdôrazniť.

I would like briefly to underline some aspects.
Rád by som v krátkosti zdôraznil niektoré aspekty.

The following spoke: Giovanni La Via (rapporteur), before the vote, to underline Parliament's role in the procedure.
V rozprave vystúpil Giovanni La Via (spravodajca), avant le vote, pour souligner le rôle du Parlement dans la procédure.

The Rapporteur would like to underline the need to duly ensure protection of vulnerable and energy poor consumers.
Spravodajca by rád zdôraznil, že je potrebné náležite zabezpečiť ochranu zraniteľných spotrebiteľov a spotrebiteľov postihnutých energetickou chudobou.

The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
Slovo „charta“ sa používa na zdôraznenie základného charakteru navrhovaných zásad.

I would like to underline two points that I think are particularly important.
Rád by som podčiarkol dva body, o ktorých si myslím, že sú obzvlášť dôležité.

The initiatives taken by the Czech Presidency serve to underline this point.
Iniciatívy českého predsedníctva slúžia na zdôraznenie tohto bodu.

It is important to underline that data shown are those provided by Member States.
Je dôležité zdôrazniť, že uvedené údaje poskytli členské štáty.

Justification The liability of the representative is not sufficiently clearly stated, and this recital helps to underline it.
Odôvodnenie Zodpovednosť prevádzkovateľa nie je dostatočne jasne stanovená a toto odôvodnenie ju zdôrazňuje.

I would like to underline what the President said about achieving results through the Lisbon Agenda.
Chcel by som zdôrazniť, čo povedal pán predseda o dosahovaní výsledkov prostredníctvom lisabonskej agendy.

Finally, it is important to underline that most long-distance and international services are commercial services (cf. infra).
Takisto treba zdôrazniť, že väčšina diaľkových a medzinárodných služieb sú komerčné služby (pozri nižšie).

The Commission continues to underline the urgent need to reach a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Komisia aj naďalej zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné dosiahnuť komplexné riešenie cyperskej otázky.

I want to underline that I am going to speak as a lawyer.
Chcem zdôrazniť, že budem hovoriť ako právnička.

Finally the rapporteur wishes to underline that all the proposals are worded according to the Marrakesh Treaty.
Spravodajca by napokon rád zdôraznil, že znenie všetkých návrhov je v súlade s Marrákešskou zmluvou.