to update oor Slowaaks

to update

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

aktualizovať

werkwoord

It is appropriate to update Community animal health legislation concerning aquaculture animals and products thereof.
Je vhodné aktualizovať právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa zdravia živočíchov a produktov akvakultúry.

voorbeelde

Article 46(2) — procedure to update knowledge and skills in the case of architects,
článok 46 ods. 2 – postup aktualizácie vedomostí a zručností v prípade architektov,

The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
Investície smerovali najmä do nových budov a modernizácie chladiarenských budov a zariadení.

It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted
Preto je potrebné priznané oslobodenia aktualizovať a v prípadoch, keď sa o to požiadalo, odobrať

(a)a pictorial and a verbal description of the animal, including the possibility to update this information;
a)obrazový a slovný opis zvieraťa vrátane možnosti aktualizovať tieto informácie;

This role authorisation is related to the national competent authority (e.g. to update a data field).
Toto druhovo špecifické prístupové oprávnenie sa vzťahuje k príslušnému národnému orgánu (napr. na aktualizáciu dátového poľa).

— the third subparagraph of Article 35(2) — procedure to update the minimum periods of training for specialised dentists,
— článok 35 ods. 2 tretí pododsek – postup aktualizácie minimálneho trvania odbornej prípravy špecializovaných zubných lekárov,

Member States are to update and present them to the Commission by the end of December 2011.
Členské štáty majú tieto stratégie aktualizovať a predložiť Komisii do konca decembra 2011.

It is necessary to update Council Regulation (EU) No 36/2012 accordingly.
36/2012. Nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.

This increase will cover the recruitment of permanent IT specialists and to update and modernise its IT organisation.
Toto zvýšenie pokryje nábor stálych špecialistov v oblasti IT a obnovu a modernizáciu IT štruktúry.

to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
presadzovať výskum a ďalej rozvíjať vedecký základ používaný na aktualizáciu noriem,

That delegation should also allow the Commission to update the Annex following amendments to the Combined Nomenclature.
Touto delegáciou právomoci by sa Komisii malo takisto umožniť aktualizovať prílohu v nadväznosti na zmeny kombinovanej nomenklatúry.

They shall be entitled to update their quotes at any time.
Sú oprávnení kedykoľvek aktualizovať svoje kotácie.

It is therefore appropriate to update the measures against the specified organism.
Je preto vhodné aktualizovať opatrenia proti špecifikovanému organizmu.

The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Komisia zváži, či je v blízkej budúcnosti nutné aktualizovať stratégiu kybernetickej bezpečnosti EÚ z roku 2013.

In particular the Commission should be empowered to update the Community lists.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na aktualizáciu zoznamov Spoločenstva.

The Commission should therefore be empowered to update them.
Komisia by preto mala byť splnomocnená ich aktualizovať.

Hi, uh, Dr. O' hara wanted me to update you
Doktorka O' Harová ma požiadala, aby som vás informovala o jej stave

Obligation to update information
Povinnosť aktualizovať informácie

In light of that reassessment, it is necessary to update the list of relevant appropriately diversified indices.
Na základe tohto prehodnotenia treba aktualizovať zoznam relevantných primerane diverzifikovaných indexov.

(15) It is opportune, where appropriate, to update certain country names, ISO codes and regionalisation definitions.
(15) V prípade potreby je vhodné aktualizovať určité názvy krajín, kódy ISO a regionalizačné vymedzenia.

It is furthermore appropriate to update the Annexes to that Directive.
Okrem toho je vhodné aktualizovať prílohy k uvedenej smernici.

the transmitting unit to update the transfer flight level to reflect the expected conditions at the COP
aby odovzdávajúce stanovište aktualizovalo hladinu letu pri odovzdávaní podľa podmienok predpokladaných v bode COP

At least every three months, the Commission shall verify whether it is appropriate to update the Community list.
Najmenej každé tri mesiace Komisia overí, či je potrebné aktualizovať zoznam Spoločenstva.

It will also work to update rules on cross-border proceedings in cases relating to families and children.
Bude tiež pracovať na aktualizácii pravidiel cezhraničných konaní vo veciach týkajúcich sa rodín a detí.

The changes related to updating the requirements of Chapter III of the Directive (tolls and user charges).
Zmeny týkajúce sa aktualizácie požiadaviek v kapitole III smernice (mýto a užívateľské poplatky).