treatise oor Slowaaks
treatise
en
A formal, usually lengthy, systematic discourse on some subject.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
rozprava
Although Milton had previously not hesitated to express his views, he held off publishing this treatise.
Hoci Milton predtým nikdy neváhal vyjadriť svoje názory, vydanie tejto rozpravy odkladal.
spis
sk
(vedecký)
Found writings include treatise on the creation of a time machine.
Našiel som spis, pojednávajúci o tvorbe stroja času.
pojednanie
traktát
I was especially impressed with your treatise on the Roman rituals.
Zvlášt ma zaujali jeho traktáty na tému rímskych rituálov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The work Summa Artis —Historia General del Arte (Comprehensive Treatise of Art— A General History of Art) points out that “man could be defined as the animal that has an aesthetic capacity.”
Áno, ale myslel som, že by som ho mohol prekalibrovať najw2019 jw2019
In his 1845 Traité des cépages (‘Treatise on Vine Varieties’), Count Odart argued that ‘it should also not be harvested until it is overripe, such as the condition it reaches towards All Saints’ Day, when the skins, tenderised by the rains, are sloughed off’.
systém oslobodenia od dane na príjem z vývozu (Export Income Tax Exemption SchemeEuroParl2021 EuroParl2021
Books, newspapers, periodicals, specialised treatises in the sector of medicine and oncology
Ak by sa opatrenia nezachovali, výrobné odvetvie Spoločenstva by pravdepodobne opäť utrpelo ujmu zo zvýšenia dovozu za subvencované ceny z príslušnej krajiny a jeho súčasná krehká finančná situácia by sa zhoršilatmClass tmClass
in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
Toto bol lístok na rozlúčkuEurLex-2 EurLex-2
Another short treatise exists: De regimine rectoris, by Fra Paolino, a Minorite friar of Venice, who was probably bishop of Pozzuoli, and who also wrote a Latin chronicle.
Čo by to malo dokázať?WikiMatrix WikiMatrix
357 Moreover, the Commission supports its choice of a real growth rate of 1.95% by referring to Guatri’s treatise on the valuation of companies, according to which it emerges from a large body of international data, in particular from the United States, that the growth factor is generally between 0 and 5%.
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie EHS, namieta nesúlad, ktorý mu bol oznámený, dotknutý členský štát sa snaží spor vyriešiťEurLex-2 EurLex-2
The production of preserved ‘Pimiento del Piquillo de Lodosa’ was mentioned as early as 1893, on page 386 of ‘El Practicón: Tratado completo de cocina’ [A complete treatise on cookery].
Súdny dvor Európskych spoločenstiev však považoval pri rozhodovaní v prípadoch týkajúcich sa reklamy po prijatí smernice Rady #/#/EHS z #. septembra # týkajúcej sa klamlivej reklamy za potrebné skúmať účinok na hypotetického typického spotrebiteľaEuroParl2021 EuroParl2021
Computer software for use with electronic display systems for storing and displaying information, in particular in the nature of workplace materials, conference materials, accounting data, handouts, professional materials, in particular in the field of medicine, law, accounting, texts, specialized books and treatises concerning educational related matters and electronic publications, in particular newspapers and magazines
Listom z #. augusta # (zaregistrovanom #. augusta #), z #. novembra # (zaregistrovanom #. novembra #), z #. februára # (zaregistrovanom #. marca #) a z #. mája # (zaregistrovanom #. mája #) Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii oznámilo Komisii doplnkové informácie, ktoré boli požadované od talianskych orgánov v listoch z #. februára # (ref. AGR #), z #. októbra # (ref. AGR #), z #. januára # (ref. AGR #) a z #. apríla # (ref. AGRtmClass tmClass
Drafting scientific reports and scientific treatises
Prekliaty hluktmClass tmClass
Abbé Couture stated in his treatise of 1786 that one of the particularities of the Baux-de-Provence valley was its abundance of olive varieties, referring to at least six main varieties.
Prekliaty hlukEurlex2019 Eurlex2019
Until 1815, the only extant works ascribed (erroneously) to Fronto were two grammatical treatises, De nominum verborumque differentiis and Exempla elocutionum (the latter being really by Arusianus Messius).
Väčšina slabých reakcií na inzulín v mieste injekcie obvykle vymizne za niekoľko dní až týždňovWikiMatrix WikiMatrix
I question the validity of that theory, and you said it was a legitimate treatise.
Účelom ex post overenia dokumentov a v prípadoch, kedy je to vhodné, overenie priamo na mieste je overiť, či operácie financované z rozpočtu boli správne vykonané, a najmä potom preveriť, či boli splnené kritériá uvedené v ods. # Tieto overenia sa môžu vykonať na základe vybraných vzoriek pomocou rizikovej analýzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Downloadable electronic publications, and multimedia software recorded on CD-ROMS, in the nature of books, treatises, forms and rules of procedure, all in the field of law
Rozhodnutie o odložení sťažnostitmClass tmClass
If there were another act of terror, and I'm in here listening to some woo woo treatise on the paranormal, I don't think I could forgive myself.
Intervenčné agentúry musia bezodkladne informovať všetkých účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich ponukyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The principle was identified in particular by the Italian criminologist Cesare Beccaria, who referred in his famous treatise On crimes and punishments (31) to the works of Montesquieu. (32)
Dňa #.#.# odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na štyri roky a jeden mesiaceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the Prose Edda and the Third Grammatical Treatise, the two ravens are described as perching on Odin's shoulders.
Program ECOFAC spolupracoval s rôznymi skupinami antropologistov špecializovaných na tieto prostredia s cieľom pokúsiť sa vyriešiť tieto problémyWikiMatrix WikiMatrix
The Book of Mormon presents itself more as a historical narrative than as a doctrinal treatise.
Nevieme ich ani len zastrašiť?jw2019 jw2019
Educational services, namely, providing webinars, tutorials and online learning materials in the field of photography and videography, namely books, white papers, research papers, instruction books, tutorials, treatises, and educational games
Komisia preskúma, či žiadosti o ochranu uvedené v článku # ods. # spĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitoletmClass tmClass
Although Milton had previously not hesitated to express his views, he held off publishing this treatise.
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín *jw2019 jw2019
After one of them, 18th-century scientist Johann Christian Benemann, had written a monograph in German about the tulip, he named the treatise Die Tulpe zum Ruhm ihres Schöpffers, und Vergnügung edler Gemüther (The Tulip for the Glory of Its Creator and Enjoyment of the Noble-Minded).
Nebudem účikovať v týchto príbehoch, ale len sa v nich objavímjw2019 jw2019
Count Odart wrote the following in his 1845 ‘Traité des cépages’ treatise on vines: ‘We should also add the condition of not harvesting the grapes until around All Saints Day, when the grapes are overripe and their skin sphacelous after being softened by the rains.’
Myslím, že chcú v tej bitke zabiť ArtušaEuroParl2021 EuroParl2021
He wrote two important books in German: Abhandlung von Schwärmen der Bienen (Treatise on the Swarming of Bees) (1771) and Vollständige Lehre von der Bienenzucht (A Complete Guide to Beekeeping) (1775).
Každá strana podnikne všetky kroky, ktoré sú nevyhnutné na uľahčenie cestnej dopravy na územie alebo z územia druhej stranyEurLex-2 EurLex-2
The Upanishads (literally, “sittings near a teacher”), also known as the Vedanta and written about 600-300 B.C.E., are treatises that set out the reason for all thought and action, according to Hindu philosophy.
Graf by mal byť lineárnyjw2019 jw2019
It is also a treatise on Victorian social mores.
Mohlo by byť, samozrejme, nepohodlné musieť sústreďovať hodne práce do relatívne krátkeho časového úseku, ale za predpokladu, že mnohé kolektívne zmluvy naozaj používajú ročné referenčné obdobia – možno sa domnievať, že akýkoľvek negatívny dopad dlhšieho referenčného obdobia čo do zdravia a bezpečnosti je vykompenzovaný stranami do kolektívnych zmlúv, ak budú poskytnuté ekvivalentné oddychové časyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.