unified oor Slowaaks

unified

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of unify.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

jednotný

The criminal justice system could further benefit from improved coordination and a unified approach between institutions.
Pre systému trestného súdnictva by bola prínosom lepšia koordinácia medzi inštitúciami a ich jednotný prístup.

zjednotený

The development of a unified regulatory framework and the implementation of new technology will be expensive.
Vývoj zjednoteného regulačného rámca a zavádzanie nových technológií budú nákladné.

jediný

adjektief

normalizovaný

Soortgelyke frases

grand unified theory
teória veľkého zjednotenia

unified communications
zjednotená komunikácia

unify
spojiť · spájať · unifikovať · zjednocovať · zjednotiť · zlúčiť

to unify
zjednocovať · zjednotiť

Unified Messaging
aplikácia Unified Messaging

Unified Connection Manager
Združený správca pripojení

Unified Messaging language
jazyk služby Unified Messaging

Unified Extensible Firmware Interface
rozhranie UEFI

Microsoft Exchange Unified Messaging Service
služba Unified Messaging programu Microsoft Exchange

voorbeelde

By setting up this forum, a formal mechanism would be established for information exchange and coordination between national Parliaments and the EP with a view of unifying parliamentary control at European Union level (without prejudice to national parliamentary procedures).
Zriadením tohto fóra by bol ustanovený formálny mechanizmus výmeny informácií a koordinácie medzi národnými parlamentmi a EP, ktorého cieľom by bolo zjednotiť parlamentnú kontrolu na úrovni EÚ (bez toho, aby boli dotknuté postupy v národných parlamentoch).

Justification Making concerted efforts to unify the powers and duties of infrastructure managers should not preclude the Member States from intervening when it comes to infrastructure planning and financing.
Odôvodnenie Intenzívne úsilie o zjednotenie povinností a právomocí manažérov infraštruktúry by nemalo členským štátom brániť zasiahnuť v oblasti plánovania a financovania infraštruktúry.

comply with the principles of access to the TAF TSI common components which shall be available to all market participants at a unified, transparent and lowest possible service cost structure,
dodržiavajú zásady prístupu k spoločným komponentom TAF TSI, ktoré musia byť k dispozícii všetkým účastníkom trhu v rámci jednotnej, transparentnej a nákladovo najnižšej možnej štruktúry,

3 According to recital 2 of Regulation No 44/2001, the regulation aims, in the interests of the sound operation of the internal market, to implement ‘provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation’.
3 Z odôvodnenia 2 nariadenia č. 44/2001 vyplýva, že v záujme riadneho fungovaniu vnútorného trhu je cieľom tohto nariadenia prijať „ustanovenia harmonizujúce normy konfliktu právomoci v občianskych a obchodných veciach a zjednodušujúce formálne náležitosti na účely rýchleho a jednoduchého uznávania a výkon rozsudkov členských štátov viazaných týmto nariadením“.

It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Poskytuje jednotiaci rámec pre všetky prebiehajúce činnosti týkajúce sa monitorovania mora v rámci EÚ.

By putting the concept of sustainability at the heart of its economic modernisation drive and of its policy interests, the EU can rally its Member States again around a unifying project, after the shock of Brexit, and put people back at the heart of the European project.
Zaradením pojmu udržateľnosť do centra projektu modernizácie svojho hospodárstva a svojich politických záujmov EÚ môže po šoku z brexitu opäť zmobilizovať členské štáty okolo federalizačného projektu a do stredobodu európskeho projektu opäť postaviť človeka.

Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
je presvedčený, že súčasná vízová povinnosť pre nové členské štáty EÚ odporuje duchu posilňovania transatlantických vzťahov medzi USA a spojenou Európou, ako aj zásade rovnocenného zaobchádzania s členskými štátmi EÚ; odporúča preto, aby vízová povinnosť pre občanov nových členských štátov EÚ v strednej a východnej Európe ktorí cestujú do USA, bola zrušená, a aby sa tak bezvízový styk s USA rozšíril na všetky členské štáty EÚ;

We need a solution that unifies the countries of Europe and that does not put the burden of responsibility for the action to be undertaken on the Member States.
Potrebujeme riešenie, ktoré zjednotí európske krajiny a neprenesie zodpovednosť za kroky, ktoré sa majú vykonať, na členské štáty.

Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice (00030/2014/LEX — C8-0053/2014 — 2013/0268(COD))
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1215/2012, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa majú uplatniť s ohľadom na Jednotný patentový súd a Súdny dvor Beneluxu (00030/2014/LEX — C8-0053/2014 — 2013/0268(COD))

The investment support (total contract value of 1,8 million euro) comprised the supply of computer and networking equipment and the implementation of a unified information filing system (UIS).
Investičná podpora (v celkovej zmluvnej hodnote 1,8 mil. EUR) zahŕňala dodanie počítačového vybavenia a vybavenia pre sieťové prepojenie a zavedenie jednotného systému uchovávania informácií.

It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Je si vedomá úsilia, ktoré vyžaduje od členských štátov pre jednotnejší a konkurencieschopnejší trh.

EUPT Kosovo shall have a unified chain of command
EUPT Kosovo má jednotnú štruktúru velenia

And so we need a theory that unifies the very large and the very small, which we don't yet have.
Preto potrebujeme teóriu, ktorá zjednotí veľmi veľké s veľmi malým, zatiaľ ju však ešte nemáme.

The Commission feels that major progress has recently been made towards a Community patent paving the way for a coherent system protecting intangible industrial assets, as can be seen from the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for the adoption of an Agreement creating a Unified Patent Litigation System
Komisia sa nazdáva, že v poslednom čase sa dosiahol významný pokrok na ceste k patentu Spoločenstva, ktorým sa vytvorí súvislý systém ochrany nehmotného priemyselného majetku, ako o tom svedčí najmä odporúčanie Komisie Rade začať rokovania zamerané na schválenie dohody, ktorou by sa vytvoril jednotný systém riešenia sporov v oblasti patentov

that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.
materský podnik riadi jednotne tento podnik (materský podnik) a iný podnik (dcérsky podnik).

EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPOL COPPS má ako operácia krízového riadenia jednotnú hierarchiu velenia.

The effect of the absence in some Member States of a unified procedure at national level has been to oblige local and regional authorities to assume responsibility for managing the phenomenon at local level and for the resulting financial burden;
Nakoľko v niektorých členských krajinách chýba jednotný postup na národnej úrovni, zostáva zvládnutie tohto problému a s tým spojené finančné zaťaženie na miestnych a regionálnych samosprávach;

Unify my heart to fear your name.”
Zjednoť moje srdce, aby sa bálo tvojho mena.“

The Parties shall promote unified coordination of education system activity according to European and international standards and best practices.
Zmluvné strany podporujú jednotnú koordináciu opatrení v oblasti vzdelávacieho systému v súlade s európskymi a medzinárodnými štandardmi a osvedčenými postupmi.

Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Ak materská úverová inštitúcia v EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo dcérske spoločnosti materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ používajú pokročilý prístup merania na jednotnom základe, môžu príslušné orgány materskej inštitúcii/spoločnosti a jej dcérskym spoločnostiam povoliť, aby spoločne plnili kvalifikačné kritériá stanovené v prílohe X časti 3.

The proposal referred to Parliament for a directive regarding the possible provision of a unified procedure for the 27 States of the Union in granting the right of asylum is an important step, but the delicacy of the issue requires careful and thorough reflection.
Návrh smernice predložený Parlamentu, ktorý sa týka prípadného zabezpečenia jednotného postupu pre 27 štátov Únie v súvislosti s poskytnutím práva na azyl je dôležitým krokom, ale citlivosť tejto problematiky si vyžaduje starostlivú a dôkladnú úvahu.

On 22 May 2003, the United Nations Security Council adopted Resolution 1483 (2003) repealing all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial and economic resources to Iraq established by Security Council Resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions including Resolution 778 (1992), with the exception of prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material other than those arms and related material required by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as occupying powers under unified command (hereinafter called ‘the Authority’), and imposing new measures.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 22. mája 2003 rezolúciu 1483 (2003), ktorou sa zrušujú všetky zákazy vzťahujúce sa na obchodovanie s Irakom a zabezpečovanie finančných a hospodárskych zdrojov pre Irak, ustanovené v rezolúcii Bezpečnostnej rady 661 (1990) a ďalších príslušných rezolúciách, vrátane rezolúcie 778 (1992), s výnimkou zákazov vzťahujúcich sa na predaj alebo dodávky zbraní a súvisiacich materiálov do Iraku, okrem zbraní a súvisiacich materiálov, ktoré potrebujú Spojené štáty americké a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska ako okupačné sily pod spoločným velením (ďalej len „orgán“) a ktorou sa ukladajú nové opatrenia.

Studying, formulation and distribution of the necessary technical standards for the creation of a unified European telecommunications market
Štúdie, vypracovanie a distribúcia technických noriem nevyhnutných na realizáciu jednotného európskeho telekomunikačného trhu

An example is the combination of an ERTMS/ETCS system level 1 using Eurobalise as a spot-transmission means and an infill function not based on a unified solution, but on a national system.
Lokalizované rozhrania medzi traťovými systémami riadenia a zabezpečenia susedných železníc musia zabezpečovať prechod vysokorýchlostných vlakov medzi sieťami bez obmedzení.

It is God’s purpose to unify the human race.
Božím predsavzatím je zjednotiť ľudí.