to be in peril oor Sloweens

to be in peril

Vertalings in die woordeboek Engels - Sloweens

biti v nevarnosti

voorbeelde

17 Soon, our lives will seem to be in peril.
17 Kmalu bo videti, kakor da so tudi naša življenja v nevarnosti.

Yes, our planet may appear to be in peril, but its continued existence as a home for mankind is not in doubt.
Videti je, da je naš planet v nevarnosti, vendar nobenega dvoma ni, da bodo ljudje še naprej živeli na njem.

In other words, the Regulator, by inaction, allowed the Society to be put in grave solvency peril, both in immediate terms and in constructive terms.
To pomeni, da je zakonodajalec z nedejavnostjo družbi ELAS omogočil, da je dosegla položaj velikega tveganja glede solventnosti v neposrednem in konstruktivnem smislu.

Am I to be denied my secrets because the land's in peril?
Ali naj izdam svoje skrivnosti, ker je otok v nevarnosti?

With their plan to build a crime organization in peril, the brothers'fate is about to be changed forever as they drift barely alive through unknown space.
Z njunim načrtom, da oblikujeta kriminalno organizacijo je zdaj v nevarnosti, usoda bratov se bo za vedno spremenila, medtem ko komaj živa tavata skozi neznano vesolje.

I don't need to be involved with anything so harrowing or perilous at this point in my life.
Res mi ni potrebno nekaj tako kaotičenga v življenju.

instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.
od poveljnika zahteva, da v primeru neposredne nevarnosti vpluje v pribežališče ali zahteva pilotažo ali vleko ladje.

instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed
od poveljnika zahteva, da v primeru neposredne nevarnosti vpluje v pribežališče ali zahteva pilotažo ali vleko ladje

(d) instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.
(d) od poveljnika zahteva, da v primeru neposredne nevarnosti vpluje v pribežališče ali zahteva pilotažo ali vleko ladje.

That is why every government should, or in any case should be able to, compensate for the aid given to financial institutions in peril, through the lasting nationalisation of their healthy assets.
Zato bi morala vlada s trajno nacionalizacijo svojih zdravih sredstev nadomestiti pomoč, ki jo daje ogroženim finančnim ustanovam, oziroma bi morala biti v vsakem primeru sposobna to storiti.

I think the King should be aware how perilous a matter it is to cherish a serpent in one's own bosom.
Mislim, da bi Kralj moral biti opozorjen, kako tvegana je ta zadeva, če imaš kačo, na svojih prsih.

As noted earlier, some rabbinical writings held that, even if in peril of death, no assistance should be extended to Gentiles.
Kakor smo že omenili, se po določenih spisih rabinov taki osebi ne bi smelo pomagati niti tedaj, če bi bila v življenjski nevarnosti.

If such a thing happened and BE did not have the capacity to react accordingly, it would be likely to lose its customer base on the DSB market, which would put its restructuring goal in peril.
Če bi prišlo do tega in družba BE ne bi bila sposobna ustrezno reagirati, bi verjetno izgubila svojo mrežo kupcev na trgu neposredne prodaje podjetjem, kar bi ogrozilo njen cilj prestrukturiranja.

I think the King should be aware how perilous a matter it is to cherish a serpent in one' s own bosom
Mislim, da bi Kralj moral biti opozorjen, kako tvegana je ta zadeva, če imaš kačo, na svojih prsih

Also, like that man of faith, we should be careful to obey “the Provider of escape,” complying with divine instructions in these perilous times.
Tudi mi moramo ubogati »Rešitelja« in se v tem tveganem času ravnati po njegovih navodilih.

If you have been ordered to open your box of faith, then one or more of the royal family must be in peril.
Če si prejel ukaz, da odpreš svojo Skrinjico zvestobe, je nekdo iz kraljeve družine v nevarnosti.

The EESC recommends that all people making the perilous journey to Europe should be treated as refugees in accordance with the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol, until they are proven otherwise.
EESO priporoča, naj se v skladu z Ženevsko konvencijo iz leta 1951 in njenim protokolom iz leta 1967 vsi ljudje, ki se odpravijo na nevarno pot v Evropo, obravnavajo kot begunci, dokler se ne dokaže drugače.

Welcomes the fact that the Action Plan on Smuggling links the launching of new awareness-raising campaigns to the assessment of existing ones; recommends that any such campaigns should contain information on the criteria to be used to determine protection status in the Union, since such information may convince some migrants — who risk embarking on a perilous journey only to be returned if they are not granted protection — not to make the journey;
pozdravlja dejstvo, da akcijski načrt na področju boja proti tihotapljenju začetek novih kampanj za večjo ozaveščenost povezuje s presojo že obstoječih; priporoča, naj vsaka kampanja vsebuje informacije o merilih za določitev statusa zaščite v Uniji, saj bi te informacije nekatere migrante lahko prepričale, da se ne bi odločili za nevarno pot, saj obstaja možnost, da jim zaščita ne bo odobrena in da se bodo morali vrniti;

Variations of Aaron being in mortal peril... trapped in a piano, driftin ' out to sea... and there' s the flying dove and Claire and my mom dressed as angels tellin ' me I need to save the baby
Kako je Aaron v različnih nevarnostih.Ujet v klavir, plavajoč sredi morja in nato še golob ter Claire in mama oblečeni v angela, ki mi govorita, da moram rešiti otroka