Ancient Rome oor Albanees

Ancient Rome

eienaam

The civilization associated with Rome from the 9th century BC to the 12th century AD and the Roman Empire centered on it

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Roma e lashtë

vroulike

civilization associated with Rome from the 9th century BC to the 12th century AD

ancient rome

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

roma e lashtë

ancient Rome

a civilization that grew from a small agricultural community founded on the Italian Peninsula in the 9th century BC to a large empire straddling the Mediterranean Sea. In its 12 centuries of existence, Roman civilization shifted from a monarchy, to a republic based on a combination of oligarchy and democracy, to an autocratic empire. It came to dominate Western Europe and the area surrounding the Mediterranean Sea through conquest and assimilation. (source: Wikipedia).

voorbeelde

In ancient Rome, the winning gladiator was the recipient of gifts.
Në Romën e vjetër, gladiatori fitues pranonte një dhuratë.

In ancient Rome rulers once used yellow narcissi to salute their victorious warriors.
Një herë, në Romën e lashtë, sundimtarët e përdorën narcisin e verdhë për të përshëndetur publikisht luftëtarët që ktheheshin fitimtarë.

The setting sun lighted up the old walls of ancient Rome.
Ai riparoi muret e vjetra që I kishin lënë Romaket.

23 As was the custom in ancient Rome, this prostitute is identified by the name on her forehead.
23 Sipas zakonit në Romën e lashtë, kjo prostitutë identifikohej nga emri që mbante në ballë.

The gladiatrix (plural gladiatrices) is a modern term for the female equivalent of the gladiator of ancient Rome.
Gladiatriks është një term modern për gratë i barasvlershëm me gladiatorët e Romës së lashtë.

Documented problems associated with urban environment noise go back as far as ancient Rome.
Problemet e dokumentuara që lidhen me zhurmën e mjedisit urban kthehen deri në Romë të lashtë .

Life in ancient Rome revolved around the city of Rome, located on seven hills.
Jeta në Romën e lashtë rrotullohej rreth qytetit të Romës, i gjendur në shtatë kodra.

Some have identified this symbolic harlot with ancient Rome.
Disa kanë thënë se kjo «prostitutë» simbolizonte Romën e lashtë.

Women in Ancient Rome were similarly subject to men's definitions of sexuality.
Gratë në Romën Antike ishin subjekt i përkufizimit të seksualitetit nga burrat.

There is ancient Rome, republican Rome, and imperial Rome.
Ekziston Roma antike, Roma republikane dhe Roma perandorake.

In ancient Rome women wore a stola
Në Romën e lashtë gratë vishnin një stola

And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome.
Dhe ky kërkim më ka dërguar tek Grekët dhe Romakët e lashte.

It was considered a commodity in ancient Rome.
Në Romën e lashtë mbahej si një mall.

In Ancient Rome, Lupercalia, observed February 13–15, was an archaic rite connected to fertility.
Në Romën e lashtë, Lupercalia ishte një festival vendas, që kremtohej nga data 13-15 shkurt dhe ishte një rit i lashtë i lidhur me pjellorinë.

Throughout the territory under the control of ancient Rome, residential architecture ranged from modest houses to country villas.
Përmes territorit që ishte nën kontrollin e Romës së lashtë, arkitektura rezidenciale varionte nga shtëpitë modeste deri te vilat në fshat.

Ancient Rome commanded a vast area of land, with tremendous natural and human resources.
Roma e lashtë zotëronte një hapësirë të madhe fushash, që kishin burime të jashtëzakonshme natyrore dhe njerëzore.

Although associated today only with Latin, ancient Rome was in fact multilingual.
Bashkë më Greqishten e lashtë latinishtja ishte gjuha zyrtare në shtetin e Romës së lashtë.

Such vestiges of the past offer insight into the social and religious life in ancient Rome.
Gjurmë të tilla të së kaluarës hedhin dritë mbi jetën shoqërore e fetare të Romës së lashtë.

Ancient Rome (History in Art).
Kultura paraindustriale në epokën tekniko-shkencore).

“The Forum was the center of political, commercial and judicial life in ancient Rome,” says one guidebook.
«Në Romën e lashtë Forumi ishte qendra e jetës politike, tregtare dhe gjyqësore»,—thuhet në një libër udhëzues.

There were also the baths of ancient Rome, which included a hot room and a steam room.
Një lloj tjetër ishin edhe banjat e Romës së lashtë, ku përfshihej një dhomë ku bëhej banjë e nxehtë dhe një dhomë me avull.

In ancient Rome, pearls were so highly esteemed that only people of certain rank were permitted to wear them.
Në Romën e lashtë, margaritarët vlerësoheshin kaq shumë, saqë vetëm njerëzit e rangut të lartë, lejoheshin t’i mbanin.

But, ancient Greece and ancient Rome -- people did not happen to believe that creativity came from human beings back then, OK?
Por, Grekët e vjetër dhe Romakët e vjetër -- ata njerëz nuk kanë besuar se krijimtaria buronte nga njerëzit, në rregull?

Roman civilization is often grouped into "classical antiquity" with ancient Greece, a civilization that inspired much of the culture of ancient Rome.
Qytetërimi romak shpesh grupohet në periudhën e antikitetit klasik bashkë me Greqinë e lashtë, një qytetërim që pati ndikim të madh në kulturën e Romës së lashtë.