Confucius oor Albanees

Confucius

/kənˈfju.ʃəs/ eienaam, naamwoord

Western name of Kong Qiu (孔丘), an influential Chinese philosopher who lived 551 BCE – 479 BCE.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Konfuci

manlike

This ethical maxim is attributed to the renowned Chinese teacher and philosopher Confucius.
Ky është një parim moral i thënë nga mësuesi dhe filozofi i njohur kinez Konfuci.

confucius

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

konfuci

This ethical maxim is attributed to the renowned Chinese teacher and philosopher Confucius.
Ky është një parim moral i thënë nga mësuesi dhe filozofi i njohur kinez Konfuci.

voorbeelde

If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.
Nëse doni të ndjeni të ardhmen, nëse doni të shijoni të ardhmen, provoni Kinën – atje ështe Konfuciusi i vjetër.

Sima himself in the conclusion to chapter 110 of the Shiji declared that he was writing in this tradition where he stated: "When Confucius wrote the Spring and Autumn Annals, he was very open in treating the reigns of Yin and Huan, the early dukes of Lu; but when he came to the later period of Dukes Ding and Ai, his writing was much more covert.
Sima vetë në përfundim të kapitullit 110 të Shifit deklaroi se ai ishte një shkrim në këtë traditë ku ai deklaroi: "Kur Konfuci shkroi analet e Pranverës dhe Vjeshtës, ai ishte shumë i hapur në trajtimin e mbretërimit të Yin dhe Huan, heronjtë e hershëm të Lu; por kur erdhi në periudhën e mëvonshme të Dukes Ding dhe Ai, shkrimi i tij ishte shumë më i fshehtë.

My grandfather was a devout follower of Confucius, and he trained me to be one too.
Gjyshi ishte ithtar i devotshëm i Konfucit dhe më edukoi edhe mua me atë frymë.

At the beginning of the Shiji, Sima declared himself a follower of Confucius's approach in the Analects to "hear much but leave to one side that which is doubtful, and speak with due caution concerning the remainder".
Në fillim të Shijës, Sima shprehu veten si një ndjekës i qasjes së Konfucit në Analektet për të "dëgjuar shumë, por të lërë në një anë atë që është e dyshimtë dhe të flasë me kujdes për pjesën e mbetur".

He then went north to Huaiyin (modern Huai'an, Jiangsu Province) to see the grave of Han dynasty general Han Xin, then continued north to Qufu, the hometown of Confucius, where he studied ritual and other traditional subjects.
Ai pastaj shkoi për të kërkuar vendin e varrimit të sundimtarëve legjendat të dinastisë Xia, Yu në Malin Kuaiji dhe Shun në Malet Jiuyi (sot-Ningyuan Qarku Hunan).Ai pastaj shkoi në veri të Huaiyin (Huai'an moderne, Provinca Jiangsu) për të parë varrin e dinastisë Han Xin, pastaj vazhdoi në veri të Qufu-s, qytetin e lindjes të Konfucit, ku ai studioi ritual dhe tema të tjera tradicionale.

Well-known, especially to people in the Far East, is a statement by Confucius, who is venerated in the Orient as the greatest sage and teacher.
Shumë i njohur, sidomos për njerëzit në Lindjen e Largët, është një pohim i bërë nga Konfuci, i cili përnderohet në Lindje si mësuesi dhe filozofi më i madh.

But several historians have suggested that parts of the Shiji, such as where Sima placed his section on Confucius's use of indirect criticism in the part of the book dealing with the Xiongnu "barbarians" might indicate his disapproval of the foreign policy of the Emperor Wu.
Por disa historianë kanë sugjeruar që pjesët e Shijit, siç është vendi ku Sima e vendosi pjesën e tij mbi përdorimin e kritikave indirekte nga Konfuci në pjesën e librit që merret me Xiongnu "barbarët", mund të tregojë mosmiratim të politikës së jashtme të perandorit Wu.

China 's Confucius Cultural and Educational Centre opened at the Belgrade Faculty of Philology on Sunday ( # ugust), with a high-ranking Chinese delegation and representatives of the Serbian government attending
U hap të dielën ( # gusht) në fakultetin e filologjisë të Beogradit, Qendra Kulturore e Edukative Kineze Konfucius, me një delegacion të rangut të lartë kinez dhe përfaqësues të qeverisë serbe që merrnin pjesë

If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.
Nëse doni të ndjeni të ardhmen, nëse doni të shijoni të ardhmen, provoni Kinën - atje ështe Konfuciusi i vjetër.

About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.
Pothuajse gjysma e shkrimtarëve të Biblës i përfunduan shkrimet para lindjes së Konfucit, të urtit të shquar kinez, dhe Sidhartha Gautamës, themeluesit të budizmit.

Twice, in answer to queries from students, Confucius stated: “What you do not want done to you, do not do to others.”
Dy herë, duke iu përgjigjur pyetjeve të studentëve, Konfuci tha: «Atë që nuk doni t’jua bëjnë juve, mos ua bëni të tjerëve.»

The Chinese delegate felt that the document should include the philosophy of Confucius, a Catholic commission member promoted the teachings of Thomas Aquinas, the United States championed the American Bill of Rights, and the Soviets wanted to include the ideas of Karl Marx—and these were just a few of the strong opinions expressed!
Delegati kinez mendonte se dokumenti duhej të përfshinte filozofinë e Konfucios, një anëtar katolik i komisionit përkrahte mësimet e Tomas Akuinas, Shtetet e Bashkuara përkrahnin Kartën Amerikane të të Drejtave, sovjetikët donin të përfshinin idetë e Karl Marksit, e të gjitha këto ishin vetëm disa nga opinionet e forta që u shprehën!

First propounded by Confucius five centuries before Christ:
E parashtruar fillimisht nga Konfuci pesë shekuj para Krishtit, shprehja:

The first part of this book was written a few centuries before the earliest hymns of the Hindu scriptures, the Vedas, were formulated and about a thousand years before Buddha, Mahāvīra, and Confucius walked the earth.
Pjesa e parë e këtij libri u shkrua disa shekuj para himneve më të hershme të shkrimeve hinduiste, që u quajtën Veda dhe u formulua e shëtiti botën rreth njëmijë vjet para Budës, Mahavirës dhe Konfucit.

Likewise, Confucius is included in the fourth section rather the fifth where he properly belonged as a way of showing his eminent virtue.
Po kështu, Konfuci përfshihet në seksionin e katërt, në vend të pestë, ku ai i përkiste siç duhet një mënyrë për të treguar virtytin e tij të shquar.

During one of this trips, Sima mentioned that he was overcome with emotion when he saw the carriage of Confucius together with his clothes and various other personal items that had belonged to Confucius.
Gjatë një prej këtyre udhëtimeve, Sima përmendi se ai u kapërcye me emocione kur pa transportin e Konfucit së bashku me rrobat e tij dhe sende të tjera personale që i përkisnin Konfucit.

Sima was greatly influenced by Confucius's Spring and Autumn Annals, which on the surface is a succinct chronology from the events of the reigns of the twelve dukes of Lu from 722 to 484 BC.
Sima u ndikua shumë nga Pranvera dhe vjeshta e Konfucit, e cila në sipërfaqe është një kronologji e ngjeshur nga ngjarjet e mbretërimit të dymbëdhjetëshëve të Lu nga 722 në 484 pes.

For example, there's particular emphasis on respect for the elderly in East Asia, associated with Confucius' doctrine of filial piety, which means obedience, respect and support for elderly parents.
Për shembull, është një shprehje e veçantë për respektin ndaj të moshuarve në Azine Lindore lidhur me doktrinën e Konfucit te devotshmërisë filiale, që do të thotë bindje, respekt dhe mbështetje për prindërit e moshuar.

Followers of Confucius observe the principles of li and jen, which address such qualities as kindness, humility, respect, and loyalty.
Pasuesit e Konfucit ndjekin parimet li dhe jen, të cilat kanë të bëjnë me cilësi të tilla, si: mirëdashja, përulësia, respekti dhe besnikëria.

It was invented by Confucius.
Është shpikur nga Konfuci.

" Confucius say when wife screw other guy, husband must get rid of wife.
" Konfuci thotë se kur gruaja pallohet me tjetrin, burri duhet ta lëshojë gruan.

Reading these words, one can see that Confucius’ statement is a negative version of what Jesus later said.
Duke lexuar këto fjalë, mund ta kuptojmë se pohimi i Konfucit është një version negativ i asaj që tha më vonë Jezui.

The first of the 66 books that it contains was written about a thousand years before Buddha and Confucius and some two thousand years before Muḥammad.
I pari nga të 66 librat që e përbëjnë atë, u shkrua rreth një mijë vjet para Budës dhe Konfucit dhe dy mijë vjet përpara Muhametit.

In one account, Laozi was said to be a contemporary of Confucius during the 6th or 5th century BC.
Në një llogari, Laozi thuhej të ishte bashkëkohës i Konfuci gjatë shekullit të 6-të ose 5-të pes.

What was Confucius’ position regarding ancestor worship?
Cili ishte qëndrimi i Konfucios në lidhje me adhurimin e të parëve?