Gheg oor Albanees
Gheg
en
A dialect of Albanian spoken in Northern Albania, Kosovo, Macedonia, Montenegro and southern Serbia.
Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees
gegë
en
Gheg
gegërishte
en
Gheg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Since then, its features have evolved through a variety of influences: language contact with Greek and specifically the Himariote dialect, isolation in mountainous regions and influence from Gheg dialects as Gheg speakers migrated to Lab areas in the Late Middle Ages and during the Ottoman era.
Dua që të dish që më vjen keq.Të gjithë duhet të më urrejnë taniWikiMatrix WikiMatrix
Originally, the Tosk dialect was written in the Greek alphabet and the Gheg dialect was written in the Latin script.
Lusinda dhe Huan Migeli ka të ngjarë që të marrin dokumentatWikiMatrix WikiMatrix
As Faveyrial's work was in French, the first history of Albania written in the Albanian language is considered to be T'nnollunat e Sccypniis prei gni Gheghet ci don vênnin e vet (English: The events in Albania from a gheg who loves his country) (Alexandria 1898) by Stefë Zurani (1865–1941).
Atëherë është me vibrim?WikiMatrix WikiMatrix
From March 20, 1554 to January 5, 1555 he wrote a translation of the Catholic missal into the Gheg dialect of Albanian.
E njihja, OratieWikiMatrix WikiMatrix
Notable aspects of Lab in Albanian and wider Balkan areal linguistics include its peculiar mix of conservative and innovative features, the lack (in some varieties) of typical Albanian Balkanisms like the admirative, and the presence of features typical of Northern Gheg dialects despite it being a Southern dialect.
Nuk është bezdisjeWikiMatrix WikiMatrix
The Tirana dialect (Albanian: Dialekti i Tiranës, in dialect Dialekti i Tironës) of the Albanian language is spoken by Albanians who were raised in Tirana and is part of Southern Gheg dialect of Elbasanisht.
Dhe ti je ai qe the frika ishte e nevojshme per te komanduarWikiMatrix WikiMatrix
The word "Ngom" is written in Gheg Albanian dialect and it means "Listen to me" whereas the word "Fest" represents the abbreviation of the word "Festival".
Gati për luftim!WikiMatrix WikiMatrix
A much smaller number were from Gjirokastër, also in the south and similarly belonging to the Tosk dialect group rather than the Gheg dialect spoken in northern Albania and Kosovo.
Kam armë për duar!WikiMatrix WikiMatrix
("I baptize thee in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit") recorded by Pal Engjelli, Bishop of Durrës in 1462 in the Gheg dialect, and some New Testament verses from that period.
Nuk mund të të lejoja të më lije, SemWikiMatrix WikiMatrix
In 1906 he financed books and abecedaries in Albanian and collaborated with Thoma Çami to publish 2000 abecedaries in Gheg Albanian.
Shiko se kë gjeta aty duke u vërdallisur nëpër koridorWikiMatrix WikiMatrix
Lab also has some features that are more typical of Gheg dialects than Tosk ones: it preserves the Old Albanian vowel length distinction (lost elsewhere in Tosk).
Koka ime... të gjithë në ferr të shkojnëWikiMatrix WikiMatrix
It is notable for a number of divergent developments as well as preservations of certain archaic features of Medieval Gheg Albanian.
Je shume bukurWikiMatrix WikiMatrix
In 1958 he gave his dissertation thesis "Zhvillimi historik i së folmes gege të shqiptarëve të Zarës së Dalmacisë" ("Historical development of the Gheg dialect of the Albanians of Zara in Dalmatia").
Mirë, Meri...... po e humb toruanWikiMatrix WikiMatrix
Until the Communists took power in Albania, the standard was based on Gheg.
Rakela besoi që ti qëndrove...... për çfarëne qëndrojmëWikiMatrix WikiMatrix
Within the Gheg dialects, the Upper Reka dialect is classified as a Central Gheg dialect, along with the dialects of the Kruja, Mati and Dibra regions.
MirëmbrëmaWikiMatrix WikiMatrix
Catholic priests wrote most of the Albanian literature in Toske dialect and Gheg which is spoken in northern Albania and Kosovo.
Kush është te kartëmonedha #, # rupi?WikiMatrix WikiMatrix
Gheg is spoken north of Shkumbin river.
Nuk duhet të frikësoheni, nëse duhet të kenë KhaninTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Although the literary versions of Tosk and Gheg are mutually intelligible, many of the regional dialects are not.
Tani më mërzitët.Po i thërras të gjithëWikiMatrix WikiMatrix
Gheg does not have any official status as a written language in any country.
Do ta shikoj më vonëWikiMatrix WikiMatrix
Various newspapers and TV stations claimed that the rebellion was not just a showdown between the two main political forces but a clash between the northerners (Ghegs) who supported Berisha and southerners (Tosks) who supported the Socialist Party.
Fluturakja pa pilot, për xhrim nga ajëriWikiMatrix WikiMatrix
Although the idea that the Gheg/Tosk split is the oldest and most significant dialectal division in Albanian is widely viewed as canon, Lab has been found to exhibit certain "Gheg" grammatical characteristics (in addition to limited phonological characteristics such as retention of nasalization in selected Lab subdialects).
Pritë, ndaloniWikiMatrix WikiMatrix
Nevertheless, Albanian language literature from Kosovo is mostly written in the Gheg dialect.
Harroje, njeriWikiMatrix WikiMatrix
Albanian women from the northern Gheg region reside within a conservative and patriarchal society.
Solla shenjen timeWikiMatrix WikiMatrix
Albanians in Montenegro speak the Gheg Albanian dialect, namely the northwestern variant, while according to the 2011 Census, there are 32,671 native speakers of the Albanian language (or 5.27% of the population).
Do të kesh ndonjë mënyrë tjetër?WikiMatrix WikiMatrix
During the Middle Ages, the Albanians called their country Arbëria (Gheg: Arbënia) and referred to themselves as Arbëresh (Gheg: Arbënesh) while known through derivative terms by neighbouring peoples as Arbanasi, Arbanenses / Albaneses, Arvanites (Arbanites), Arnaut, Arbineş and so on.
Ishte imja.- Është imjaWikiMatrix WikiMatrix
28 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.