agitate oor Albanees

agitate

/ˈæ.dʒɪ.teɪt/, /ˈæ.ʤɪ.tet/ werkwoord

To move with a violent, irregular action; as, the wind agitates the sea; to agitate water in a vessel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

agjitoj

shqetësoj

werkwoord

trazoj

werkwoord

Soortgelyke frases

agitator
agjitator

agitation
agjitacion

agitation
agjitacion

voorbeelde

Though healthy and prosperous for most of his life, the Bible character Job observed: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.” —Job 14:1.
Ndonëse i shëndetshëm dhe i pasur për pjesën më të madhe të jetës së tij, personazhi biblik Jobi vërejti: «Njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime.» —Jobi 14:1.

(Matthew 24:45) There is, therefore, no reason for us to become overly concerned, or even agitated, that certain matters are not fully explained.
(Mateu 24:45, BR) Prandaj, nuk ka asnjë arsye për t’u shqetësuar së tepërmi, nëse disa gjëra nuk janë shpjeguar plotësisht.

The political misuse of so-called " parallel structures ", as well as related political agitation, can be a threat to a safe and secure environment and therefore is not tolerated by KFOR
Shpërdorimi politik i të ashtuquajturave " struktura paralele " si dhe agjitacioni politik lidhur me to mund të jenë një kërcënim për një mjedis të qetë e të sigurtë dhe prandaj nuk tolerohet nga KFOR

According to article 55 of the Albanian Penal Code enacted during Hoxhaism, "propaganda and agitation that called to overturn or undermining of the Albanian power" was punishable with at least 6 months of imprisonment and up to the death sentence in the periods of war or unrest.
Sipas nenit 55 të Kodit Penal Shqiptar miratuar gjatë Hoxhaismit, "propagandë dhe agjitacion quhet tentativa për të përmbysur, ose minimizuar pushtetit e popullit" ishte e dënueshme me të paktën 6 muaj burg dhe deri në dënim me vdekje në periudhat e luftës ose të trazirave.

Adam, a Christian father of two, explains how he felt when he lost his job: “I easily became agitated; everything irritated me.
Adami, një baba i krishterë me dy fëmijë, shpjegon si u ndie kur humbi punën: «Nervozohesha shpejt; çdo gjë më acaronte.

As a result, Jesus says, there will be “anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”
Si rezultat, Jezui thotë se do të ketë «ankth kombesh, duke mos ditur si të dalin, për shkak të uturimës së detit dhe trazimit të tij, ndërsa njerëzve do t’u bjerë të fikët për shkak të frikës dhe pritjes së gjërave që do të jenë duke ardhur mbi tokën e banuar».

The Israelites at Gilgal were greatly agitated by the Philistine army gathered at Michmash, which was “like the grains of sand that are upon the seashore for multitude.”
Izraelitët në Gilgal ishin shumë të shqetësuar nga ushtria filisteje e mbledhur në Mikmash, e cila ‘për nga numri i madh ishte si kokrrizat e rërës në breg të detit’.

As Job put it, “man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Siç e tha Jobi, «njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime».

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
Njeriu i doli nga kryetari i tij dhe paced deri dhe poshtë në dhomën e pakontrollueshme agjitacion.

If the person is highly agitated, it may be best to take your leave without trying to reply.
Nëse personi është tepër i irrituar, mund të jetë më mirë të largohesh pa folur.

Their lives are truly “glutted with agitation,” as Job of ancient times said about human suffering.
Jeta e tyre është vërtet e «mbytur me halle», siç tha për vuajtjet e njerëzve edhe Jobi i kohëve të lashta.

And so she did not let herself be dissuaded from her decision by her mother, who in this room seemed uncertain of herself in her sheer agitation and soon kept quiet, helping his sister with all her energy to get the chest of drawers out of the room.
Dhe kështu që ajo nuk e la veten të dissuaded nga vendimi i saj nga e ëma, i cili në kjo dhomë dukej e pasigurt të veten në agjitacion e saj absolut dhe së shpejti mbajtur të qetë, ndihmuar motrën e tij me të gjithë energjinë e saj për të marrë gjoks e mbathje nga dhoma.

If he wanted to bend one of them, then it was the first to extend itself, and if he finally succeeded doing what he wanted with this limb, in the meantime all the others, as if left free, moved around in an excessively painful agitation.
Nëse ai donte të bëj një prej tyre, atëherë ajo ishte e para për të zgjeruar vetë, dhe nëse ai arritur në fund duke bërë atë që ai e donte me këtë gjymtyrë, në ndërkohë të gjithë të tjerët, sikur të lirë të majtë, u zhvendos rreth në një agjitacion tepër të dhimbshme.

In 1946, an offshoot of the Hindu Mahasabha called Akhil Bharatiya Ramayana Mahasabha (ABRM) started an agitation for the possession of the site.
Në vitin 1946, një degë e Hindu Mahasabha e quajtur Akhil Bharatiya Ramayana Mahasabha (ABRM) filloi një agjitim për procesionin e sitit.

The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.
Shprehja e përkthyer «u trondit» vjen nga një fjalë greke (ta·rasʹso) që tregon trazim.

Mrs. Collins, you're becoming agitated.
Kollins, ju po acaroheni.

His hand he has stretched out over the sea; he has caused kingdoms to be agitated.
Ai e ka shtrirë dorën mbi det, ka bërë që mbretëritë të tronditen.

Yet, God-fearing Job was right when he said: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Gjithsesi, Jobi me frikë Perëndie kishte të drejtë kur tha: «Njeriu i lindur nga një grua është jetëshkurtër dhe i mbytur me halle.»

After the Vishva Hindu Parishad was formed in 1964 and started agitating for the Babri Masjid site, the two strands of 'saffron politics' came together.
Pasi Vishva Hindu Parishadi u formua në vitin 1964 dhe filloi agjitimin për sitin e Xhamisë Babri, dy rrymat e `politikanëve të shafranit' u bashkuan.

Many centuries later, King Herod was agitated when astrologers informed him that a “king of the Jews” had been born in his realm.
Shumë shekuj më vonë, mbreti Herod u turbullua kur astrologët e informuan se në mbretërinë e tij kishte lindur «mbreti i judenjve».

This agitated the Jews and spurred them to produce certain new translations in Greek, designed to deprive the Christians of their arguments by revising their favorite proof texts.
Kjo i turbulloi judenjtë dhe i nxiti ata që të prodhonin disa përkthime të reja në greqisht, të përcaktuara për t’u hequr të krishterëve argumentet, duke rishikur tekstet e tyre të preferuara.

The Bashkimi newspaper of the Democratic Front of Albania had already been coming out in early January 1945 with agitative editorials pointing to "traitors" and "people's enemies".
Gazeta "Bashkimi", organi i shtypit i Frontit Demokratik i Shqipërisë, në janar të 1945 hapej me editorial “Trathëtorët” me ton nxitës dhe gjuhë të ashpër kundrejt "tradhëtarëve" dhe "armiqve të popullit".

An apostate took the opportunity to complain to the police that Brother Hubler was one of the agitators, which was untrue, of course.
Një apostat shfrytëzoi rastin për t’u ankuar në polici se vëlla Hubleri ishte një nga këta protestues. Sigurisht kjo nuk ishte e vërtetë.

(Isaiah 14:3) Having been freed from the physical burdens of slavery, Israel will no longer suffer the pain and agitation of living among worshipers of false gods.
(Isaia 14:3) I çliruar nga vargonjtë e vërtetë të skllavërisë, Izraeli nuk do ta përjetojë më dhembjen dhe shqetësimin e të jetuarit midis adhuruesve të perëndive të rreme.

David dispersed his agitated men, saying: “It is unthinkable, on my part, from Jehovah’s standpoint, that I should do this thing to my lord, the anointed of Jehovah.”
Ai i shpërndau me këto fjalë njerëzit e tij të acaruar: «Duke e ditur pikëpamjen e Jehovait, nuk më shkon kurrë ndër mend që t’ia bëj këtë gjë zotërisë tim, të mirosurit të Jehovait.»