apportion oor Albanees

apportion

/əˈpɔɹʃən/, /əˈpɔːʃən/ werkwoord

(transitive) To divide and distribute portions of a whole.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ndaj

werkwoord

shpërndaj

Soortgelyke frases

to apportion
ndaj

voorbeelde

Since 1868 the United States government has apportioned to the Navajo some 24,000 square miles [62,000 sq km] of reservation land in northeastern Arizona, around what is called four corners, where the four states of Arizona, Colorado, New Mexico, and Utah meet.
Që nga viti 1868, qeveria e Shteteve të Bashkuara u ka ndarë navajove rreth 62.000 km katror në një rezervat në Arizonën verilindore, përreth vendit të quajtur katër qoshet, ku katër shtete, Arizona, Kolorado, Nju Meksiko dhe Utah, takohen së bashku.

A city mentioned in the boundary list of Zebulun (Jos 19:10, 12) but regarded as belonging to the neighboring tribe of Issachar when later apportioned with its pasture ground to Levites of the family of Gershon (Gershom).
Qytet i përmendur në përshkrimin e kufirit të Zabulonit (Js 19:10, 12), por që u llogarit si qytet i fisit fqinj, Isakarit, kur iu dha më vonë bashkë me kullotat e tij levitëve të familjes së Gershonit (Gershomit).

The city of Jebus was assigned to Benjamin when the land was apportioned out, and it lay on the immediate border between the tribal territories of Judah and Benjamin.
Kur u nda vendi, qyteti i Jebusit iu caktua Beniaminit dhe ndodhej tamam në kufirin mes territorit të fisit të Judës dhe atij të fisit të Beniaminit.

In the upwards of 250 years that intervened until Canaan was apportioned to the 12 tribes of Israel, a city had grown up at Beer-sheba (Jos 15:21, 28), which was assigned to the tribe of Simeon as an enclave city in the territory of Judah.
Kaluan më shumë se 250 vjet para se Kanaani të ndahej mes 12 fiseve të Izraelit. Ndërkohë, në Beer-Shebë ishte ngritur një qytet (Js 15:21, 28) i cili iu dha fisit të Simeonit si qytet-enklavë brenda territorit të Judës.

He sees to the ends of the earth and the heavens, apportions out the wind and the waters, and controls the rain and the storm clouds.
Ai sheh deri në skajet e tokës e të qiejve, ndan erën dhe ujërat dhe kontrollon shiun e retë e stuhishme.

How are we apportioning our time between the various aspects of our Christian life?
Si po e ndajmë kohën ndërmjet aspekteve të ndryshme të jetës sonë të krishterë?

Consider: After taking up the land that was apportioned to them, the people engaged in farming and business to provide for themselves and their loved ones.
Mendoni për këtë: pasi pushtuan tokën që u ishte caktuar, ata u morën me bujqësi dhe me tregti për të mbajtur ekonomikisht veten dhe njerëzit e dashur.

(Jos 13:7; 14:1, 2, 6; Nu 34:17-29) After the tabernacle was located at Shiloh, the apportioning of the land by lot continued from there.
(Js 13:7; 14:1, 2, 6; Nu 34:17-29) Pasi tabernakulli u zhvendos në Shiloh, ndarja e tokës me short vazhdoi që atje.

19 Also at that time, the apportioning of the land in Ezekiel’s vision will find its final fulfillment.
19 Në atë kohë, edhe ndarja e tokës në vizionin e Ezekielit do të ketë përmbushjen e vet përfundimtare.

(John 12:12-15) And when soldiers apportioned Jesus’ clothing after his impalement, this fulfilled the psalmist’s words: “They apportion my garments among themselves, and upon my clothing they cast lots.” —Psalm 22:18.
(Gjoni 12:12-15) Dhe kur ushtarët ndanë veshjen e Jezuit, pasi e kishin vënë në shtyllë, u përmbushën fjalët e psalmistit: «Ata i ndanë mes tyre rrobat e mia dhe për veshjen time hodhën short.» —Psalmi 22:18.

When land needs to be subdivided for the construction of homes or when the government wants to establish the location of new streets, roads, or highways, land surveyors will be involved in apportioning the land and drawing up the legal plans.
Kur duhet ndarë toka për ndërtimin e shtëpive ose kur qeveria do që të përcaktojë vendndodhjen e rrugëve të reja a të autostradave, topografët marrin pjesë në ndarjen e tokës dhe në vizatimin e skicave ligjore.

And now the priests settled at their places and their apportioned rectories.
Ndërsa tani priftërinjtë janë rehatuar në vendet e tyre dhe në pronat e tyre të caktuara nga kisha.

To the unfaithful one he apportions out our own fields.’”
Arat tona ua shpërndau të pabesëve.»

(Ne 2:1-8) The account that follows of Nehemiah’s nighttime survey and of his apportioning the construction work to different family groups is a major source of information about the layout of the city at that time, especially of its gates.
(Ne 2:1-8) Tregimi vijues për Neheminë, se si doli natën të vëzhgonte dhe si ua caktoi punën e ndërtimit grupeve të familjeve të ndryshme, është burim i madh informacioni për strukturën e qytetit në atë kohë, veçanërisht për portat e tij.

And it is He that has cast for them the lot, and his own hand has apportioned the place to them by the measuring line.
Dhe është Ai që e ka hedhur shortin për ta dhe dora e tij ua ka ndarë vendin me anë të litarit për matje.

During the review, apportion the time so that all the questions are asked.
Programojeni mirë kohën gjatë rishikimit në mënyrë që të mjaftojë për të gjitha pyetjet.

The apportioning of the land will have its final fulfillment in the new world when each faithful person will inherit a place. —Isaiah 65:17, 21.
Ndarja e vendit në trashëgimi do ta ketë përmbushjen përfundimtare në botën e re, kur çdo njeri besnik do të trashëgojë pjesën e tij. —Isaia 65:17, 21.

* Daniel may have been familiar with Ezekiel’s prophecy on the apportioning of the restored land of Israel.
* Danieli mund ta ketë ditur mirë profecinë e Ezekielit për ndarjen në pjesë të tokës së rivendosur të Izraelit.

Often, when mistakes are made, a person spends much time and emotional energy apportioning blame or justifying what was said or done.
Shpesh, kur bën ndonjë gabim, një person harxhon tërë atë kohë dhe lodhet emocionalisht duke fajësuar të tjerët a duke u justifikuar për atë që bëri ose tha.

(13:1) However, Joshua is now close to 80 years of age, and there is also another big job to be done —that of apportioning the land as inheritances for nine full tribes and the half tribe of Manasseh.
(13:1) Sidoqoftë, tani Josiu është rreth 90 vjeç dhe ka ende një tjetër punë të madhe për të bërë: ndarjen e tokës si trashëgimi për nëntë fise të plota dhe për gjysmën e fisit të Manaseut.

10 Even for an elder who is a father and whose wife is a fellow Christian, it is no easy task to apportion his time and attention properly between his wife, children, and congregation responsibilities.
10 Edhe për një plak, i cili është baba dhe gruaja e të cilit është një bashkëbesimtare e krishterë, nuk është një detyrë e lehtë për ta përpjesëtuar në mënyrë të përshtatshme kohën dhe kujdesin e tij për gruan, fëmijët dhe përgjegjësitë në kongregacion.

The way we fix our priorities and apportion our time reveals to a large degree what is dearest to our heart. —Matthew 6:21.
Mënyra se si i përcaktojmë përparësitë tona dhe se si e ndajmë kohën zbulon në një masë të madhe çfarë kemi më shumë për zemër. —Mateu 6:21.

(Matthew 27:39, 40) Soldiers materialistically apportioned Jesus’ clothing among themselves, casting lots for his inner garment.
(Mateu 27:39, 40) Ushtarët, në mënyrë materialiste ndanë mes tyre rrobat e Jezuit, duke hedhur short për veshjen e tij të brendshme.

AFTER the Israelites had conquered much of the Promised Land, Joshua turned his attention to apportioning the land by lot.
PASI izraelitët kishin shtënë në dorë një pjesë të madhe të Tokës së Premtuar, Josiu nisi të ndante vendin me short.

Well, in its Paradise fulfillment, Ezekiel’s prophecy suggests that all of Jehovah’s people will have a place, even the land being apportioned in a just and orderly way.
E pra, në përmbushjen që ka në Parajsë, profecia e Ezekielit tregon se i gjithë populli i Jehovait do të ketë një vend, e madje toka do të ndahet në mënyrë të drejtë e të rregullt.