attest oor Albanees

attest

/əˈtɛst/ werkwoord

To affirm to be correct, true, or genuine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

vërteroj

to affirm to be correct, true, or genuine

dëshmoj

Verb verb

to affirm to be correct, true, or genuine

Soortgelyke frases

attestation
dëshmi · vërtetim

voorbeelde

The earliest inscriptions attesting to Vijayanagar rule are those of Kumara Kampanna from 1364 and 1367, which were found in the precincts of the Kailasanathar Temple and Varadaraja Perumal Temple respectively.
Mbishkrimet më të hershme që dëshmojnë sundimin Vijayanagara janë ato të Kumara Kampannas midis viteve 1364 dhe 1367, që u gjentën përkatësisht në rrethimet e Tempullit Kailasanathar dhe Tempullit Varadharaja Perumal.

But he correctly discerned that the development of his own body attested to advance planning.
Por ai e kuptoi saktë se zhvillimi i trupit të tij ishte provë se gjithçka ishte planifikuar paraprakisht.

An Israelite or the head of a family represented in the attestations to the “trustworthy arrangement” put forward during Nehemiah’s governorship. —Ne 9:38; 10:1, 14, 24.
Izraelit ose kreu i një familjeje që vulosi ‘marrëveshjen e denjë për besim’ të propozuar nga Nehemia kur ishte guvernator. —Ne 9:38; 10:1, 14, 24.

In 530 they allied with Tarquinius Superbus' Rome, confirming the Etruscan influence in the area attested also by archaeological findings.
Në vitin 530 ata u bashkuan me Romën Tarquinius Superbus' duke konfirmuar influencen etruskane në vend.

A prominent man or a representative of the sons of Bebai (No. 1), who attested to Nehemiah’s agreement of faithfulness. —Ne 9:38; 10:1, 15.
Një burrë i shquar ose një përfaqësues i bijve të Bebait (nr. 1), që vulosi marrëveshjen për besnikëri të Nehemisë. —Ne 9:38; 10:1, 15.

And as we have seen, many finds attest to the Bible’s authenticity and accuracy, sometimes down to the smallest detail.
Siç e pamë, shumë zbulime provojnë vërtetësinë dhe saktësinë e Biblës, ndonjëherë deri në hollësitë më të vogla.

One of eight Levites who called upon the sons of Israel to bless Jehovah and his glorious name and then reviewed God’s dealings with Israel before the attestation by seal to the confession contract made during Nehemiah’s governorship.
Një nga tetë levitët që i ftuan bijtë e Izraelit të bekonin Jehovain dhe emrin e Tij të lavdishëm e pastaj, para se të vulosej dokumenti i rrëfimit gjatë kohës së guvernatorit Nehemia, rishikuan çfarë kishte bërë Perëndia me Izraelin.

(Ezr 10:25, 31, 32, 44) Likewise their representative attested the “trustworthy arrangement” contracted during Nehemiah’s governorship.
(Ezd 10:25, 31, 32, 44) Po ashtu, përfaqësuesi i tyre vulosi ‘marrëveshjen e denjë për besim’ të bërë gjatë kohës së guvernatorit Nehemia.

The book of the covenant is read to the people, and after they again attest their willingness to obey, the rest of the blood is sprinkled on the book and on all the people.
Libri i ligjit lexohet para popullit, dhe pasi ata pohojnë edhe një herë se janë gati të binden, me pjesën tjetër të gjakut spërkatet libri dhe gjithë populli.

The very frequency of the appearance of the name attests to its importance to the Bible’s Author, whose name it is.
Vetë fakti që ky emër del kaq shpesh, vërteton sa i rëndësishëm është për Autorin e Biblës i cili mban këtë emër.

Sam Harris cited Stevenson's works in his book The End of Faith as part of a body of data that seems to attest to the reality of psychic phenomena.
Sam Harris përmendi veprat e Stevensonit në librin e tij "Fundi i Besimit"(The End of Faith) si pjesë e një trupi të dhënash që duket se vërteton realitetin e dukurive psikike.

Whilst this articulation... is attested in the Indo-European descendants... as a purely paralinguistic form... it is phonemic in the ancestral form dating back... five millennia or more.
Nje nga problemet e artikulimit te testit zbritet nga opinioni yt dhe eshte nje kerkim i paster i... ... nje forme antike fonetike datuar rreth 5 mije vjet me pare ose me shume.

Isaiah says: “Wrap up the attestation, put a seal about the law among my disciples!
Isaia thotë: «Mbështille dëshminë, vër një vulë përreth ligjit midis dishepujve të mi!

24 Many have attested that he was.
24 Shumë kanë thënë se ishte.

No reliable data exists attesting to early Bashkir statehood in the Southern Urals.
Nuk ka të dhëna të besueshme që vërtetojnë shtetësinë e hershme të Bashkir në Uralin e Jugut.

It has been suggested that no other book of the Hebrew Scriptures is as well attested to as Daniel.
Është hedhur mendimi se për asnjë libër tjetër të Shkrimeve Hebraike nuk janë dhënë aq shumë dëshmi sa për atë të Danielit.

(Ecclesiastes 4:4) Many individuals who have devoted their life to getting ahead in the world can attest to the truthfulness of that inspired Bible counsel.
(Predikuesi [Eklisiastiu] 4:4) Shumë njerëz që e kanë kaluar gjithë jetën duke u përpjekur të bëjnë përpara në botë mund ta dëshmojnë sa e vërtetë është kjo këshillë e frymëzuar biblike.

Two “heads of the people” whose descendants, if not they themselves, attested to the confession contract during Nehemiah’s governorship. —Ne 9:38; 10:1, 14, 22, 26.
Dy ‘krerë të popullit’, pasardhësit e të cilëve, në mos ata vetë, vulosën dokumentin e rrëfimit të bërë nga izraelitët në kohën e guvernatorit Nehemia. —Ne 9:38; 10:1, 14, 22, 26.

They are valued by Jehovah God and Jesus Christ; the dual provisions of the ransom and the resurrection attest to that fact.
Ata çmohen nga Jehova Perëndia dhe nga Jezu Krishti; parapërgatitja e dyfishtë e shpërblerjes dhe e ringjalljes dëshmon për këtë gjë.

The name grew more popular, even becoming common soon after the seventh century BC and was also turned into the female form Ἀχιλλεία (Achilleía), attested in Attica in the fourth century BC (IG II2 1617) and, in the form Achillia, on a stele in Halicarnassus as the name of a female gladiator fighting an "Amazon".
Emri u bë më popullor, madje u bë i zakonshëm shumë shpejt pas shekullit VII pp. e.s. dhe gjithashtu u shndërrua në formën femërore Ἀχιλλεία (Achilleía), e dëshmuar në Atikë në shekullin IV pp. e.s., dhe në formën Achillia në një stele në Halikarnas si emri i një gladiator femër që luftoj një amazon.

Marginal notes attest to the scholarship of the translator.
Shënimet anash faqeve vërtetojnë sa i zoti ishte përkthyesi.

A 14th century ruler of Jerusalem, or Jebus, bore a name containing the attested Hurrian element Hepa.
Emri i një sundimtari të shekullit të 14-të në Jerusalem, pra në Jebus, përmbante elementin autentik hurrian Hepa.

A Jewish community is also attested in the city in 1319.
Një komunitet hebre është vërtetuar gjithashtu në qytet në 1319.

One of “the heads of the people” whose descendant, if not he himself, attested to Nehemiah’s “trustworthy arrangement.”
Një nga «krerët e popullit» pasardhësi i të cilit, në mos ai vetë, vërtetoi me vulë ‘marrëveshjen e denjë për besim’ të Nehemisë.

Perhaps to the statement: “To the law and to the attestation!”
Ndoshta pohimit: «Ligjit dhe dëshmisë!»