basilica oor Albanees

basilica

/bəˈsɪlɪkə/ naamwoord

(architecture) A Christian church building having a nave with a semicircular apse, side aisles, a narthex and a clerestory.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

bazilika

Bazilika

type of building

voorbeelde

The basilica of St. Salsa, which has been excavated by Stéphane Gsell, consists of a nave and two aisles, and still contains a mosaic.
Bazilika e Shën Salsa, e cila është gërmuar nga Stéphane Gsell, përbëhet nga një hark me dy pjesë, dhe ende përmban një mozaik.

Mark’s Square with its basilica, bell tower, and magnificent waterfront, where the sun sparkles on the green lagoon, is inspiring to artists.
Sheshi «San Marko» me bazilikën, kambanoren dhe pjesën buzë ujit, ku dielli rrëzëllen mbi lagunën e gjelbërt, i frymëzon artistët.

At that time some three million people visited the basilica in Mexico City to demonstrate their faith in the Virgin of Guadalupe.
Në atë kohë rreth tre milionë njerëz vizituan bazilikën në qytetin e Meksikos për të treguar besimin e tyre në Virgjëreshën e Guadalupës.

In 1551 Pope Julius III (previously the Bishop of Palestrina) appointed Palestrina maestro di cappella or musical director of the Cappella Giulia, (Julian Chapel, in the sense of choir), the choir of the chapter of canons at St. Peter's Basilica.
Në 1551 Papa Julius III (më parë Peshkopi i Palestrinës) emëroi Palestrinën maestro di cappella ose drejtor muzikor i Cappella Giulia, (Kisha Juliane, në kuptimin e korit), korin e kapitullit të kanuneve në Shën Pjetrin Bazilika.

On 3 September 2016, she performed in a concert at the Basilica of St. Paul Outside the Walls, in Rome, at the vigil for Mother Teresa's canonisation, alongside other Albanian artists, accompanied by the Kosovo Philharmonic Orchestra.
Më 3 shtator 2016, ajo u shfaq në një koncert në Bazilikën e Shën Palit jashtë mureve, në Romë, në vigjilje për kanonizimin e Nënë Terezës, së bashku me artistë të tjerë shqiptarë, të shoqëruar nga Orkestra Filarmonike e Kosovës.

Some remains include basilicas, streets, thermae, living complexes, mosaics, and walls.
Disa mbetje përfshijnë bazilikat, rrugët, komplekse jetësore, mozaikë dhe mure.

One of few preserved basilicas in western Europe (besides ones in Ravenna) from the time of early Byzantium is Euphrasian Basilica in Poreč from the 6th century.
Një nga pak të ruajturat bazilika në Evropën perëndimore (përveç atyre në Ravenna) nga koha e hershme e Bizantit është Euphrasian Bazilika në Poreč nga shekulli i 6-të.

While they are acceptable to the Venetian Curia, some male tourists visiting St. Peter’s Basilica have been refused entry even though they bought and wore the tunic.
Ndonëse ato janë të pranueshme për Kurian Venedikase, disa turistëve meshkuj që po vizitonin Bazilikën e Shën Pjetrit iu ndalua hyrja, edhe pse ata e blenë dhe e veshën tunikën.

As stated by a Catholic magazine, use of the altar spread in the “Constantinian era” with the “construction of basilicas.”
Siç thuhet në një revistë katolike, përdorimi i altarit u përhap në «epokën e Kostandinit» me «ndërtimin e bazilikave».

There are very few standing remains, but the foundations of most major buildings, such as the great basilica, are easily discernible.
Ka shumë pak mbetje, por themelet e ndërtesave më të mëdha, si bazilika e madhe, janë lehtësisht të dallueshme.

The monks began to build their monastery first of wood, with a Romanesque basilica as the center of all spiritual events in Strahov.
Fetarët filluan të ndërtonin manastirin e tyre të parë prej druri, me një bazilikë romake si qendër të të gjitha ngjarjeve shpirtërore në Strahov.

When the Ottomans captured the city from the Byzantines, they converted the basilica to a mosque (now a museum) and incorporated Byzantine architectural elements into their own work (e.g. domes).
Kur osmanët pushtuan qytetin bizantin, ata konvertuan kishën në xhami (tani muze) dhe përfshinë elementet arkitekturale bizantine në punën e tyre.

This was important because the original church was built ten centuries ago on the same land where Byzantine basilicas and Ottoman mosques previously existed
Kjo ishte e rëndësishme sepse kisha origjinale ishte ndërtuar dhjetë shekuj më parë në të njëjtin vend ku dikur ndodheshin bazilika bizantine dhe xhami otomane

We're in a basilica, and, like so many churches in Ravenna, it's been through many phases.
Jemi në një bazilikë, e cila, si shumë kisha të tjera në Ravenë, ka kaluar nëpër shumë faza.

Similar ceremonies were held at the other three basilicas.
Ceremonitë e ngjashme mbahen edhe sot në të tri bazilikat.

On leaving St. Peter's Basilica, the boy told them, "I want to walk," and began walking normally.
Në te lënë bazilikën e Shën Pjetrit, djali u tha atyre: "Unë dua të eci," dhe filloi të ecte normalisht.

The open-air service began at # am local time, as the plain cypress coffin containing the pope 's body was carried out of St. Peter 's Basilica and placed on the stone steps in front
Shërbimi që do të kryhet jashtë, fillon në # paradite me orën lokale ndërsa arkivoli me dru qiparizi që mban trupin e papës u nxuarr nga Basilika e Shën Pjetrit dhe u vendos në shkallët e gurta përpara

This process of change had begun a hundred years previous with the works of Giotto and several of his contemporaries, notably Giusto de' Menabuoi, both of whom had created their major works in Padua, although Giotto was trained in Florence by the great Gothic artist, Cimabue, and painted a fresco cycle of St Francis in the Bardi Chapel in the Basilica di Santa Croce.
Ky proces ndryshimi kishte filluar rreth njëqind vjet përpara me punimet e Giotto-s dhe bashkëkohësve të tjerë, i famshmi Giusto de’Menabuoi ku të dy ishin krijues të punëve madhore në Padua, gjithashtu Giotto kishte marre mësime nga artisti i madh i stilit Gotik, Cimabue, dhe pikturoi afreskun e kupolës të Shën Francis në Bardi Chapel në Santa Croce.

‘Thousands of pilgrims wearing colorful dress from different parts of the country, groups of Indians reenacting supposed pre-Hispanic dances to the beat of drums, and the faithful painfully making their way on their knees through the multitudes to the shrine filled the atrium and the streets around the basilica.’
‘Mijëra pelegrinë nga anë të ndryshme të vendit, të veshur me petka plot ngjyra, grupe indianësh që ekzekutonin nën ritmet e daulleve kërcimet që besohet se i përkasin kohës para pushtimit spanjoll, si dhe besimtarë që me shumë dhembje e përpjekje ecnin në gjunjë përmes turmës drejt vendit të shenjtë, mbushën hyrjen dhe rrugët përreth bazilikës.’

Other buildings of the time were the St. Michael's Basilica and the Church of Santa Bárbara.
Ndërtesa të tjera të kohës ishin të bazilikën e Shën Michael dhe Konventa e Santa Barbara.

The earliest churches were built when builders were familiar with the form of the Roman basilica, a public building for business transactions.
Kishat më të hershme janë ndërtuar kur ndërtuesit ishin të familiarizuar me formën e bazilikës romake, që ishte një ndërtesë publike për transaksione biznesi.

This included “the architecture of the basilica.”
Kjo përfshiu edhe «arkitekturën e bazilikës».

A basilica from the # th century and a martyr tomb from the # th century were discovered during excavations by the Holy Transfiguration Monastery near Zrze, Macedonia
Një basilikë nga shekulli i pestë dhe një varr martiri nga shekulli i katërt u zbuluan gjatë gërmimeve në Manastirin e Shndërrimit të Shenjtë pranë Zrze, Maqedoni

He was instead buried in a small room next to the novices' chapel at the end of a corridor from the southern transept of the basilica to the sacristy.
Ai u varros në një dhomë të vogël pranë kapelës së novices në fund të një korridori nga transepti jugor i bazilikës deri në sakristi.

(1 Peter 5:1-6, Revised Standard Version) The humble figure of Peter contrasts with the pomp surrounding his supposed tomb, as can be seen by any visitor to the Vatican Basilica.
(1. Pjetrit 5:1-6) Figura e përulur e Pjetrit bie në kundërshtim me pompozitetin që rrethon varrin e tij të supozuar, gjë që mund ta shikojë cilido vizitor në Bazilikën e Vatikanit.