battlefield oor Albanees

battlefield

naamwoord

The field where a land battle is or was fought.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

fushëbetejë

naamwoord vroulike

The battles are not only fought on the battlefield, Roberto but also in the soul.
Betejat nuk luftohen vetëm në fushëbetejë, Roberta, por edhe në shpirt.

voorbeelde

Our battlefield in China.
Fushëbeteja jonë është Kina.

Known as “the Battlefield,” the park became just that.
I njohur si «Sheshi i betejës», ky park u bë pikërisht i tillë.

A Caesarist, plebiscitary, element had appeared on the political scene: the dictator of the election battlefield.
Një element cezarian-plebishitar doli në pah në politikë : diktatori i fushëbetejës elektorale.

Battle it out as if you're on the battlefield
Ndeshu si të ishe në betejë.

I > Yoro and his secrets Bitsu pushed the battlefield, < I > in to the imagination
Joroi Βitsu, dhe bëmat e tij filluan nga fushat e betejës, dhe arrijnë deri atje ku nuk arrin dot mendja e njeriut

Well, sugar's been used to treat battlefield wounds for hundreds of years.
Sheqeri shfrytëzohet për kontrollën e plagës në betejë që njëqind vite

At the end of the day was the battlefield strewn with their dead and dying
Në fund të ditës, fusha ka qenë e zënë me të vdekurit e tyre

In 1829, Plater began a grand tour throughout the historical Polish–Lithuanian Commonwealth, visiting Warsaw and Kraków, and the battlefield of Raszyn.
Në 1829 Plater nis një tur përgjatë rajonit historik të Polonisë e Lituanisë në Komonuelth, duke vizituar Varshavën dhe Krakovin, si dhe fushëbetejën e Raszyn.

Click here to see a hand-drawn map of the battlefield from 1813.
Kjo mund të përkrahet nga regjistrimi në hartën e vjetër të Banarasit të përpiluar nga Prinsep në vitin 1822.

The battlefield is dangerous.
Lufta është e rrezikshme.

Children are often the forgotten casualties on the divorce battlefield.
Shpesh fëmijët janë viktimat e harruara të sheshbetejës së divorcit.

The reinforcements charge towards the battlefield.
Mërzitshëm rrotullohet mbi fushëbetejë.

During World War II, half a million U.S. soldiers passed through Vanuatu en route to Pacific battlefields.
Gjatë Luftës II Botërore, gjysmë milionë ushtarë amerikanë e përdorën Vanuatun si urë kalimi drejt vendluftimeve në Paqësor.

It is about three soldiers-- two Bosnian and one Serb-- who find themselves trapped in a battlefield trench during the # osnian conflict
Ai flet për tre ushtarë-- dy boshnjakë dhe një serb-- të cilët e gjejnë veten të bllokuar në një llogore beteje gjatë konfliktit në Bosnje të viteve

When war meant merely the clash of armies representing two opposing nations, slashing with sabers or even firing guns at one another on a battlefield, it was terrible enough.
Atëherë, kur lufta do të thoshte thjesht ndeshje ushtrish që përfaqësonin dy kombe kundërshtare, të cilat priteshin me shpata apo madje qëllonin me pushkë kundër njëri-tjetrit në një fushë beteje, ishte mjaft e tmerrshme.

Humanity The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of a desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, endeavours, in its international and national capacity, to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found.
Shih Historiku i Kryqit të Kuq Shqiptar Humanizmi E lindur nga dëshira për t'u ardhur në ndihmë pa dallim të plagosurve në fushat e betejës, Lëvizja Ndërkombëtare e Kryqit të Kuq dhe Gjysmëhënës së Kuqe, në rrafshin ndërkombëtar dhe kombëtar, përpiqet në çdo rrethanë të parandalojë dhe të lehtësojë vuajtjet e njerëzve.

Dragon soldiers of the battlefield we proudly serve the land we are fighting for.
Dardanët i thyen ushtritë klte dhe çliruan tokat që ata kishin pushtuar.

The Israelites then had the sacred Ark brought to the battlefield, thinking that this would bring them victory.
Atëherë izraelitët e çuan Arkën e shenjtë në fushën e betejës me mendimin se ajo do t’u sillte fitore.

You probably know, when the Army gives a man a battlefield commission they usually don't let him stay with the same company.
Ndoshta e di se kur jepet një detyrë në ushtri zakonisht nuk e lënë të qëndrojë në të njejtën kompani.

Most of the public feels that the document has been kept secret to protect military personnel who served behind desks instead of on the battlefield
Shumica e publikut mendon se dokumenti është mbajtur sekret për të mbrojtur personelin ushtarak që shërbeu prapa tavolinave në vend që të ishte në fushën e luftës

She is in the battlefield with her army of female warriors and ganas (dwarfs).
Ajo është në fushëbetejë bashkë me ushtrinë e saj të luftëtareve femra dhe gana-t (xhuxha).

So we're gonna settle this like men, on the battlefield.
Keshtu do ta zgjidhim si burrat, ne fushe beteje.

Today, we will stain the battlefield with our blood
Sot, ne do ta njollosum betejen me gjakun tonë

With the DISE gear strapped on their vests and helmets, and with their weapons equipped with lasers, soldiers can monitor everything that is happening on the battlefield
Të pajisur me mekanizmin DISE në uniformat dhe helmetat e tyre dhe me armët e tyre të pajisura me lazer, ushtarët mund të monitorojnë çdo gjë që mund të ndodhë në fushën e betejës

The psalmist was perhaps referring to a battlefield, where those slain become food for jackals.
Ndoshta psalmisti po i referohej një fushe beteje, ku të vrarët bëhen ushqim për çakejtë.