bedeck oor Albanees

bedeck

/bɪˈdɛk/ werkwoord

To deck, ornament, or adorn; to grace.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

zbukuroj

werkwoord

voorbeelde

It should be noted that when in worship, these images are bedecked in silk costumes, garlands, and gem encrusted jewels, befitting the particular avatar and religious context.
Duhet vënë në pah se kur në adhurim, këto statuja janë të zbukuruara në kostume mëndafshi, kurora dhe stoli të çmuara gdhendura, duke iu përshtatur avatarit të veçantë dhe kontekstit fetar.

7:5) The name Carmel means “Orchard,” which truly fits this fertile promontory, bedecked with its famous vineyards and fruit and olive trees.
7:5) Emri Karmel do të thotë «pemishte» dhe i përshtatet vërtet këtij kepi pjellor të veshur me vreshta, pemë frutore dhe ullinj, që janë me famë.

This fertile region to the north, some 30 miles [50 km] in length, is bedecked with vineyards, olive groves, and fruit trees.
Kjo zonë pjellore në veri, është stolisur me vreshta, korije me ullinj dhe pemë frutore në një gjatësi prej 50 km.

Of the gate itself, Babylon’s grandest entrance, the same book states: “Clad entirely in deep blue glazed bricks and bedecked with relief images of hundreds of marching bulls and dragons, the sight greeting an ancient visitor to the capital must have been unforgettable.”
Sa për portën, hyrjen më madhështore të Babilonisë, i njëjti libër thotë: «E veshur e tëra me tulla të lustruara ngjyrë blu të errët dhe e zbukuruar me relieve të qindra demave dhe dragonjve që marshonin, kjo pamje që përshëndeste vizitorin e lashtë të kryeqytetit duhet të ketë qenë e paharrueshme.»

* No elaborate finery bedecks this rider or his mount.
* As ai dhe as kafsha në të cilën ka hipur nuk janë zbukuruar me rroba luksoze të sofistikuara.

He had his servants clothe Daniel with purple, bedeck him with a golden necklace, and herald him as the third ruler in the kingdom.
Ai i urdhëroi shërbëtorët e tij që ta vishnin Danielin me purpur, ta stolisnin me një gjerdan ari dhe ta shpallnin si sundimtarin e tretë në mbretëri.

Which should bedeck thy shape, thy love, thy wit: Thy noble shape is but a form of wax,
E cila duhet të zbukuroj formën e tua, dashurinë tënde, domethënë e tua: formë yt është fisnik, por një formë e dylli,

“On the afternoon of the party, musicians played and the streets were bedecked with streamers.
Ditën e festës, muzikantët u binin veglave, dhe rrugët ishin zbukuruar me shirita ngjyra-ngjyra.

Some of the important ones are: Temple of Rama and his consort Sita, called the Kanak Bhavan; Hanuman temple called the Hanuman Garhi on top of a hill where, apart from a Hanuman statue in a sitting posture, there is also a 6 inches (15 cm) tall image of Hanuman always bedecked by flowers; the Kshireshwaranath temple of Sita, established by Kausalya, Rama's mother.
Disa nga më të rëndësishmit janë: Tempulli i Ramës dhe bashkëshortes së tij Sita, i quajtur Kanak Bhavan; Tempulli i Hanumanit i quajtur Hanuman Garhi në krye të një kodre ku, përveç një statuje të Hanumanit në pozicion të ulur, ndodhet edhe një idhull 15 cm i lartë i Hanumanit gjithmonë i zbukuruar me lule; Tempulli Kshireshwaranath i Sitas, i krijuar nga Kausalya, nëna e Ramës.

The clanging of shackles brings to our minds the dungeons of the czars, not the flag-bedecked liberty of an American courtroom.
Kërcëllimi i zinxhirëve na sjell në mendje birucat e carit, jo lirinë e një gjykate amerikane.

Ahab, bedecked in royal finery, was a greedy, weak-willed apostate.
Akabi mbante veshur rrobën e hijshme mbretërore dhe ishte një apostat lakmitar e shpirtlig.