benefactor oor Albanees

benefactor

naamwoord

Somebody who gives one a gift. Usually refers to someone who gives money to a charity or another form of organization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

bamirës

naamwoord manlike

And he's also a major benefactor to our university.
Dhe është gjithashtu një bamirës i madh për universitetin tonë.

voorbeelde

These merchants were to be major national benefactors.
Të gjithë këta autorë janë edhe veprimtar të mëdhenj kombëtar.

The Legadus as our benefactor.
Legjionari të na mbrojë...

If you were ever given a bagful of pearls, would you not be grateful and try to find out who your benefactor is so that you can thank him?
Nëse do të të jepnin ndonjëherë një çantë plot me perla, a nuk do të ishe mirënjohës dhe a nuk do të përpiqeshe për të gjetur se kush është mirëbërësi yt, që të mund ta falënderosh?

Sometime between the ages of seven and nine, Handel accompanied his father to Weissenfels where he came under the notice of one whom Handel thereafter always regarded throughout life as his benefactor, Duke Johann Adolf I. Somehow Handel made his way to the court organ in the palace chapel of the Holy Trinity, where he surprised everyone with his playing.
Diku ndërmjet moshës nga shtatë deri në nëntë, Handel shoqëroi babanë e tij në Weissenfels, ku ai erdhi nën vëmendjen e një të cilit Handel më pas e konsideroi gjithmonë si jetëbërës si benefactor, Duk Johann Adolf I. Disi Handel bëri rrugën e tij në organin e gjykatës në kishën e pallatit të Trinisë së Shenjtë, ku ai i befasoi të gjithë me luajtjen e tij.

The central temple dedicated to Vishnu (Tenavarai Nayanar) known as Upulvan to the Sinhalese was the most prestigious and biggest, popular amongst its large Tamil population, pilgrims and benefactors of other faiths such as Buddhism, kings and artisans.
Tempulli qendror kushtuar Vishnut (Tenavarai Nayanari) ishte më i shquari dhe më i madhi, dhe popullor midis popullsisë së madhe të tij tamile, pelegrinëve dhe mirëbërësve të besimeve të tjera si Budizmi ashtu si dhe për mbretërit dhe artizanët.

Yes, just like the Devil in the garden of Eden, Absalom presented himself as a benefactor, at the same time cruelly maligning his own father. —2 Sam.
Po, ashtu si Djalli në kopshtin e Edenit, Absalomi u hoq si bamirës, por ndërkohë përfliste mizorisht të atin. —2 Sam.

A great musician, a benefactor of the senses...
Një muzikant i madh, një mirëbërës i shqisave...

• How Jesus comes to the rescue of Adam’s descendants can be compared to a wealthy benefactor who pays off a company’s debt (incurred by a dishonest manager) and reopens the factory, thus benefiting its many employees. —The Watchtower, February 15, 1991, page 13.
• Mënyra se si i shpëtoi Jezui pasardhësit e Adamit mund të krahasohet me një mirëbërës të pasur i cili paguan borxhin e një kompanie (borxh i shkaktuar nga një administrator jo i ndershëm) dhe hap përsëri fabrikën, duke u sjellë dobi punonjësve të shumtë të saj. —Kulla e Rojës, 15 shkurt 1999, faqja 16.

You maybe have some rich benefactor in a top hat who's trying to set you up before you die.
Ndoshta ti ke ndonjë mirëbërës të pasur i cili po mundohet që të të rregullojë diçka para se të vdesësh.

Then along comes a wealthy benefactor who pays off the company’s debt and reopens the factory.
Pastaj, vjen një mirëbërës i pasur, i cili paguan borxhet e kompanisë dhe e hap përsëri fabrikën.

( Michael ) It's called the Sforza treasure, named after the benefactor of Leonardo Da Vinci.
e quajnë atë thesari Svorza... e kanë marrë atë nga Leonardo da Vinçi.

Inscriptions at Nalanda suggest that Gopala's son, Dharmapala, who founded the Mahavihara at Vikramshila, also appears to have been a benefactor of the ancient monastery in some form.
Mbishkrimet në Nalanda sugjerojnë se djali i Gopala-, Dharmapala, që themeloi Mahaviharan në Vikramshila, shfaqet gjithashtu si një bamirës i manastirit të lashtë në disa forma.

Statues and busts of heroes and wealthy benefactors abounded in the city.
Qyteti kishte një bollëk statujash dhe bustesh të heronjve e të bamirësve të pasur.

Cultural institutions the world over are feeling the effects of the global financial crisis, partially because corporate sponsorship has dried up, and the director 's dream of finding large, private sector benefactors has not yet materialized
Institucione kulturorë në të gjithë botën janë duke ndjerë ndikimet e krizës financiare botërore, pjesërisht sepse sponsorizimi nga korporatat është pakësuar dhe ëndrra e drejtorit për të gjetur mirëbërës të mëdhenj privatë nuk është bërë ende realitet

I wouldn't normally ask with something so trivial, but we just can't afford to be seen to be not taking care of such a potentially important benefactor to the lodge as Clifford Blades.
S'do të kërkoja diçka kaq të vogël, por nuk mund të mos interesohemi për një mirëbërës potencialisht të rëndësishëm për lozhën, siç është Kliford Blejdsi.

His leading benefactor, Franz von Sickingen, was defeated and killed during the Knights' Revolt, and Ulrich von Hutten became a fugitive.
Benefactor e tij kryesor, Franc von Sickingen, u mund dhe u vra gjatë Revolt kalorës, dhe Ulrich von Hutten u bë një i arratisur.

These benefactors saw that traditional charities, while feeding starving men or nursing sick children, did not address underlying causes.
Këta bamirës panë që, ndonëse organizata bamirëse të njohura ushqenin të uriturit ose kujdeseshin për fëmijët e sëmurë, ato nuk i zgjidhnin shkaqet e vërteta të këtyre problemeve.

If another suffered a financial loss, you could become a wealthy benefactor and come to his rescue.
Nëse një tjetër do të kishte probleme financiare, mund të bëheshe një bamirës i pasur që t’i vije në ndihmë.

Their view is that religion simply poses as a benefactor of mankind —that under its facade of virtue and holiness, it is in reality full of hypocrisy and lies.
Pikëpamja e tyre është se feja vetëm sa pozon si mirëbërëse për njerëzimin, sepse mbrapa fasadës së virtytit e të shenjtërisë, ajo është plot hipokrizi e gënjeshtra.

He was the son of the king Vara Rama Tevan, who had been a prolific benefactor of the Konesar temple.
Ai ishte djali i mbretit Vara Rama Tevan, që kishte qenë një përkrahës bujar i Tempullit të Konesarit.

Shakespeare’s ravens are portrayed primarily as ominous and evil (Julius Caesar, Macbeth, Othello) but are also pictured as benefactors who feed forsaken children.—Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Në veprat e Shekspirit korbi është portretizuar në thelb si ogurzi dhe i lig (Jul Cesari, Makbethi, Otello), por është përfytyruar si bamirës që ushqen fëmijët e braktisur. —Tit Androniku, Përralla e dimrit.

Throughout this period, the government was largely run by Artamon Matveev, an enlightened friend of Alexis, the political head of the Naryshkin family and one of Peter's greatest childhood benefactors.
Gjatë gjithë kësaj periudhe, qeveria ishte e drejtuar kryesisht nga Artamon Matveev, një mik i shumëlartësuar i Aleksis("Alexis"), kreu politik i familjes Naryshkin dhe një nga mirëbërësit më të mëdhenjë të fëmijërisë së Pjetrit.

They show appreciation for Jehovah, their Benefactor, by ‘declaring abroad the excellencies of the one that called them out of darkness into his wonderful light.’
Tregojnë çmueshmëri për Jehovain, Mirëbërësin e tyre, duke ‘shpallur kudo shkëlqesitë e atij që i thirri nga errësira në dritën e tij të mrekullueshme’.

Reflecting upon Jehovah’s prophecy and his qualities as a loving Benefactor must have generated in Cain and Abel a desire for divine approval.
Meditimi rreth profecisë së Jehovait dhe rreth cilësive të tij si një Mirëbërës i dashur duhet të kenë lindur te Kaini dhe Abeli dëshirën për të pasur miratimin hyjnor.

But he said to them: ‘The kings of the nations lord it over them, and those having authority over them are called Benefactors.
Por ai u tha: ‘Mbretërit e kombeve sillen si padronë me to dhe ata që kanë autoritet mbi to quhen Bamirës.