betrothal oor Albanees

betrothal

naamwoord

The act of betrothing, or the fact of being betrothed; a mutual promise, engagement, or contract for a future marriage between the persons betrothed; betrothment; affiance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

fejesë

naamwoord vroulike

This betrothal is finalized.
Kjo fejesë u arrit.

voorbeelde

A man would betroth a woman or contract for future marriage by paying her father or guardians the bride-price, or purchase money.
Një burrë fejohej ose lidhte marrëveshje për një martesë të ardhshme, duke i paguar çmimin e nuses ose paratë për blerjen të atit të vajzës ose atyre që shërbenin në këmbë të tij.

This betrothal is finalized.
Kjo fejesë u arrit.

The serving and consumption of coffee has had a profound effect on betrothal and gender customs, political and social interaction, prayer, and hospitality customs.
Shërbimi dhe konsumimi i kafesë ka pasur një efekt të thellë në traditat fejesat dhe traditat gjinore, ndërveprimin politik dhe social, lutjet, dhe traditat e mikpritjes.

(Ge 24:50, 51) The selection of the bride and the proposal, usually by the parents or father of the groom, was followed by the espousal, or betrothal.
(Zn 24:50, 51) Pasi zgjidhej nusja dhe bëhej propozimi, zakonisht nga prindërit ose nga babai i dhëndrit, jepej fjala ose bëhej fejesa.

She first begins to appear in narrative texts in 1139, when her father betrothed her to Henry, the eldest son of Conrad III (r.
Ajo fillimisht filloi të shfaqej në tekstet narrative në 1139, kur babai i saj e fejtoi atë me Henry, djali i madh i Konradit III (r.

In some societies parents still arrange for the betrothal of their children.
Në disa shoqëri, për fejesën e dy fëmijëve të tyre vendosin ende prindërit.

(Isaiah 7:14; Matthew 1:22, 23) But why is a betrothed virgin required?
(Isaia 7:14; Mateu 1:22, 23) Por, përse kërkohet një virgjëreshë e fejuar?

Betrothed.
I fejuar.

The enraged Philistines therefore burned Samson’s betrothed and her father, because the Philistines’ loss had resulted from his treatment of Samson.
Të tërbuar, filistinët dogjën të fejuarën e Samsonit dhe babanë e saj, sepse gjithë këtë humbje e pësuan ngaqë ai kishte vepruar kështu me Samsonin.

Betrothal was effected by the payment of a bride-price to the bride’s family.
Fejesa zakonisht bëhej duke i paguar familjes së vajzës çmimin e nuses.

Rabbi Levi said that those who eat unleavened bread on the day before Passover are like those who cohabit with their betrothed before they are fully married.
Ma poshtë thotë: “Ata kanë ruejt doket e burrninë ashtu si vetëm mund ta ruejshin burrat e hershëm të cilëve u këndohet kanga.

Possibly for one or both of these reasons, Thetis was betrothed to an elderly human king, Peleus son of Aeacus, either upon Zeus' orders, or because she wished to please Hera, who had raised her.
Ndoshta për një ose të dyja këto arsye, Thetis ishte betrothed për një të moshuar mbret njerëzor, Peleus biri i Aiakos, ose mbi Zeusit' urdhër, ose sepse ajo dëshironte që të ju lutemi të Hera, i cili kishte ngritur saj.

It is also likely that many women chose to become sworn virgins simply because it afforded them much more freedom than would otherwise have been available in a patrilineal culture in which women were secluded, sex-segregated, required to be virgins before marriage and faithful afterwards, betrothed as children and married by sale without their consent, continually bearing and raising children, constantly physically labouring, and always required to defer to men, particularly their husbands and fathers, and submit to being beaten.
Është gjithashtu e mundshme që shumë gra zgjodhën të bëheshin burrnesha thjesht sepse u dhanë atyre më shumë liri se sa do të ishin në dispozicion një kulturë patrilineale në të cilën gratë ishin të izoluara, të ndara nga seksi, të kërkonin të bëheshin burrnesha para martesës dhe besimtare më pas, të fejuara që fëmijë dhe të martoheshin me shitje pa pëlqimin e tyre, vazhdimisht duke mbajtur dhe rritur fëmijët vazhdimisht fizikisht të punonin dhe gjithmonë të kërkonin të shtynin burra, veçanërisht burrat dhe baballarët e tyre, dhe të nënshtroheshin për rrahje.

He is their betrothed “husband,” and they are his prospective “bride,” “a new creation” serving God with heavenly life in view.
Ata i janë premtuar në fejesë Jezuit si ‘burri’ i tyre dhe janë ‘nusja’ e tij e ardhshme, «një krijesë e re», që i shërben Perëndisë dhe ka perspektivën për të jetuar në qiell.

Joanna rejected the ambiguous papal proposal calling for help from the brother of her erstwhile betrothed, the powerful King Alfonso V of Aragon, to whom she promised the hereditary title to Naples.
Joana refuzoi propozimin e paqartë papal që kërkoi ndihmë nga vëllai i të fejuarit të saj të dikurshëm, mbreti i fuqishëm Alfonso V i Aragonit, të cilit i premtoi titullin trashëgimtar në Napoli.

" Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
" Për shkak se ajo ka thënë se ajo do të dërgojë atë në ditën kur u fejesë shpallur publikisht.

It's decided, I'll betroth her to WanWan.
U vendos, do ta fejoj me WanWan.

(14:6, 19) As the Philistines continue to act treacherously in connection with Samson’s betrothal to a Philistine girl, Samson takes 300 foxes and, turning them tail to tail, puts torches between their tails and sends them out to burn the grainfields, vineyards, and olive groves of the Philistines.
(14:6, 19) Kur filistinët vazhdojnë të sillen me të pabesë kundrejt Samsonit që fejohet me një vajzë filistine, ky merr 300 dhelpra, i lidh bisht më bisht, u vë pishtarë të ndezur midis bishtave dhe i lëshon të djegin arat me drithë, vreshtat dhe ullishtet e filistinëve.

For example, how did Joseph, the adoptive father of Jesus, react when he learned that his betrothed bride, Mary, was pregnant?
Për shembull, si reagoi Jozefi, babai adoptues i Jezuit, kur mësoi se e fejuara e tij, Maria, ishte shtatzënë?

Elizabeth would feign interest and keep the marriage negotiations going for months, sometimes years, before deciding against the betrothal when it was politically expedient to do so.
Elizabeta shtirej sikur kishte interes dhe i mbante pezull marrëveshjet martesore për muaj, e nganjëherë për vite të tëra, derisa vendoste të mos martohej, kur ishte e volitshme nga ana politike.

With my betrothal, I had made a promise, and I wanted my yes to mean yes.
Me fejesën, kisha bërë një premtim dhe doja që po-ja ime të ishte po.

They become, as one expert puts it, “legally divorced but still emotionally betrothed combatants who have not been able to negotiate a truce with peace.”
Siç shprehet një specialist, ata bëhen «ligjërisht të divorcuar, por emocionalisht janë ende palë luftuese që nuk kanë arritur dot në një marrëveshje për armëpushim».

" Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
" Sepse ajo ka thënë se ajo do ta dërgojnë atë në ditën kur fejesa u shpallur publikisht.

When the pope needed an ally to strengthen his relations with France, he broke the betrothal of his 13-year-old daughter, Lucrezia, to an Aragonese noble and gave her instead to a relative of the duke of Milan.
Kur papës i nevojitej një aleat për të forcuar lidhjet me Francën, ai prishi fejesën e vajzës së tij 13-vjeçare Lukrecia me një fisnik nga Aragona dhe ia dha për nuse një kushëriri të dukës së Milanos.

(James 4:4; Revelation 17:5) As the betrothed bride of Christ, they have kept themselves pure, “without a blemish in among a crooked and twisted generation.” —Philippians 2:15.
(Jakovi 4:4; Zbulesa 17:5) Si nusja që i është premtuar Krishtit, ata e mbajnë veten të pastër, «pa asnjë të metë mes një brezi dredharak e të shtrembër». —Filipianëve 2:15.