birth certificate oor Albanees

birth certificate

naamwoord

official document certifying the details of a person's birth. Name, date, and parents' names are always included; details such as parents' occupation and religion may be included.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Certifikata e lindjes

vital record that documents the birth of a child

çertifikata e lindjes

çertifikatë lindjeje

naamwoord vroulike

Mr. Stevens has a birth certificate, a driver's license, social security number.
Zotëri Stevens ka një çertifikatë lindjeje, një patentë, numër sigurie sociale.

voorbeelde

This allowed her to have a new birth certificate issued, with her recorded sex changed to female.
Ky dokument e lejoi atë të lëshonte një certifikatë të re lindjeje, duek e ndryshuar seksin nga mashkull në femër.

You can read it on his birth certificate.
Mund ta lexosh në çertifikatën e lindjes.

He had all the proper ID, driver's license, birth certificate, social security card.
I kishte të gjithë mjetet identifikuese që duheshin, patentë, çertifikatë lindjeje, karta e sigurimit social.

Up until June 2013 the change of gender always had to be stated on an individual's birth certificate.
Përpara qershorit 2013 ndryshimi i gjinisë duhet të deklarohej dhe të shkruhej në certifikatën e lindjes së individit.

Born at home or in the streets, they are not issued birth certificates
Të lindur në shtëpi apo në rrugë, atyre nuk u është lëshuar çertifikatë lindje

Cases also exist of children being denied access to birth certificates without their parents consenting to medical interventions.
Ekzistojnë raste edhe të fëmijëve të cilëve iu hiqet e drejta e regjistrimit në certifikatat e lindjes pa realizuar ndërhyrjen kirurgjikale me lejen prindërore.

But why were my parents'names on the birth certificate?
Epo, pse ishin emrat e prindërve të mi në çertifikatën e lindjes?

I say “about” because in those days Aborigines never bothered with dates and birth certificates.
Them «rreth», sepse në ato ditë aborigjenët nuk merakoseshin shumë me datat dhe certifikatat e lindjes.

There are birth certificates, a marriage certificate, and her children are alive and can testify
Ka certifikata lindjeje, një certifikatë martese dhe fëmijët e saj janë gjallë e mund të dëshmojnë

Without birth certificates, children do not legally exist, and this can limit their access to basic human services.
Pa certifikatën e lindjes fëmijët nuk njihen ligjërisht, dhe kjo mund t’ua kufizojë të drejtën e shërbimeve kryesore njerëzore.

Like on your birth certificate, it says " Wyldstyle. "
Do të thotë se në certifikatën e lindjes, e ke emrin " Stilegra "?

The SP has accused the government of distributing fake birth certificates, allowing people to vote more than once
PS ka akuzuar qeverinë për shpërndarjen e certifikatave fallco të lindjeve duke i lejuar njerëzit të votojnë më shumë se një herë

According to the Centre, there are at least two generations of Roma without birth certificates, in Belgrade alone
Sipas Qendrës, janë së paku dy breza romësh pa certifikatë lindjeje vetëm në Beograd

As the couples arrived, they immediately prepared for the first stage of the marriage: obtaining a birth certificate.
Sapo mbërrinin, çiftet përgatiteshin menjëherë për fazën e parë të martesës: marrjen e një certifikate lindjeje.

What do you want a birth certificate?
Do një çertifikatë lindjeje?

My birth certificate lists Miranda and Grayson Gilbert as my birth parents.
Shikova çertifikatën time të lindjes. Miranda dhe Grejson Gilbert janë të regjistruar si prindërit e mi të vërtetë.

Mr. Stevens has a birth certificate, a driver's license, social security number.
Zotëri Stevens ka një çertifikatë lindjeje, një patentë, numër sigurie sociale.

Some, though, had difficulties acquiring the necessary documentation, such as birth certificates.
Megjithatë, disa e kishin të vështirë të nxjerrin dokumentet e duhura, si për shembull certifikatat e lindjes.

Birth certificate.
Çertifikatat e lindjes.

Only misspelled on my birth certificate.
Bën gabim në çertifikatën e lindjes.

Your birth certificate from the city records.
Çertifikata jote e lindjes nga të dhënat e bashkisë.

His birth certificate listed his father as Hans-Gerhardt Fischer, also known as Gerardo Liebscher, a German biophysicist.
Certifikata e tij e lindjes si baba të tij e kishte të shënuar Hans-Gerhardt Fischer, i njohur gjithashtu si Gerardo Liebscher, një bio-fizikan gjerman.

Here, they can obtain needed documents like property lists, building licenses and birth certificates
Këtu mund të përftojnë dokumentet e nevojshme si lista të pronave, marrjen e liçensave të ndërtimit dhe çertifikatave të lindjes

Some parents falsify their children’s birth certificates so that the children can extend their schooling.
Disa prindër falsifikojnë certifikatat e lindjes së fëmijëve, që ata të bëjnë më shumë vite shkollë.

" Every service can be facilitated starting from the distribution of car licenses, birth certificates and tax payments, " Radman said
" Çdo shërbim mund të lehtësohet duke filluar që nga shpërndarja e patentave të makinave, certifikatave të lindjes dhe pagesave të taksave, " tha Radman