bluntly oor Albanees

bluntly

bywoord

In a blunt manner; without delicacy, or the usual forms of civility.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

troç

bywoord

I told her politely but bluntly that I was busy.
I thashë me mirësjellje, por troç, se isha e zënë.

voorbeelde

Our doctor bluntly said that since treatment was of little avail, the end result would be removal of the bladder!
Mjeku ynë na tha troç se përderisa trajtimi nuk sillte ndonjë dobi të madhe, përfundimi do të ishte heqja e fshikëzës.

Because my first love for Jehovah burned so strongly within me, I boldly but bluntly preached to them.
Dashuria e fillimit për Jehovain më digjte si zjarr në gji, prandaj u predikoja me guxim, por troç.

Two hundred years ago, an English squire put the matter bluntly, saying: “[From what] I see, foreigners are fools.”
Dyqind vjet më parë, një çifligar anglez, tha pa dorashka: «[Me sa] kuptoj unë, të huajt janë të metë.»

Byington’s translation bluntly says: “Foolishness is bliss to a brainless man, but an intelligent man will go straight.”
Një përkthim thotë troç: «Marrëzia është hare për një të patru, por një njeri inteligjent do të shkojë drejt.»

Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy- strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor - devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness -- Give it up,
Ti belongest me atë shpresë fisi, verdhacuk e cila nuk ka verë e kësaj bote do të ndonjëherë të ngrohtë, dhe për të cilët edhe Sherry Pale do të jetë shumë optimiste, e fortë, por me të cilin një ndonjëherë do të ulen, dhe të ndjehen të dobët - djallëzore, shumë, dhe të rritet qejfit me lot, dhe u thuaj atyre troç, me plotë Sytë dhe syzet bosh, dhe në trishtim jo krejt të pakëndshme - Give it up,

As one participant bluntly put it, no executive authority is happy to host an independent people 's defender
Siç u shpreh haptazi një pjesëmarrës, asnjë autoritet ekzekutiv nuk është i gëzuar për të mirëpritur një mbrojtës të pavarur të popullit

To put it bluntly, Romanian politics abounds with hypocrisy, prevaricating rhetoric, arrogance and lack of accountability
Për t’ a thënë troç, politika rumune është plot hipokrizi, retorikë boshe, arrogancë dhe mungesë përgjegjshmërie

For example, he bluntly told the inhabitants of Jerusalem why he would abandon them to their enemies.
Për shembull, ai ua tha hapur banorëve të Jerusalemit arsyen përse do t’i braktiste në duart e armiqve të tyre.

Ron Taffel bluntly put it, many parents “abdicate their authority.”
Ron Tafeli, shumë prindër «heqin dorë nga autoriteti i tyre».

One mother states bluntly: “Girls who look more mature for their age are like honey [to a bee].
Një nënë thotë hapur: «Vajzat që duken më të mëdha për moshën që kanë, janë si mjalti [për bletën].

Depending on your family or cultural background, you might be in the habit of expressing your opinion firmly, even bluntly.
Në varësi të prejardhjes familjare ose kulturore, mund ta kesh zakon ta shprehësh mendimin tënd prerazi, madje pa takt fare.

The Bible puts matters bluntly when it says: “All have sinned and fall short of the glory of God.” —Romans 3:23.
Bibla është shumë e qartë kur thotë: «Të gjithë kanë mëkatuar dhe nuk e kanë arritur lavdinë e Perëndisë.» —Romakëve 3:23.

A local immigration official bluntly described the reasons for halting the surging tide of refugees.
Një nëpunës vendës i zyrës së emigrimit ishte shumë i drejtpërdrejtë kur përshkroi se për ç’arsye e ndalonin dyndjen në rritje të refugjatëve.

At times, they might bluntly remind you that you are not their father or their mother.
Disa herë, ata mund të të kujtojnë troç se ti nuk je babai i tyre apo mamaja e tyre.

There, in the district of Caesarea Philippi, northeast of the Sea of Galilee, with majestic Mount Hermon providing a dramatic backdrop, they heard him say bluntly that he would be killed.
Atje, në Çezarean e Filipisë, në veri-lindje të Detit të Galileas, me malin Hermon që ngrihej madhështor në sfond, ata e dëgjuan t’u thoshte troç se do ta vrisnin.

Audisio bluntly states that in time, Waldenses “lived a double life.”
Odizjoja e thotë hapur se, s’kaloi shumë dhe valdezët «bënin një jetë të dyfishtë».

To put it bluntly, American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.
E thënë troç, mundësitë politike në Amerikë, janë shumë të vogla për njerëzit që janë njëkohësisht edhe inteligjentë, edhe të ndershëm.

I told her politely but bluntly that I was busy.
I thashë me mirësjellje, por troç, se isha e zënë.

Inzko bluntly stressed on Monday " Any entity referendum challenging the authority of the Dayton Accords or the High Representative... would be unlawful and would endanger the entity itself, as the entities derive their legitimacy from the same accords. "
Inzko e tha copë të hënën: " Çdo referendum njësie që do të sfidojë autoritetin e Marrëveshjeve të Dejtonit dhe Përfaqësuesit të Lartë... do të jetë i jashtëligjshëm dhe do të rrezikojë vetë njësinë, pasi njësitë e marrin legjitimitetin e tyre nga të njëjtat marrëveshje. "

Biologist Richard Dawkins bluntly states: “If you meet somebody who claims not to believe in evolution, that person is ignorant, stupid or insane.”
Biologu Riçard Dokenz tha troç: «Nëse takon dikë që thotë se nuk e beson evolucionin, ai njeri është injorant, i çmendur dhe i trashë.»

From this very moment we should n't care about behaving bluntly in front of such dumb Dutch politics done at the level of a European kindergarten, " he argued
Nga ky moment ne nuk duhet të sillemi hapur para kësaj politike të pamenduar holandeze të bërë në nivelin e një kopshti evropian me drekë, " argumentoi ai

I should just put it bluntly, because we're all sort of friends here now -- it's exceedingly likely that my greatest success is behind me.
Do ta them troç, pasi ne gjithë jemi shokë këtu -- është jashtëzakonisht premtuese se suksesi im më i madh është pas meje.