calf oor Albanees

calf

/kɑvz/, /kɑːf/, /kæf/, /kɑf/ naamwoord

(anatomy) The back of the leg below the knee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

viç

naamwoord manlike

Aaron complied and made a calf out of gold that the people provided.
Aaroni ua plotësoi dëshirën dhe bëri një viç prej arit që dha populli.

lopë

naamwoord vroulike

kau i egër

voorbeelde

(In Egypt the sun-god Ra was at times represented as a calf born of the celestial cow.)
(Në Egjipt, perëndia-diell Ra paraqitej disa herë në formën e një viçi të lindur nga lopa qiellore.)

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6; Isaiah 65:25.
«Në të vërtetë ujku do të banojë njëkohësisht me qengjin, dhe me kecin do të shtrihet vetë leopardi dhe viçi me luanin e ri kreshpor dhe me kafshën e majme të gjithë bashkë; dhe një fëmi i vogël do t’i udhëheqë ata.» —Isaia 11:6; 65:25.

18 Earlier, while Moses was receiving the Law on Mount Sinai, the Israelites became idolaters, engaging in calf worship and sensual pleasures.
18 Më parë, kur Moisiu po merrte Ligjin në malin Sinai, izraelitët u bënë idhujtarë, duke u përfshirë në adhurimin e viçit dhe në kënaqësitë epshore.

(Genesis 18:4, 5) That “piece of bread” turned out to be a banquet of fattened calf along with round cakes of fine flour, butter, and milk—a feast fit for a king.
(Zanafilla 18:4, 5, BR) Ajo «copë bukë» u kthye në një banket me viç të majmë, të shoqëruar nga keku i rrumbullaktë me miell të mirë, gjalpë dhe qumësht, një gosti mbretërore.

(Eze 20:7, 8; 23:3, 4, 8) The making of a golden calf for worship in the wilderness likely reflects the Egyptian animal worship that had infected some Israelites.
(Ezk 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Ka të ngjarë që viçi i artë që bënë në shkretëtirë për ta adhuruar, të ketë qenë pasqyrim i mënyrës egjiptiane të adhurimit të kafshëve, me të cilën ishin infektuar disa izraelitë.

“One picture,” he wrote, “showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion —all in peace, being led by a little boy. . . .
Të gjithë ishin në paqe dhe u printe një djalë i vogël. . . .

Then he produced for them a calf —a body with a low— and they said, This is your god and the god of Musa (Moses), so he forgot!
Dhe thotë Allahu duke treguar për Musën (alejhis selam) kur ai polemizonte me Faraonin: "Në të vërtetë ti tashmë e more vesh se këto shenja nuk i ka zbritur veçse Zoti i qiejve dhe tokës."

The mother hippo is fiercely protective of her newborn calf.
Mamaja hipopotame është mbrojtëse agresive e këlyshit të saj të sapolindur.

Jehoash generally did what was bad in Jehovah’s eyes and allowed calf worship to continue throughout the land.
Në përgjithësi, Jehoasi bëri atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait dhe lejoi që në mbarë vendin të vazhdonte kulti i viçit.

The rabbis rejected the legend of the 72 translators, stating: “It happened once that five elders wrote the Torah for King Ptolemy in Greek, and that day was as ominous for Israel as the day on which the golden calf was made, since the Torah could not be accurately translated.”
Rabinët hodhën poshtë legjendën e 72 përkthyesve, duke deklaruar: «Dikur, pesë pleq shkruan për mbretin Ptoleme Toran në greqisht dhe për Izraelin ajo ditë qe po aq ogurzezë sa dhe dita kur u bë viçi i artë, sepse Tora nuk mund të përkthehet saktë.»

Note this contrast: One brain cell can direct 2,000 fibers of an athlete’s calf muscle, but brain cells for the voice box may concentrate on only 2 or 3 muscle fibers.
Vëreni këtë kontrast: një qelizë e trurit mund të drejtojë 2.000 fije të muskulit të pulpës së një atleti, por qelizat trunore për laringun mund të përqendrohen vetëm në 2 ose 3 fije muskulore.

One picture showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion—all in peace, being led by a little boy.
Një pikturë tregonte ujkun dhe qengjin, kecin dhe leopardin, viçin dhe luanin, të gjithë në paqe, që drejtoheshin nga një djalë i vogël.

Here in the north near the headwaters of the Jordan, Jeroboam established a second center for calf worship
Këtu, në skajin verior të vendit, Jeroboami ngriti qendrën e dytë të adhurimit të viçit, në kohën kur dhjetë fiset u ndanë nga Juda

BACK in the ninth century B.C.E., the prophet Amos was commanded by wicked Amaziah, a calf-worshipping priest, to stop prophesying in Israel.
NË SHEKULLIN e nëntë p.e.s., Amaziahu i lig, një prift i adhurimit të viçit, e urdhëroi profetin Amos që të mos profetizonte më në Izrael.

Why was Aaron not punished for making the golden calf?
Pse Aaroni nuk u ndëshkua që bëri viçin prej ari?

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .
«Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë, dhe një djalë i vogël do t’u prijë. . . .

(Ex 18:1-7) Among other noteworthy events occurring in the Wilderness of Sinai were: Israel’s succumbing to calf worship during Moses’ absence (Ex 32:1-8), the execution of 3,000 men who undoubtedly had a major part in calf worship (Ex 32:26-28), Israel’s outward expression of repentance by stripping themselves of their ornaments (Ex 33:6), the construction of the tabernacle and its furnishings and the making of the priestly garments (Ex 36:8–39:43), the installation of the priesthood and the beginning of its services at the tabernacle (Le 8:4–9:24; Nu 28:6), the execution of Aaron’s sons Nadab and Abihu by fire from Jehovah for offering illegitimate fire (Le 10:1-3), the first registration of Israelite males for the army (Nu 1:1-3), and the initial celebration of the Passover outside Egypt (Nu 9:1-5).
(Da 18:1-7) Ngjarje të tjera të rëndësishme që ndodhën në shkretëtirën e Sinait ishin: Izraeli u dha pas adhurimit të viçit në mungesë të Moisiut (Da 32:1-8), u ekzekutuan 3.000 burra që pa dyshim kishin luajtur rol të rëndësishëm në adhurimin e viçit (Da 32:26-28), izraelitët e shfaqën pendimin duke hequr zbukurimet (Da 33:6), u ndërtua tabernakulli e pajisjet e tij, dhe u bënë veshjet priftërore (Da 36:8–39:43), u emërua priftëria dhe filloi shërbimi i tyre në tabernakull (Le 8:4–9:24; Nu 28:6), një zjarr nga Jehovai goditi Nadabin dhe Abihun, bijtë e Aaronit, ngaqë paraqitën zjarr të palejueshëm (Le 10:1-3), u bë regjistrimi i parë për ushtri i meshkujve izraelitë (Nu 1:1-3) dhe për herë të parë u kremtua Pashka jashtë Egjiptit (Nu 9:1-5).

I hope you're not expecting the fatted calf.
Shpresoj të mos prisje viçin e pjekur.

Hence, like former kings of Israel, he attempted to keep them separate by perpetuating calf worship.
Prandaj, ashtu si mbretërit e mëparshëm të Izraelit, ai u përpoq t’i mbante të ndara duke ruajtur adhurimin e viçit.

(2Ch 13:8-20) On the other hand, in the northern kingdom the institution and continuance of calf worship was deemed necessary for the preservation of independence from Judah, and apparently for this reason no efforts were ever made to eradicate it.
(2Kr 13:8-20) Nga ana tjetër, vendosja dhe vazhdimësia e kultit të viçit konsideroheshin si të nevojshme në mbretërinë veriore për ruajtjen e pavarësisë nga Juda dhe, me sa duket, për këtë arsye nuk u bë asnjë përpjekje për ta çrrënjosur.

In the chaos a calf is separated from its mother
Ne kahos e siper, nje kelysh eshte ndare nga e j' ema

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
«Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë, dhe një djalë i vogël do t’u prijë.

And though the people persuaded Aaron to make the calf, he later showed that his heart was not with them, for he joined the sons of Levi in taking Jehovah’s side.
Po ashtu, ndonëse populli e bindi Aaronin të bënte viçin, më vonë ai tregoi se zemra e tij nuk ishte me ta, sepse u bashkua me bijtë e Levit duke marrë anën e Jehovait.

(See also Golden Calf)
(Shih edhe Viçi; Viçi i artë)

(Ho 4:15; 5:8; 10:5, 8) It appears that the prophet applies the name in a derogatory sense to the city of Bethel, which at one time had been a ‘house of God’ but had now become a ‘house of what is hurtful’ because of the calf worship instituted there. —1Ki 12:28-30.
(Ho 4:15; 5:8; 10:5, 8) Duket se profeti e përdor këtë emër me kuptim përçmues për qytetin e Bethelit, që dikur kishte qenë «shtëpi e Perëndisë», por tani ishte bërë «shtëpi e diçkaje të dëmshme», pasi atje ishte themeluar kulti i viçit. —1Mb 12:28-30.