catastrophe oor Albanees

catastrophe

/kəˈtæs.trə.fi/ naamwoord

(now rare) Alternative spelling of catastrophe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

katastrofë

naamwoord vroulike

If these were to melt, environmental catastrophe could follow.
Nëse këto do të shkrinin, mund të ndodhte një katastrofë për mjedisin.

qamet

voorbeelde

You just had to remind me of the biggest fucking catastrophe in space travel.
Sapo ke zgjedhur udhëtimin më të rrëmujshëm në botë.

That leaves many wondering where the victims would be treated in case of a major catastrophe
Kjo lë shumë vramendje se ku do të trajtohen viktimat në rast të një katastrofe të madhe

With the present system of things nearing its catastrophic end, this is no time to hesitate.
Me sistemin e tanishëm të gjërave që po i afrohet fundit katastrofik, nuk është koha për të ngurruar.

The pollution is catastrophic.
Ndotja është katastrofike.

In a sign of bipartisanship, Republic governor of New Jersey Chris Christie and President Barack Obama applauded each other's immediate response to the catastrophe caused by the hurricane.
Në shenjë të dy partive, guvernatori republikan i New Jersey-it Chris Christie dhe Presidenti Barack Obama kanë mirëpritur përgjigjen e menjëhershme të njëri-tjetrit ndaj katastrofës së shkaktuar nga uragani.

The catastrophe drew an immediate response in the Balkans
Katastrofa tërhoqi një reagim të menjëhershëm në Ballkan

Although the EU faces severe challenges from the weakened economy and struggles to avoid financial catastrophe in Greece, Portugal and Spain, membership in the confederation remains an important goal for nations in the Western Balkans
Ndonse BE përballet me sfida të ashpra nga ekonomia e dobësuar e përpjekjet për të shmangur katastrofën financiare në Greqi, Portugali e Spanjë, anëtarësimi në konfederatë mbetet një qëllim i rëndësishëm i vendeve në Ballkanin Perëndimor

The number of firefighting planes in operation is the same as in # when scores of people perished in catastrophic fires around the country
Numri i aeroplanëve zjarrfikës në operacion është i njëjti me atë në vitin # kur një mori njerëzish vuajtën në zjarret katastrofike anembanë vendit

(Genesis 1:28; 2:3) But after the catastrophic rebellion, how could such a thing ever come about?
(Zanafilla 1:28; 2:3) Por, si do të ndodhnin këto gjëra pas atij rebelimi shkatërrimtar?

Doctor, we're facing a potential global catastrophe.
Doktor, po përballemi me një katastrofë globale.

The rathas have been preserved well on account of the sturdiness of their material, granite, and in spite of constant salty winds from the Bay of Bengal and catastrophic tsunamis in the 13th century and in 2004.
Konservimi Rathat janë të ruajtura mirë për shkak të fortësisë së materialit të tyre, granitit dhe megjithë erërat e vazhdueshme me kripë nga gjiri i Bengalit dhe cunamit katastrofik të shekullit të XIII si dhe atij të vitit 2004.

According to Gerasimos Houliaras of the Athens Observatory 's Geodynamic Institute, the goal is to collect information about the behaviour of the fault by launching special sensors in the Sea of Marmara, analysing the data and potentially forecasting catastrophic earthquakes
Sipas Gerasimos Huliaras i Institutit Gjeodinamik të Obseravatorit të Athinës, qëllimi është të mblidhet informacion rreth sjelljes së thyerjes duke vendosur sensorë të posaçëm në detin e Marmarasë, duke analizuar të dhënat dhe duke parashikuar katastrofat e mundëshme tërmetore

In 1667, about 0.5 km of walls were destroyed in a catastrophic earthquake, and the walls were significantly damaged in the earthquakes in 1979 and 1996.
Në 1667, rreth 0.5 km e mureve u shkatërruan në një tërmet katastrofal, dhe muret ishin shumë të dëmtuara në tërmete në vitin 1979 dhe në vitin 1996.

Despite the best of influences, he failed catastrophically as a king and as a servant of Jehovah.—2 Chronicles 28:1-4.
Me gjithë ndikimet më të mira, ai dështoi në mënyrë katastrofike si mbret dhe si shërbëtor i Jehovait.—2. Kronikave 28:1-4.

" The course of civilization is a race between catastrophe and education. "
" Kursi i civilizimit eshte nje gare mes katastrofes dhe edukimit. "

While catastrophes like that are rare, the quiet intervals between eruptions have been used for further research and preparation.
Edhe pse katastrofa si kjo janë të rralla, intervalet e qeta ndërmjet shpërthimeve janë shfrytëzuar për kërkime dhe përgatitje të mëtejshme.

The world is headed for “one of the biggest health catastrophes” it has ever seen, thanks to an alarming increase in diabetes, warns Britain’s Professor Sir George Alberti, president of the International Diabetes Federation (IDF).
Bota po shkon drejt «një prej katastrofave më të mëdha shëndetësore» që ka parë, dhe kjo vjen si pasojë e një shtimi alarmues të rasteve me diabet. Kështu paralajmëron profesori Sër Xhorxh Alberti nga Britania, president i Federatës Ndërkombëtare të Diabetit (IDF).

It claimed that Kosovo's status in 1986 was a worse historical defeat for the Serbs than any event since liberation from the Ottomans in 1804, thus ranking it above such catastrophes as the World wars occupations.
Në këtë propagandë thuhej se statusi i Kosovës në 1986 ishte humbja më e madhe historike e serbëve që prej çlirimit nga osmanët në 1804, duke e renditur si më të rëndë se pushtimi Nazist dhe se pushtimi i Serbisë nga Austro-Hungaria në Luftën e Parë Botërore.

In the meantime, some Western Balkans countries have already established a regional catastrophic risk insurance facility Europa Re.
Ndërkohë, disa nga vendet e Ballkanit Perëndimor kanë krijuar tashmë një njësi sigurimi rajonal të rrezikut nga katastrofat, të njohur si Europa Re.

The Columbia History of the World states: “The great catastrophe of the Four Years’ War of 1914–1918 . . . showed the Western world that it could not protect civilization from its own stupidity or evil impulse.
Një libër historie pohon: «Katastrofa e madhe e Luftës Katërvjeçare 1914-1918, . . . tregoi se bota Perëndimore nuk mund ta mbronte qytetërimin nga vetë çmenduria e tij apo nga prirja e ligë.

“We could be seeing the beginning of an ecological catastrophe,” says Alexandre Meinesz, professor of marine biology at the University of Nice, France.
«Ne mund të jemi duke parë fillimin e një katastrofe ekologjike»,—thotë Aleksandër Menezh, profesor i biologjisë detare në Universitetin e Nicës, Francë.

According to the Toba catastrophe theory to which some anthropologists and archeologists subscribe, it had global consequences, killing most humans then alive and creating a population bottleneck that affected the genetic inheritance of all humans today.
Sipas teorisë katastrofa Toba për të cilat disa antropologë dhe arkeologëve të regjistroheni, ajo kishte pasoja globale, duke vrarë njerëzit më të gjallë në atë kohë dhe krijimin e një ngushtim i popullsisë në Evropën Qendrore Lindore Afrika dhe India që të prekura nga trashëgimi gjenetik të të gjithë njerëzit sot.

But in the days before the # uly catastrophe, UNMIK and the EU announced that the # m euros were found, and were being returned to Kosovo
Por gjatë ditëve përpara katastrofës së # korrikut, UNMIK dhe BE njoftuan se # milion eurot ishin gjetur dhe po ktheheshin në Kosovë

" After this, we will assess the extent of this catastrophe-- how many homes were destroyed, and how much damage was done. "
" Pas kësaj, ne do të analizojmë përhapjen e kësaj katastrofe-- sa shtëpi janë shkatërruar dhe sa dëm është bërë. "

The City of Arts and Sciences is situated at the end of the former riverbed of the river Turia, which was drained and rerouted after a catastrophic flood in 1957.
Qyteti i Arteve dhe Shkencave është i vendosur në fund të ish shtratit të lumit Turia, të cilit ja lëvizën shtratin dhe e ridrejtuan për shkak të përmbytjeve në vitin 1957. Shtrati i lumit i vjetër u shndërrua në një park piktoresk.