cessation oor Albanees

cessation

naamwoord

(formal) A ceasing or discontinuance, as of action, whether temporary or final.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pushim

naamwoord manlike

ndërprerje

voorbeelde

Dating from the # nd and # rd centuries-- the period under Alexander the Great and prior to the Roman conquest-- they mark the cessation of life there
Duke datuar në shekujt e # të dhe të # të-- periudha e Aleksandrit të Madh dhe përpara pushtimit romak-- ato shënojnë fundin e jetës atje

Two weeks after the cessation of hostilities between Israel and Hezbollah, the situation on the ground remains fragile
Dy javë pas ndërprerjes së luftës midis Izraelit dhe Hezbollah, situata në terren mbetet e brishtë

We have another, most radical measure, which means the cessation of function by force of law and is carried out within eight days
Kemi një masë tjetër më të rëndë, e cila do të thotë ndërprerjen e funksionit me forcën e ligjit dhe kryhet brenda tetë ditësh

" Bulgaria, along with all EU countries, strongly condemns the violence and calls firmly for an immediate cessation, " the minister said on Monday
" Bullgaria, bashkë me të gjithë vendet e BE- së, dënon me forcë dhunën dhe bën thirrje me forcë për një ndërprerje të menjëhershme, " tha ministri të hënën

And on the 21st of September this year, we're going to launch that campaign at the O2 Arena to go for that process, to try and create the largest recorded cessation of hostilities.
Dhe me 21 Shtator te ketij viti, ne do te lansojme ate kampanje tek Arena O2 per te shkuar per kete proces, per te provuar dhe krijuar regjistrimin me te madh te nderprehjes se veprimeve luftarke.

DUI demanded [MKD] cessation of the construction of any “religious object” that did not reflect the overall heritage of the area.
BDI kërkoi [MKD] ndërprerjen e ndërtimit të çdo “objekti fetarë” që nuk pasqyron trashëgiminë e përgjithshme të zonës.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.
Ne duhet te shfrytezojme kete dite te armepushimit dhe jo dhunes dhe te bejme armepushim global, te bejme regjistrimin me te madh te nderprehjes se vperimeve ushtarake, si mbrenda edhe jashte vendit.

According to mental-health experts, such symptoms might include emotional numbness, nightmares, isolation, cessation of normal activities, and feelings of guilt and anger.
Sipas specialistëve të shëndetit mendor, shenja të tilla mund të përfshijnë mpirje emocionale, ëndrra të frikshme, veçim, ndërprerje të veprimtarive të zakonshme dhe ndjenja faji e zemërimi.

(Psalm 92:4; John 5:17) His rest, then, must simply refer to the cessation of his work of physical creation respecting the earth.
(Psalmi 92:4; Gjoni 5:17) Prandaj, pushimi i tij duhet t’i referohet thjesht faktit që ka ndërprerë punën e krijimit fizik në tokë.

The resolution, drafted by Italy, condemned the outbreak of violence and called for an immediate cessation of hostilities.
Rezoluta e dorëzuar nga Italia bënte thirrje për ndërprerje të menjëhershme të dhunës.

The last to be released, a German-American, remained imprisoned until 1948 at Ellis Island, three and a half years after the cessation of hostilities against Germany.
Fundit për të lëshuar, një gjerman-amerikan, mbeti i burgosur deri në 1948 at Ellis Island, three and a half years after the cessation of hostilities against Germany.

Resolution # outlines some general terms for UNIFIL 's operation, including monitoring the cessation of fighting, supporting the Lebanese armed forces ' deployment and ensuring that humanitarian aid reaches civilians
Rezoluta # përshkruan disa kushte të përgjithshme për operacionin e UNIFIL, duke përfshirë mbikqyrjen e ndërprerjes së luftës, mbështetjen për vendosjen e forcave të armatosura libaneze dhe garantimin që ndihma humanitare të mbërrijë tek civilët

Normally, after a person stops breathing and the heartbeat ceases, it is several minutes before gradual cessation of the life-force in the body cells begins.
Normalisht, pasi një person nuk merr më frymë dhe rrahjet e zemrës pushojnë, duhen disa minuta para se të nisë ndalimi gradual i forcës së jetës në qelizat e trupit.

The new deal also provides for protective mechanisms, such as temporary cessation of imports, if significant disbalances occur
Marrëveshja e re garanton gjithashtu mekanizma mbrojtës të tilla si ndërprerjen e përkohëshme të importeve në rast se ndodhin çekuilibrime të rëndësishme

The agreement also includes the cessation of illegal intervention in Kosovo Serb operations and termination of transmission lines operating in Kosovo without compensation
Marrëveshja përfshin gjithashtu pushimin e ndërhyrjeve të paligjshme në operacionet serbë në Kosovë dhe ndërprerjen e linjave të transmetimit që funksionojnë në Kosovë pa kompensim

His meditation did not require the cessation of all thinking as in some forms of Buddhism; rather, it was characterised by quiet introspection that helped to balance various aspects of one's personality and allowed for focused thought and concentration.
Meditimi i tij nuk kërkonte ndërprerjen e të gjithë të menduarit si në disa forma të budizmit; Përkundrazi, ajo u karakterizua nga një introspekti i qetë që ndihmoi në balancimin e aspekteve të ndryshme të personalitetit të tij dhe lejoi përqendrimin e përqendruar.

In 1980, the U.S. Supreme Court held that, based on the wording of the cessation of territory by Virginia (which at that time included what is now Kentucky and West Virginia), the boundary between Ohio and Kentucky (and, by implication, West Virginia) is the northern low-water mark of the river as it existed in 1792.
Në vitin 1980, Gjykata e Lartë e Shteteve të Bashkuara besonte se : bazuar ne formulën e ndërprerjes së territorit nga Virxhinia (e cila në atë kohe përfshinte territoret e Kentakit të sotëm edhe të Virxhinias së veriut) është niveli i ulët i ujit verior shënjuar në lume njësoj siç ai ekzistonte në vitin 1792.

The very fact that there was cessation of armed hostility at that time was an example of real progress in a progressive state
Thjesht fakti se veprimet e armatosura të asaj kohe morën fund ishte një shembull i përparimit real në një shtet përparimtar

After the cessation of hostilities with the end of WW2 and the establishment of communism in both Albania and Yugoslavia, Debar passed back into Yugoslav hands.
Pas ndërprerjes së armiqësive me fundin e Luftës së Dytë Botërore dhe vendosjes së komunizmit në Shqipëri dhe në Jugosllavi, Dibra u kthye në duart e Jugosllavisë.

Extreme exercise, to the point of cessation of menstrual periods in women, can lead to brittle bones from estrogen deficiency.
Teprimi me ushtrimet, deri në pikën që grave t’u ikin menstruacionet, mund të çojë në kocka të brishta nga mungesa e estrogjenit.

By 1999 international interest in Kosovo eventuated into war resulting in NATO intervention against Milosević, ethnic cleansing of thousands of Albanians driving them into neighbouring countries with the cessation of conflict marking the withdrawal of Yugoslav forces.
Me 1999 interes ndërkombëtar në Kosovë eventuated në luftë duke rezultuar në intervenimin e NATO-s kundër Milosević, spastrimin etnik të mijëra Shqiptarëve të makinës së tyre në vendet fqinje me ndërprerjen e konfliktit shënimin e tërheqjes së forcave Jugosllave.

Under the resolution, the peacekeepers are expected to keep Hezbollah fighters out of a # km-wide zone in southern Lebanon, monitor the cessation of fighting, support the Lebanese armed forces ' deployment and ensure that humanitarian aid reaches civilians
Sipas rezolutës, paqeruajtësit priten të mbajnë luftëtarët Hezbollah jashtë zonës # km të gjerë në jug të Libanit, të vëzhgojnë ndërprerjen e zjarrit, të mbështesin forcat e armatosura libaneze për t' u vendosur dhe të sigurojnë që ndihmat humanitare arrijnë tek civilët

Financing by a political party-- especially during elections-- and through commercial deals such as cessation, is against the law
Financimi nga një parti politike, veçanërisht gjatë zgjedhjeve dhe nëpërmjet marrëveshjeve tregtare, të tilla si ndërprerjet, është kundër ligjit