chastisement oor Albanees

chastisement

naamwoord

The act of chastising.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ndëshkim

naamwoord manlike

Some interpreted the disaster as divine chastisement.
Disa e interpretuan katastrofën si ndëshkim hyjnor.

dënim

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

to chastise
dënoj

voorbeelde

He took up the issue and severely chastised Miriam.
Ai e mori vetë në dorë çështjen dhe e ndëshkoi rëndë Miriamin.

It also stated: “Ezrael, the angel of wrath, brings men and women with the half of their bodies burning and casts them into a place of darkness, the hell of men; and a spirit of wrath chastises them.”
Aty gjithashtu thuhej: «Ezraeli, engjëlli i zemërimit, sjell burra e gra me gjysmën e trupit në flakë dhe i hedh në një vend të errët, në ferrin e njerëzve; dhe një frymë e zemëruar i ndëshkon.»

Neither he nor those who listen to him have to be led in the right direction by force —the rod of chastisement.
As ai, as ata që e dëgjojnë, nuk kanë nevojë që t’i detyrojnë të ecin në drejtimin e duhur: detyrim që shfaqet me shkopin e ndëshkimit.

I will chastise him... but then I will set him free.
Do ta ndëshkoj por pastaj do ta lë të lirë

Also, I was chastised by the overseer of the preaching work in Czechoslovakia, who earlier had warned me not to use my car when we traveled to share in the ministry.
U ndëshkova rëndë edhe nga mbikëqyrësi i veprës së predikimit në Çekosllovaki, i cili më parë më kishte këshilluar të mos merrja makinën time kur shkonim në shërbim.

Even Pilate said about Jesus: “I found nothing deserving of death in him; I will therefore chastise and release him.”
Edhe Pilati tha për Jezuin: «Në të nuk gjeta asgjë që të meritojë vdekjen; prandaj, do ta ndëshkoj dhe do ta liroj.»

Jesus did not chastise the man for breaking the Law, nor did He ignore or avoid the man.
Ai nuk e qortoi që theu Ligjin, as e shpërfilli, as e shmangu.

They seem to have chastised their children without being concerned about the circumstances surrounding an incident.
Duket se i ndëshkonin fëmijët pa menduar për rrethanat që i kishin shtyrë të gabonin.

Greek philosopher Plutarch (c.46-120 C.E.) wrote of those in the world below: “[They] raised a cry of wailing as they underwent fearful torments and ignominious and excruciating chastisements.”
Filozofi grek, Plutarku, (rr.46-120 të e.s.) shkroi për ata në botën e poshtme: «[Ata] lëshonin klithma vajtimi ndërsa vuanin tortura të frikshme dhe ndëshkime poshtëruese e të mundimshme.»

Parents do well to imitate God’s example when it comes to punishment, for he told his people that he would chastise them “to the proper degree.”
Prindërit bëjnë mirë të imitojnë shembullin e Perëndisë kur vjen fjala për ndëshkimin, sepse ai i tha popullit të tij se do t’i ndëshkonte «në masën e duhur».

He also chastised Turkey for stopping its alleged support of Iran, Syria and Hezbollah
Ai kritikoi gjithashtu Turqinë për ndalimin e mbështetjes së dyshuar të saj për Iranin, Sirinë dhe Hezbollahun

Proverbs 29:17 says: “Chastise your son and he will bring you rest and give much pleasure to your soul.”
Te Fjalët e urta 29:17 thuhet: «Korrigjo birin tënd, ai do të japë rehatinë dhe do t’i sigurojë kënaqësi shpirtit tënd.»

The reward here is measured in terms of the degree of chastisement each receives.
Këtu fjala shpërblim është disiplina që merr secili prej tyre.

(Habakkuk 1:4) God did not chastise Habakkuk for saying this.
(Habakuku 1:4) Perëndia nuk e ndëshkoi Habakukun që u shpreh kështu.

Jehovah allows bad things to happen to his disobedient people for a purpose —to chastise them, to refine them, and to move them to return to him.
Jehovai lejon që popullit të tij të pabindur t’i ndodhin gjëra të këqija, për një qëllim të caktuar: t’i disiplinojë, t’i rafinojë dhe t’i nxitë që të kthehen tek ai.

She realistically acknowledged that her husband was as senseless as his name implied, perhaps suggesting that it would be beneath David’s dignity to chastise such a man.
Me realizëm pranoi se i shoqi ishte i pamend, siç kishte edhe emrin, e ndoshta po i linte të kuptonte Davidit se do të ulte veten po të ndëshkonte një njeri të tillë.

This reply came as a pleasant surprise because I thought I would be chastised and would lose my position.
Kjo përgjigje ishte një surprizë e këndshme për mua, sepse mendoja që ai do të më pushonte nga puna.

The chastisement of our peace was upon him.
U dënua që ne të jetonim në paqe.

To chastise, to punish.
Ndëshkoj.

Proverbs 29:17 says: “Chastise your son and he will bring you rest and give much pleasure to your soul.”
Proverbat 29:17 thotë: «Qortoje djalin tënd e do të jesh i qetë dhe do të kënaqet shpirti me gëzim.»

What emotions do you sense in Jacob’s voice when he chastises Simeon and Levi in verse 30?
Ç’ndjenja dallon në zërin e Jakobit kur qorton rëndë Simeonin dhe Levin në vargun 30?

10 Jehovah recounts his chastisements and corrections of Israel.
10 Jehovai tregon për ndëshkimet dhe korrigjimet që i ka bërë Izraelit.

But chastisement “to the proper degree” would never include anything that might do a child real harm emotionally or physically.
Por ndëshkimi «në masën e duhur» nuk do të përfshijë asnjëherë ndonjë gjë që mund t’a dëmtonte vërtetë një fëmijë emocionalisht apo fizikisht.

(Proverbs 16:22) They receive further discipline, often in the form of severe chastisement.
(Proverbat 16:22) Kështu ata marrin disiplinë të mëtejshme, shpesh në formën e qortimit të rëndë.

155 Gallio chastises Paul’s accusers.
155 Galioni përzë akuzuesit e Pavlit.