circumvent oor Albanees

circumvent

werkwoord

(transitive) to avoid or get around something; to bypass

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shmangem

voorbeelde

Anyone found attempting to circumvent Pharaoh’s decree would likely be punished with death—and the baby would die too.
Kushdo që përpiqej t’i dredhonte dekretit të faraonit, kishte të ngjarë që të ndëshkohej me vdekje; edhe foshnja do të vdiste, po ashtu.

Now, young lady, you realise this system of money transfer you're participating in circumvents about 18 different United States banking regulations?
Zonjushë, ti e kupton që sistemi i transferimit të parave ku je përfshirë shmang rreth 18 rregulla të ndryshme të sistemit bankar amerikan?

The process for Kosovo 's status should not circumvent Belgrade, however
Procesi për statusin e Kosovës nuk duhet të lërë jashtë Beogradin, megjithatë

During the ban, activists succeeded in circumventing censorship and filtered out hours of videos, filling the gap created by the media black out.
Gjatë ndalesës, aktivistët arritën ta anashkalojnë censurën dhe të nxjerrin jashtë orë të tëra me video materiale, duke e mbushur kështu zbrazëtirën e krijuar nga mosfunksionimi i mediave.

To circumvent sanctions, Iranian front companies are using Turkey
Për të anashkaluar sanksionet, kompanitë fasadë iraniane janë duke përdorur Turqinë

Instead, ‘the wicked surround the righteous,’ circumventing the legal measures intended to protect the innocent.
Përkundrazi, ‘të ligjtë rrethojnë të drejtët’, duke u bërë bisht masave ligjore të vendosura për të mbrojtur të pafajshmit.

Watt adamantly opposed this and they circumvented the patent by their sun and planet gear in 1781.
Watt kundërshtuan me forcë këtë dhe ata anashkaluan patentën nga dielli dhe planet e tyre në 1781.

Settlers usually managed to circumvent antislavery laws.
Zakonisht kolonizatorët portugezë arrinin t’u bënin bisht ligjeve kundër skllavërisë.

(Proverbs 21:2) They pay lip service to the laws and standards of the land but seek to circumvent them at every opportunity.
(Fjalët e urta 21:2) Me gojë thonë se u binden ligjeve dhe normave të vendit ku jetojnë, por përpiqen t’u bëjnë bisht atyre me të parin rast që u paraqitet.

But by circumventing this process through cheating, a person hinders his ability to learn new things and make practical use of knowledge.
Por duke kopjuar, një individ pengon aftësinë e tij për të mësuar gjëra të reja dhe për ta vënë në praktikë njohurinë.

Simple "oxygen sensor simulators" have been developed to circumvent this problem by simulating the change across the catalytic converter with plans and pre-assembled devices available on the Internet.
Simulatorë të thjeshtë "simulatorë të oksigjenit" janë zhvilluar për të anashkaluar këtë problem duke simuluar ndryshimin në të gjithë konverterin katalitik me planet dhe pajisjet e para-montuara në dispozicion në internet.

On the other hand, securing an agreement with Sofia, would strengthen Moscow 's positions in gas talks with Ukraine later this month, showing authorities in Kiev that the South Stream project, which would circumvent their country, is realistic
Nga ana tjetër, sigurimi i një marrëveshje me Sofjen do të forcojë pozicionin e Moskës në bisedimet mbi gazin me Ukrainën më pas këtë muaj, duke u treguar autoriteteve në Kiev se projekti i Rrjedhës së Jugut, që do të anashkalojë vendin e tyrë, është realist

At the time, Zagorec was tasked with circumventing a UN arms embargo to source weapons for the Croatian Army
Në atë kohë, Zagorec qe ngarkuar për anashkalimin e një embargoje armësh për të siguruar armë për ushtrinë kroate

Strategies for circumventing this rule-- such as releasing pop charts that rank the songs associated with specific parties-- will entail fines of anywhere from # to # euros
Strategjitë për t' ju shmangur këtij rregulli, të tilla si lëshimi i anketave që rendisin këngët e lidhura me parti të posaçme, do të gjobiten me # deri në # euro

Similarly, the moral laws of God are irrevocable and cannot be circumvented or violated with impunity.
Në mënyrë të ngjashme, ligjet morale të Perëndisë janë të pandryshueshme dhe asnjë nuk mund t’i anashkalojë ose t’i shkelë e të mbetet pa u ndëshkuar.

Kostunica proposed two ways to circumvent this
Koshtunica propozoi dy mënyra për shmangjen e kësaj

Preprint servers are increasingly developing measures to circumvent this plagiarism problem.
Preprint serverat janë gjithnjë e më shumë zhvillimin e masave për të anashkaluar këtë plagjiatura problem.

It suggested the ministers had discussed ways of circumventing the national procurement law to conclude the deal
Ai sugjeronte se ministrat kishin diskutuar mbi mënyra për t' iu shmangur ligjit kombëtar të prokurimit për t' a përfunduar marrëveshjen

As a sophisticated form of criminal activity, it has developed and adapted itself to criminals ' new needs in order to circumvent the law
Si një formë e sofistikuar e veprimtarisë kriminale, ai ka zhvilluar dhe përshtatur vetveten në nevojat e reja të kriminelëve me qëllim që të anashkalojnë ligjin

To circumvent US, European and UN Security Council sanctions, Iranian nationals have established front companies in Turkey and numerous other countries to trans-ship controlled technologies critical for these programmes
Për të shmanguar sanksionet e SHBA- së, Evropës dhe Këshillit të Sigurimit të OKB- së, shtetas iranianë kanë themeluar kompani fasadë në Turqi dhe në vende të tjera të shumta për të sjellë me anije teknologjitë që janë vendimtare për këto programe

" We will bring our support to circumvent censorship and retaliate against organisations imposing censorship. "
" Ne do të sjellim mbështetjen tonë për të anashkaluar censurën dhe do të hakmerremi ndaj organizatave që vënë censurë. "

Instead, when they could, the Mongols simply rode around the walls; an effective example of this tactic is in 1211, when they circumvented the substantial fortress in Zhangjiakou and inflicted a terrible defeat upon the Jin armies at the Battle of Yehuling.
Në vend të kësaj, kur ata mundnin, mongolët thjeshtë silleshin rreth mureve; një shembull efektiv i kësaj taktike është në vitin 1211, kur ata rrethuan fortesën thelbësore në Zhangjiakou dhe i shkaktuan një disfatë të tmerrshme ushtrive Jin në Betejën e Yehulingut.

The planned # km-long pipe to circumvent the congested Bosphorus Strait would initially carry # m tonnes of oil per year
Tubacioni i planifikuar # km që do të anashkalonte ngushticat e ngarkuara të Bosforit, do të transportonte fillimisht # milion ton naftë në vit

Genetic engineering may circumvent this problem if stem cells can be altered so that tissues derived from them do not appear foreign to their new host.
Inxhinieria gjenetike mund ta shmangë këtë problem, nëse qelizat burimore mund të modifikohen në mënyrë që indet që formohen prej tyre të mos duken të huaja për marrësin.